字号·· | 护眼
半岛电视台

欧盟与英国敲定关系重置协议EU and UK seal reset deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟与英国已达成多项协议,这些协议被视为朝着重置双方关系迈出的一步。资料图:汉尼拔·汉施克/路透社The EU and UK have agreed deals that are seen as a step towards a reset of relations [File: Hannibal Hanschke/Reuters]

欧盟与英国在三个政策领域达成协议,此举被视为脱欧公投十年后双方关系重置的开端。

European Union has struck agreements on three policy areas with Britain in a move seen as the start of a reset of relations a decade after the Brexit vote.

周五布鲁塞尔峰会结束后,英国首相安迪·伯纳姆的办公室表示,谈判已经结束,关系重置协议已经敲定。

Following a summit in Brussels on Friday, UK Prime Minister Andy Burnham’s office said negotiations had concluded and a reset deal had been sealed.

唐宁街表示,双方已就实施青年流动计划、卫生与植物检疫协议以及连接双方排放交易体系的时间表达成一致。细节将在联合声明中公布。

Downing Street said both sides had agreed timelines for implementing a youth mobility scheme, a sanitary and phytosanitary agreement and a link between their emissions trading systems. Details are due to be published in a joint statement.

英国政府一位发言人告诉半岛电视台:“协议已达成——谈判已经结束。现在,双方将致力于落实。”

A UK government spokesperson told Al Jazeera: “The deal is done – negotiations have concluded. Now, both sides will work towards implementation.

“与所有国际协议一样,各国现在都将启动本国的法律程序,”这位发言人补充说,“同时,在一些领域,谈判还将继续。”更多内容待续……

“As with all international agreements, there is a legal process in each respective country which will now take place,” the spokesperson added. “And talks will continue on some areas.”More to come…

阅读媒体原文 ↗