
英格兰银行行长安德鲁·贝利鼓励英国争取任何扩大贸易和市场准入的机会,此前英国政府部长与欧盟代表将举行关键一轮会谈。
Bank of England Governor Andrew Bailey has encouraged the UK to pursue any opportunity for greater trade and market access, ahead of a crucial round of talks between government ministers and representatives of the European Union.
贝利周一晚间在瑞士苏黎世的一个活动上表示,作为央行行长,他不会对英国退出欧盟是否正确,或者是否应当改变现在的政治关系发表意见。但他表示,任何贸易开放程度的降低都会影响增长和生产率。
Bailey appeared Monday night at an event in Zurich, Switzerland, where he said that as a central bank chief he would give no opinion on whether the UK was right or wrong to leave the EU or whether it should change its political relationship now. Yet he said any reduction in the openness of trade affects growth and productivity.
“如果有机会增加开放程度和我们服务的市场,无论在哪里,无论是欧盟、瑞士还是其他地方——其他条件相同,我们都应该抓住,”贝利说。
“If there are opportunities to increase the openness and the markets that we serve, wherever they are, whether it’s the European Union, Switzerland, or anywhere else — other things equal, we should take them,” Bailey said.
随着英国首相安迪·伯纳姆在七月取代基尔·斯塔默,并承诺对与欧盟的谈判采取更大胆的方式,这一话题重新受到关注。周四,他将在都柏林与其他欧洲领导人交谈,随后本月晚些时候将举行正式的英国-欧盟峰会。
The topic has returned to prominence as Prime Minister Andy Burnham, who replaced Keir Starmer in July, has pledged a more bold approach to negotiations with the bloc. On Thursday he will speak with fellow European leaders in Dublin, before an official UK-EU summit later in the month.
贝利曾多次谈及脱欧带来的机遇,尤其是在任期初期。但他也受到民粹主义改革英国党党首奈杰尔·法拉奇的批评,法拉奇表示,公投之后英格兰银行本应由一位公开支持脱欧的人领导。
Bailey has on occasions talked up the opportunities presented by Brexit, particularly early in his tenure. However, he has also been criticized by Nigel Farage, head of the populist Reform UK party, who said the BOE should’ve been led by an overt supporter of Brexit following the referendum.