字号·· | 护眼
海峡时报

英国与欧盟达成贸易和旅行协议,承诺在脱欧后重建关系UK and EU strike deals on trade and travel, pledging to rebuild ties after Brexit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁塞尔——11月20日,英国与欧盟同意消除贸易壁垒,并扩大年轻人的旅行机会,双方承诺以“雄心勃勃且充满活力”的关系重建紧张的双边关系。但关于缓和或逆转脱欧的重大决定,双方留待日后处理。

BRUSSELS – Britain and the European Union agreed on Nov 20 to remove barriers to trade and expand travel opportunities for young people as they pledged to rebuild their strained ties with an “ambitious and dynamic” relationship. But they left big decisions about softening or reversing Brexit for another day.

在布鲁塞尔峰会后发表的联合声明中,英国和欧盟确认了多项协议,包括取消植物和动物产品的边境检查、通过将双方的排放交易体系挂钩来削减部分出口产品的碳税,以及允许双方各10万名年轻人在对方国家生活和工作最多三年。

In a joint statement after a summit in Brussels, the UK and EU confirmed agreements that will scrap border checks on plant and animal products, cut carbon taxes on some exports by linking their emissions trading schemes, and let 100,000 young adults from each side live and work in the other’s countries for up to three years.

其他领域仍在推进之中,双方给自己六个月时间,就欧盟学生在英国的大学学费水平以及英国学生在欧盟的学费水平达成协议。

Other areas remain a work in progress, with the two sides giving themselves six months to reach an agreement on the level of university fees for EU students in the UK and vice versa.

11月20日的峰会是双方努力建立更紧密关系的一部分。十年前英国公投决定脱欧,六年前脱欧正式完成。

The Nov 20 summit was part of efforts to forge a closer relationship, a decade after Britain voted to leave the EU and six years after the divorce became final.

脱欧支持者认为,退出欧盟庞大的自由贸易区和繁杂的规则体系将使英国重新掌控自己的边境、法律和经济,并能在全球范围内达成新的贸易协议。

Supporters of Brexit argued that leaving the EU’s vast free-trade area and web of rules would let Britain take back control of its borders, laws and economy, and strike new trade deals around the world.

批评者则认为,脱欧使英国变得更弱、更孤立,而与澳大利亚、日本等国达成的新协议,并不能弥补在英国与其最亲近、最大的经济伙伴之间设置壁垒所造成的经济冲击。

Critics say Brexit has left Britain weaker and more isolated, and new deals with countries including Australia and Japan have not made up for the economic hit from erecting barriers between Britain and its closest and biggest economic partners.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称,这项协议是欧英关系的“转折点”,英国首相安迪·伯纳姆则称这是“历史性时刻”。“这对英国是美好的一天,对欧洲也是美好的一天,”他说。

European Commission President Ursula von der Leyen said the deal is “a turning point” in EU-UK relations, and UK Prime Minister Andy Burnham called it a “historic moment.”“This is a good day for Britain, and this is a good day for Europe,” he said.

这是英国成为首个退出这一全球最大贸易集团的国家以来,第二次举行欧英峰会。从电力市场到制造业规则,前方还有数月乃至数年的谈判。

This was only the second EU-UK summit since Britain became the first country to leave the world’s biggest trading bloc. Months – likely years – of negotiations lie ahead on everything from electricity markets to manufacturing rules.

伯纳姆表示,此次峰会是扭转“脱欧”十年来造成损害的一个步骤。

Burnham said the summit was a step towards undoing a decade of damage caused by the divorce.

他说,双方正在“重建那些多年前破裂的桥梁”,并“与我们最近的邻国和最大的市场建立一种更具建设性的关系”。伯纳姆曾表示,未来关系的所有选项都应摆在桌面上,包括重新加入如今拥有27个成员国的欧盟。但他强调,逆转“脱欧”只是一种可能的结果,且远非迫在眉睫。这不仅需要英国选民的支持,还需要一个充满不信任的欧盟的一致同意。尽管如此,他已打破了长期以来对重新加入这一选项保持沉默的政治惯例。

He said the two sides are “rebuilding the bridges that were broken all of those years ago” and “building a much more constructive relationship with our nearest neighbours and our largest market.”Burnham has said all options should be on the table for future relations, including rejoining the now 27-nation bloc. But he’s stressed that reversing Brexit is just one possible outcome, and far from imminent. It would need the backing not just of British voters, but the unanimous support of a mistrustful EU. Still, he has broken a long political code of silence on the option of rejoining.

“我们依然愿意建立尽可能紧密的关系,”欧洲理事会主席科斯塔表示。但他也回顾了欧盟成员国的义务,包括单一市场关于货物、服务、人员和资本自由流动的原则。

“We remain open to have the closest possible relationship,” European Council President Antonio Costa said. But he also recalled the obligations of EU membership, including single-market principles on the free movement of goods, services, people and capital.

伯纳姆称更紧密的关系将缓解生活成本 伯纳姆将11月20日批准的一揽子协议宣称为“削减成本、压低超市物价、为年轻人创造机会”的途径。他说,这些协议每年可带来170亿英镑(280亿新元)收益,并使英国经济产出增加0.5%。

Burnham says closer ties will ease the cost of living Burnham pitched the package of agreements approved on Nov 20 as a way of “cutting costs, keeping prices down in the supermarkets and creating opportunities for young people.”He said the deals could bring in £17 billion (S$28 billion) a year and add 0.5% to Britain’s economic output.

英国零售商欢迎取消食品和农产品检查的协议,这将使英国企业向欧洲出口更便宜、更容易。

British retailers welcomed the deal to remove checks on food and agricultural products, which will make it cheaper and easier for UK businesses to export to Europe.

“把林肯郡产的肉酱面放上都柏林的货架,需要多跑几百英里,填成堆的文书,拿到兽医签名,甚至还要提供一头牛的拉丁学名,”马克斯·斯宾塞百货公司食品部门董事总经理亚历克斯·弗洛伊德曼说。

“Getting our spaghetti bolognese from Lincolnshire onto a shelf in Dublin takes hundreds of extra miles, mountains of paperwork, a vet’s signature and even the Latin name of a cow,” said Alex Freudmann, managing director of food at Marks and Spencer.

弗洛伊德曼表示,11月20日的宣布“是向前迈出的重大一步”。但英国与欧盟的关系从来都不快、不简单。欧盟谈判代表希望欧洲学生在英国留学时支付本地生学费,而非更高的国际生学费,英国对此一直持抵制态度。

Freudmann said the Nov 20 announcement “is a major step forward.”But nothing in UK-EU relations is ever quick or simple. EU negotiators want European students to pay domestic fees if they study in Britain rather than the higher fees for foreign students, something the UK has resisted.

一名欧盟官员表示,谈判并不容易,但他们感受到了解决问题的善意。该官员被指定向记者通报峰会情况,条件是不得透露其姓名。

An EU official said negotiations had not been easy, but they sensed good will to resolve the issue. The official was designated to brief reporters about the summit but only on condition that they not be named.

双方还在继续就英国希望被纳入欧盟“欧洲制造”规则一事进行谈判,该规则在公共项目上优先青睐欧洲制造商,而非来自中国或其他地方的竞争对手。

Talks are also continuing on Britain’s desire to be included in the bloc’s “made in Europe” rules, which favour European manufacturers for public projects over rivals from China or elsewhere.

批评人士称,这些协议是对脱欧的背叛。为达成协议,英国必须接受一些它在制定过程中没有发言权的欧盟规则和标准。脱欧支持者表示,这损害了英国的独立性。

Critics say the deals are a betrayal of Brexit To get the deals, the UK must accept some EU rules and standards that it has no role in setting. Supporters of Brexit say that undermines Britain’s independence.

持怀疑欧洲一体化和反移民立场的改革英国党领袖奈杰尔·法拉奇在布鲁塞尔对记者表示,伯纳姆采取了“第一步,循序渐进地让我们重返欧盟成员国行列”。乌克兰战争以及英国的军事实力正将双方拉回一起,峰会产生了在安全和防务领域加强合作的承诺,以及遏制非正常移民的努力。

Nigel Farage, leader of the eurosceptic, anti-immigration party Reform UK, told reporters in Brussels that Burnham had taken “the first step, incrementally, to take us back into membership of the European Union.”The war in Ukraine, and the UK’s military strength, are drawing the two sides back together, and the summit produced pledges of stronger cooperation on security and defence, as well as efforts to restrict irregular migration.

尽管如此,情绪依然敏感,欧盟官员不愿鼓励关于英国重新加入的讨论。他们对过去十年间七位英国首相不断变化的要求感到厌倦,并希望明确英国的意图。

Nevertheless, feelings remain raw, and EU officials have been reluctant to encourage talk of the UK rejoining. They are weary from the shifting demands of seven British prime ministers over the last decade and want clarity about the country’s intentions.

冯德莱恩表示,自脱欧公投以来,双方关系发生了许多变化,包括新冠疫情和俄罗斯对乌克兰的战争。她称,欧盟“完全愿意就更宏观的图景、更大的蓝图进行必要的头脑风暴”,探讨未来关系可能的样子。

Von der Leyen said that a lot has changed in their relations since the Brexit vote, including the Covid-19 pandemic and Russia’s war on Ukraine. She said that the EU is “totally open to do the necessary brainstorming for the wider picture, the bigger picture” of what ties could look like in the future.

伯纳姆表示,他希望双方在下一次峰会前进行这种头脑风暴,下一次峰会可能在一年后举行。

Burnham said he wanted the two sides to do that brainstorming before their next summit, probably a year from now.

目前,伯纳姆仍受其前任、工党领袖兼首相基尔·斯塔默作出的承诺约束:不重新加入欧盟的零关税关税同盟或无摩擦单一市场,也不恢复欧盟公民前往英国的自由流动。

For now, Burnham remains bound by the pledge made by Keir Starmer, his predecessor as Labour Party leader and prime minister, not to rejoin the bloc’s tariff-free customs union or frictionless single market, or to restore free movement for EU nationals to the UK.

他承认,11月20日的协议是“我们在全国大选前所能达到的极限”。他说:“渐进式的步骤……只能让我们走到这一步。”美联社

He acknowledged the Nov 20 agreements are “the limit of what we can achieve” before a national election. “Incremental steps… only take us so far,” he said. AP

阅读媒体原文 ↗