
就在英国首相安迪·伯纳姆于11月20日周五抵达布鲁塞尔前几小时,这座欧洲首都仍不清楚究竟会有什么样的结果。在英国脱欧公投十年后,此次峰会旨在成为欧盟与其前成员国重建政治和商业关系的新一步。
Just hours before British Prime Minister Andy Burnham's arrival in Brussels on Friday, November 20, the European capital still did not know exactly what to expect. Ten years after the Brexit vote, the summit was intended as a new step in rebuilding political and commercial relations between the European Union and its former member state.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔欢迎举行第二次峰会,距离上一次于2025年5月在伦敦举行的峰会已过去一年半,但两个首都之间的谈判依然特别紧张。谈判甚至可能一直持续到周五清晨,距离首次会晤仅几小时。
EU Commission President Ursula von der Leyen and Council President Antonio Costa, welcomed this second summit, a year and a half after the previous one held in London in May 2025, but negotiations between the two capitals have remained particularly tense. Talks could even have continued until early Friday morning, just hours before the initial meeting.
尽管这位工党首相在11月16日周一表示,”我们得到的硬脱欧对英国来说还不够好”,但他仍难以明确英国政府打算向欧盟提出什么方案。
While the Labour prime minister stated on Monday, November 16, that the "hard Brexit we were given was not good enough for Britain," he has still struggled to specify what the British government intended to propose to the European Union.
与此同时,布鲁塞尔和伦敦希望敲定三项协议,这些协议的技术性谈判旨在促进欧洲大陆与不列颠岛之间的合作,由伯纳姆的前任基尔·斯塔默于2025年启动。双方寻求就在农产品出口进入单一市场时简化兽医和植物检疫检查、排放交易体系(ETS)以及“青年体验”计划达成协议。
In the meantime, Brussels and London hope to finalize three agreements, the technical negotiations of which, aiming to facilitate cooperation between the continent and the island, had been launched by Burnham's predecessor, Keir Starmer, in 2025. Brussels and London sought agreement on simplifying veterinary and phytosanitary checks for agricultural exports into the single market, on the emissions trading system (ETS), and on a "youth experience" program.