
英国财政大臣约翰·希利周四表示,政府将在下周的英欧峰会上寻求与欧盟加强合作,重点在于企业和消费者的收益超过成本的领域。
British finance minister John Healey said on Thursday the government would pursue closer cooperation with the European Union at next week's UK-EU summit in areas where the benefits to businesses and consumers outweighed the costs.
被英国广播公司(BBC)问及改善脱欧后关系的努力是否会带来新的不确定性时,希利说,英国正在寻求在食品和农业等领域达成协议,以减少繁文缛节、降低企业成本并帮助降低物价。
Asked by the BBC whether efforts to improve post-Brexit ties risked creating fresh uncertainty, Healey said Britain was seeking agreements on areas including food and farming that would reduce red tape, ease costs for businesses and help bring down prices.
自上任以来,首相安迪·伯纳姆一直寻求深化与欧盟的合作,主张英国应考虑与欧盟进行更广泛的关系重置,以支持经济增长并应对共同挑战。
Prime Minister Andy Burnham has sought to deepen cooperation with the European Union since taking office, arguing Britain should consider a broader reset of ties with the bloc to support economic growth and tackle shared challenges.
伯纳姆上个月表示,英国需要就其与欧盟的未来关系进行“诚实讨论”,并建议人员自由流动可作为更广泛合作包的一部分予以考虑。希利说,前政府10年前达成的脱欧协议“根本不够好”。“在我们能改进的地方,我们就会改进,”他对英国广播公司说。
Burnham said last month Britain needed an "honest discussion" about its future relationship with the EU and suggested freedom of movement could be considered as part of a wider package of cooperation. Healey said the Brexit deal agreed 10 years ago under the previous government "just isn't good enough". "Where we can improve that we will," he told the BBC.
当被追问更紧密的合作是否涉及权衡取舍时,希利表示:“对英国的利益、对企业成本的影响、减轻消费者物价压力的收益,超过了成本。”“这就是权衡取舍,”他补充道。
Pressed on whether closer cooperation would involve trade-offs, Healey said: "The benefits to Britain, to the cost of business, the relief of some of the pressure of prices for consumers outweighs the costs." "That's the trade-off," he added.
希利还将金融服务业区别对待,表示英国将继续在该领域“走自己的路”。
Healey also drew a distinction with financial services, saying Britain would continue to "forge our own way" in the sector.