字号·· | 护眼
南华早报

英国与欧盟敲定食品和青年协议,但在学费问题上仍僵持不下UK, EU seal food and youth deals, but are stuck on tuition fees

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国接受欧盟规则这一议题也在讨论之列,这对反对英国加入欧盟的人来说是一个敏感问题。

There is also the topic of the UK accepting EU rules, a sensitive issue for opponents of EU membership.

英国首相安迪·伯纳姆周五抵达布鲁塞尔出席欧盟-英国峰会。 的协议推迟,并留出空间就长期关系进行更广泛的讨论。

英国投票脱离如今拥有27个成员国的欧盟已过去十年,敌意已消退,双方均认识到需要建立更紧密的联盟,因为世界秩序正因俄罗斯全面入侵乌克兰、美国关税、中国主导关键矿产供应链以及伊朗战争而重塑。

British Prime Minister Andy Burnham arrives for the EU-UK summit in Brussels on Friday. Photo: Reuters Britain and the European Union sealed deals on easing food trade and boosting youth mobility to reset ties at a summit on Friday, but pushed back an agreement on university tuition fees and left open broader discussions about their long-term relationship. A decade after Britain voted to leave the now 27-nation bloc, rancour has faded and both sides have recognised the need for a closer alliance as the world order is reshaped by Russia’s full-scale invasion of Ukraine, US tariffs, China’s dominance of critical minerals supply chains and war in Iran.

“在一个更危险的世界里,我们在一起更强大,”英国首相安迪·伯纳姆在峰会前夕的声明中说,欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔也表达了相同观点。

“In a more dangerous world, we are stronger together,” British Prime Minister Andy Burnham said in a statement on the eve of the summit, a view echoed by European Council President Antonio Costa.

“我们依然愿意在欧盟与英国之间建立尽可能紧密的关系,”科斯塔在峰会结束时的新闻发布会上表示。

“We remain open to have the closest possible relationship between the European Union and the United Kingdom,” Costa told a press conference at the end of the summit.

双方就食品检查、青年流动和排放交易体系达成协议,但将关于降低大学学费的协议推迟六个月,欧盟希望达成该协议,但英国一直予以抵制。

The two sides concluded with agreements on food checks, youth mobility and an emissions trading scheme, but postponed for six months a deal on reducing university tuition fees, which the EU wants, but Britain has resisted.

(从左至右)英国首相安迪·伯纳姆、欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周五在布鲁塞尔欧盟理事会峰会上发言。 。周一,他称英国从脱欧中失去多于获得是“不言而喻的真理”。

(From left) Britain’s Prime Minister Andy Burnham, European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen speak at the summit at the EU Council in Brussels on Friday. Photo: AFP Burnham, who was greeted on arrival by a string quintet, has said Britain should consider options for its future relationship including rejoining the EU.

“我们都可以自信地说,这是英国的好日子,也是欧洲的好日子,”伯纳姆在峰会后的新闻发布会上表示。“我们共同达成的协议是双赢,”他补充说,这将降低成本并惠及消费者。

On Monday, he said it was an “obvious truth” that Britain had lost more than it had gained from Brexit. “I think we can all confidently say this is a good day for Britain and this is a good day for Europe,” Burnham told a press conference after the summit. “The agreement that we’ve reached together is a win-win,” he said, adding it would cut costs and benefit consumers.

此次峰会因伯纳姆的前任基尔·斯塔默辞职而从7月推迟至今,双方通过一揽子协议解决了脱欧损失的一小部分。

At the summit, postponed from July after the resignation of Burnham’s predecessor Keir Starmer, the two sides addressed a small part of those Brexit losses with a package of agreements.

最重要的一项允许动物、植物及相关产品(如香肠或种子)跨境贸易,无需目前要求的证书和管控。英国估计,这每年可为其经济增加高达51亿英镑(约67亿美元)。

The most significant allows cross-border trade in animals, plants and related products, such as sausages or seeds, without the certificates and controls currently required. Britain has estimated this could add up to £5.1 billion (US$6.7 billion) per year to its economy.

另一项协议将把英国和欧盟的排放交易体系挂钩,这将使英国和欧盟的商品(如钢铁)免于彼此的边境碳税。

A further agreement will link the emissions trading systems of Britain and the EU, which would exempt British and EU goods, such as steel, from each other’s border carbon levies.

人们在剑桥大学耶稣学院外行走。即使在周五的英欧峰会后,一些有争议的问题仍未解决,特别是在英国大学学习的费用问题上。 。英国考虑到移民是脱欧公投的一个因素,曾提议仅允许5万人入境,但据欧盟外交官透露,已同意放宽至10万人。

People walk outside Jesus College at the University of Cambridge. Some contentious issues remain unresolved even after the UK-EU summit on Friday, notably the cost of studying at British universities. Photo: EPA Each side is also set to allow the other’s young people in to work or study for three years, but here divergences are clearer. Britain, mindful that immigration was a factor in the Brexit vote, had proposed letting in only 50,000, but has agreed to 100,000, EU diplomats said.

尽管达成了协议,一些有争议的问题仍未解决,特别是在英国大学学习的费用问题上。

Despite the agreements, some contentious issues remain unresolved, notably the cost of studying at British universities.

双方在学费问题上仍存在分歧,欧盟国家希望其学生有资格享受英国大学的“本地生学费”,而不是通常高出四倍的国际生学费。

The two continue to differ over tuition fees, with EU countries wanting their students to be eligible for “home fees” at British universities, rather than the international rate, which is typically four times as much.

英国倾向于仅提供“大幅减免”的学费,目前的目标是在六个月内解决该问题。

Britain prefers to offer only “significantly reduced” fees, and the aim is now to resolve the issue within six months.

联合峰会声明称,这些协议将从2028年起生效,首批年轻人可于2030年受益于青年流动计划。

The deals are to apply from 2028, with the first young people able to benefit from youth mobility by 2030, a joint summit statement said.

随后是英国接受欧盟规则这一议题,这对反对欧盟成员国身份的人士而言是一个敏感问题。

Then there is the topic of Britain accepting EU rules, a sensitive issue for opponents of EU membership.

2024年,中国车企奇瑞制造的欧萌达E5电动汽车在英国西南部布里斯托尔附近的皇家波特伯里码头从货轮上卸下。图片:路透社英国的一项关键诉求是,欧盟根据其“欧洲制造”规则授予英国特殊地位,特别是在汽车领域。欧盟已表示愿意给予这一地位,但前提是英国与其政策保持一致,而这些政策限制了中国电动汽车的进口。

Omoda E5 electric cars manufactured by Chinese carmaker Chery are unloaded from a cargo ship at the Royal Portbury Dock, near Bristol, southwest Britain, in 2024. Photo: Reuters A key British demand is that the EU grant it special status under the bloc’s “Made in Europe” rules, notably for cars. The EU has indicated it is willing to grant this, but only on condition that Britain align with its policies, which restrict imports of Chinese electric vehicles.

草案联合声明中包含了英国和欧盟关于协调程度的相互矛盾的表述。

The draft joint statement had featured conflicting lines from Britain and the EU about the extent of coordination.

最终商定的措辞规定,在已同意合作的领域,英国将“确保结果与相关欧盟措施一致”,以保护相关行业并防范规避行为。

The final agreed wording said that, in sectors where cooperation had been agreed, Britain would “ensure outcomes consistent with relevant EU measures” to protect sectors and guard against circumvention.

这似乎暗指一项法德提议:如果英国同意与欧盟贸易保护措施实现动态一致,欧盟公共资金可通过政府采购或补贴用于英国汽车。

This seems to allude to a Franco-German proposal that EU public money could be spent on British cars, through public procurement or subsidies, if Britain agreed to dynamic alignment with EU trade protection measures.

这可能意味着英国采取欧盟已实施的限制中国产混合动力和纯电动汽车进口的措施,而伦敦迄今一直不愿这样做。

That could mean Britain adopting measures the EU has taken to restrict imports of Chinese-built hybrid and battery-electric vehicles, which London has so far been reluctant to do.

板块:新闻 / 世界 / 欧洲 | 话题:英国、欧盟、外交、脱欧、贸易、中国、基尔·斯塔默、乌尔苏拉·冯德莱恩、安迪·伯纳姆、汽车工业、英国经济短链接: 阅读南华早报原文

Sections: News / World / Europe | Topics: Britain, European Union, Diplomacy, Brexit, Trade, China, Keir Starmer, Ursula von der Leyen, Andy Burnham, Automotive industry, UK economy Short link: https://sc.mp/3jxgh Read the original article on SCMP

阅读媒体原文 ↗