
Published: 2026-11-20T17:53:00+08:00 由于在学费优惠问题上存在未决分歧,欧盟与英国之间预计达成的脱欧后协议面临进一步延迟的风险。
Published: 2026-11-20T17:53:00+08:00 An expected post-Brexit deal between the European Union and UK is at risk of further delays over outstanding disagreements on discounted tuition fees.
英国首相安迪·伯恩罕于周五抵达布鲁塞尔,出席与欧盟领导人的峰会。双方希望在此次峰会上最终敲定协议,以简化食品贸易、链接碳市场,并允许年轻人前往彼此国家生活、工作和学习。
UK Prime Minister Andy Burnham is in Brussels on Friday for a summit with EU leaders, where the two sides are hoping to finalize agreements to ease food trade, link carbon markets and enable young people to live, work and study in each others countries. But the EU and UK are split over when to implement these agreements — now, or only after the two sides can sort out what EU students will pay when studying in the UK.
但欧盟与英国在何时实施这些协议的问题上存在分歧——是现在实施,还是只能在双方解决欧盟学生在英国学习时的学费标准问题之后再实施。一名欧盟官员表示,在学费争端解决之前,不会通过整套协议。但英国官员表示,他们认为整个一揽子协议并未挂钩。
An EU official said the full slate will not be adopted until the tuition dispute is settled. But UK officials said they don’t see the entire package being linked. The two sides are expected to set a six-month timeline to settle the tuition matter, which will determine whether EU students get to pay UK rates.
预计双方将设定一个为期六个月的时间表来解决学费问题,这将决定欧盟学生是否能够支付英国本地学生的学费标准。
The tuition debate has proved to be the thorniest issue in negotiations leading up to Friday’s UK-EU summit, which is intended to establish a post-Brexit reset between the two.
在迎接周五英欧峰会的谈判中,学费争端被证明是最棘手的问题,此次峰会旨在建立英国与脱欧后的欧盟之间的重置关系。伯恩罕大力宣扬其拉近英国与欧洲大陆关系的愿望,甚至暗示他未来可能会向英国民众推销重新加入欧盟的想法。
Burnham has played up his desire to bring the UK closer to the continent, even suggesting he could pitch Britain on rejoining the EU down the line. In a statement Friday morning, Burnham said the broader deal would be “good for working people, good for Britain and good for Europe,” arguing: “In a more dangerous world, we are stronger together.”
伯恩罕在周五早些时候的一份声明中表示,这份更广泛的协议将“对劳动人民好、对英国好、对欧洲好”,并辩称:“在一个更加危险的世界里,我们团结起来会更强大。”在周五的峰会召开前夕,英国贸易大臣乔纳森·雷诺兹表示,重新引发关于英国是否应该重新加入欧盟的辩论,并没有妨碍在布鲁塞尔举行关键峰会前的谈判。
Ahead of Friday’s summit, UK Trade Secretary Jonathan Reynolds said that reopening the debate over whether Britain should rejoin the EU, rather than hampered, negotiations ahead of a crucial summit in Brussels. Reynolds, who has been skeptical about a push for rejoining the EU and argued instead the focus should be on closer trading ties and stability for business, said on Friday that Burnham was right to float the idea of returning to the bloc.
n雷诺兹此前一直对推动重新加入欧盟持怀疑态度,并主张应将重点放在更紧密的贸易关系和商业稳定性上。他在周五表示,伯恩罕试探性地提出重返欧盟的想法是正确的。他称,此举有助于起草一份政治宣言,该宣言将对英国与布鲁塞尔“欧洲制造”贸易和采购项目的关系产生影响。n雷诺兹在布鲁塞尔接受彭博电视台采访时表示:“我确实觉得,由于首相的承诺、开放以及对我们现状的坦诚,谈判空间被打开了。归根结底,任何协议都是根据它带来的好处来评判的。”
He said the move had helped craft a political declaration that will have bearing on what the UK’s relationship to Brussels’ Made in Europe trade and procurement program. “I do feel that the space opened up because of the prime minister’s commitment and openness and frankness about where we are at,” Reynolds told Bloomberg Television in Brussels. “Ultimately, any deal is judged by the benefits it brings.”Burnham has said the deal on the table for agreements on food and agriculture trading, emissions linkage and a youth mobility deal, could add 0.4% to Britain’s economic output.
伯恩罕曾表示,目前摆在桌面上关于食品和农业贸易、排放链接以及青年流动协议的各项协议,可以为英国的经济产出增加百分之零点四。n除了预计将在峰会上批准的三项核心协议外,双方预计还将发表某种形式的政治宣言,概述未来实现紧密经济对齐的承诺。英国的一个重点是防止其工业在明年通过欧洲立法时被排挤出“欧洲制造”项目。
As well as three core deals due to be approved at the summit, both sides are expected to produce a political declaration of sorts outlining a commitment to close economic alignment moving forwards. A key focus for the UK has been preventing its industry from being cut out of the Made in Europe program, when European legislation is passed next year. “We’ll be in a position today where we can say again for both sides there are real benefits to this,” Reynolds said.
n雷诺兹说:“我们今天将处于这样一个位置,可以再次向双方表明,这对彼此都有实实在在的好处。未来的对话是另一回事,但就此时此地而言,改善欧盟与英国之间的贸易条款以造福企业、年轻人、农民——造福英国,这种潜力是巨大的。这才是真正值得实现的目标。”
“The future conversation is a different one, but, for the here and now, the potential to improve the terms of trade between the European Union and the UK to benefit businesses, young people, farmers — to benefit Britain. That’s the real objective worth worth having.”