字号·· | 护眼
法国国际广播电台

欧盟警告英国:在进一步谈判前须就脱欧作出决定EU warns UK to make up its mind on Brexit before further talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩与英国首相安迪·伯纳姆将于周五在布鲁塞尔再次会晤。两人曾于9月22日在纽约联合国合影。© X Ursula von der LeyenEuropean Commission President Ursula von der Leyen and UK Prime Minister Andy Burnham, pictured at the UN in New York on 22 September, are set to meet again in Brussels on Friday. © X Ursula von der Leyen

欧洲外交官警告英国首相安迪·伯纳姆,英国必须决定是否想要逆转脱欧,然后才能就其与欧盟的长期关系开展进一步谈判。此警告发布于周五在布鲁塞尔举行的峰会之前,双方希望在峰会上就缓和贸易和加强合作的措施达成一致。

European diplomats have warned British Prime Minister Andy Burnham the United Kingdom must decide whether it wants to reverse Brexit before pursuing further talks on its long-term relationship with the European Union. The warning comes ahead of a summit in Brussels on Friday, at which both sides hope to agree on measures to ease trade and strengthen cooperation.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和英国首相安迪·伯纳姆(图中两人于9月22日在纽约联合国总部会面)将于周五在布鲁塞尔再次会晤。© X Ursula von der Leyen欧盟外交官警告英国,除非首相安迪·伯纳姆阐明其政府是否打算逆转脱欧,否则关于英国与欧盟长期关系的进一步谈判可能会被搁置。

European Commission President Ursula von der Leyen and UK Prime Minister Andy Burnham, pictured at the UN in New York on 22 September, are set to meet again in Brussels on Friday. © X Ursula von der Leyen EU diplomats have warned the UK that further negotiations on its long-term relationship with the bloc could be put on hold unless Prime Minister Andy Burnham clarifies whether his government intends to reverse Brexit.

此警告发布之际,伯纳姆正准备于周五在布鲁塞尔与欧盟领导人会晤,距离英国在公投中投票决定离开欧盟已过去10年,该公投至今仍在分裂这个国家。

The warning comes as Burnham prepares to meet EU leaders in Brussels on Friday, 10 years after the UK voted to leave the bloc in a referendum that continues to divide the country.

据英国《卫报》援引外交官的话报道,欧洲各国首都对英国重建关系的零敲碎打做法日益感到沮丧,希望在承诺进行另一轮谈判前,先看到明确的政治方向。

According to diplomats quoted by the UK's Guardian newspaper, European capitals are increasingly frustrated with Britain's piecemeal approach to rebuilding relations and want a clear political direction before committing to another round of negotiations.

一名欧盟外交官说:“我们最需要的是来自英国的清晰态度。在你们知道自己想要什么之前,不要再回来。”“先搞清楚你们真正的选项是什么,然后再来谈判。”

"Clarity is what we need more than anything from the UK. Don't come back until you know what you want," one EU diplomat said. "Work out what your options really are and then come to negotiate." The diplomat also warned against another lengthy negotiation which could be undermined by political divisions in the UK or a future change of government.

该外交官还警告,不要再陷入漫长的谈判,因为这可能会被英国国内的政治分歧或未来的政府更迭所破坏。

欧英“麻烦婚姻”中的7个关键事件

脱欧重启的局限周五的峰会是英国2020年正式脱离欧盟以来的第二次峰会,预计将达成涵盖食品和农产品贸易、排放交易以及青年在英欧之间工作和学习机会的协议。

Friday's summit, only the second since the UK formally left the EU in 2020, is expected to produce agreements covering food and agricultural trade, emissions trading and opportunities for young people to work and study across the UK and the EU. Burnham estimates the measures could boost his country's GDP by up to 0.4 percent.

伯纳姆估计,这些措施可能使英国国内生产总值(GDP)增长最多0.4个百分点。

However, negotiations were still continuing on Thursday, with disagreements over the UK's participation in proposed EU rules favouring European-made products.

然而,谈判周四仍在继续,双方在英国参与拟议的欧盟优先欧洲制造产品的规则问题上存在分歧。

欧盟希望英国与其部分贸易防御措施保持一致,而伦敦方面则寻求更大的灵活性。

The EU wants the UK to align with some of its trade defence measures, while London is seeking greater flexibility. Despite those differences, both sides are expected to explore closer cooperation on energy, defence, security and irregular migration.

尽管存在这些分歧,双方预计将探讨在能源、国防、安全和非正常移民方面的更紧密合作。但欧盟高级外交官表示,目前逐项谈判协议的方式已达极限。

But senior EU diplomats have indicated that the current approach of negotiating individual agreements has reached its limits. One raised the prospect of a pause after Friday's summit, allowing the UK to settle its longer-term priorities before pursuing a more comprehensive deal.

一位外交官提出,在周五峰会后暂停谈判,以便英国确定其长期优先事项,然后再寻求更全面的协议。

脱欧十年:承诺、代价与追责之路

伯纳姆面临压力伯纳姆承认,脱欧未能兑现2016年公投期间“留欧”阵营承诺的利益。

Burnham under pressure Burnham has acknowledged that Brexit has failed to deliver the benefits promised by the "Leave" campaign during the 2016 referendum.

“我们得到的脱欧行不通。我们失去的比得到的多,”他本周早些时候表示。

"The Brexit we were given has not worked. We have lost more than we gained," he said earlier this week.

他建议所有选项都应保持开放,包括重新加入欧盟,但坚持称对此类决定没有立即的时间表。

He has suggested that all options should remain open, including rejoining the EU, but insists there is no immediate timetable for such a decision.

目前,他的政府仍致力于工党竞选纲领中的承诺——这些承诺是在其前任基尔·斯塔默领导下作出的——即不重返关税同盟或单一市场,也不恢复人员自由流动。

For now, his government remains committed to the Labour manifesto pledges – made under his predecessor , Keir Starmer – not to rejoin the customs union or single market or restore freedom of movement.

“并不急于一时,”伯纳姆周二对英国广播公司天空新闻表示,“工党竞选纲领中的红线将维持不变。英国公众将掌握接下来发生的一切的主动权。”

"There's no rush," Burnham told UK broadcaster Sky News on Tuesday. "The red lines in the Labour manifesto will stand. And the British public will be in charge of whatever comes next."

预计他将在12月概述其长期选项,讨论可能延续至2027年,为英国下一次大选做准备,大选最迟将于2029年举行。但一些工党高层人物希望他加快步伐。

He is expected to outline his longer-term options in December, with discussions potentially continuing into 2027 ahead of the UK's next general election, due by 2029. But some senior Labour figures want him to move faster.

前外交大臣戴维·拉米呼吁将重返欧盟纳入工党下一次竞选纲领,理由是英国因脱欧而削弱了其国际地位。但重启入盟谈判的前景已引发脱欧支持者的抵制。

Former foreign secretary David Lammy has called for rejoining the EU to become part of Labour's next election platform, arguing that the UK has weakened its international standing by leaving. But the prospect of renewed membership negotiations has already prompted resistance from Brexit supporters.

前保守党部长迈克尔·戈夫,反重返组织“留在外面”的支持者,警告称回归将意味着放弃对英国法律、边境、财政和贸易的控制权。【“欢迎回归”:马克龙和桑切斯拥抱英国重返欧盟的前景】

Former Conservative minister Michael Gove, a backer of the anti-rejoining group Stay Out , has warned that returning would mean surrendering control over British laws, borders, finances and trade. ‘Welcome back’: Macron and Sanchez embrace prospect of UK return to EU

谨慎的欢迎欧盟对英国对待关系的更积极态度表示欢迎,法国总统埃马纽埃尔·马克龙等领导人均表示欢迎英国重返版图。

A cautious welcome The EU has welcomed the UK's warmer approach to the relationship, with French President Emmanuel Macron among leaders who have indicated they would welcome the country back into the bloc.

尽管如此,在经历了十年艰难的脱欧谈判和英国政府的更迭后,欧洲官员依然保持谨慎。

Nevertheless, European officials remain cautious after a decade of difficult Brexit negotiations and changing British governments.

爱尔兰驻伦敦大使索尼娅·海兰德也强调了明确性的重要性,她回顾称,英国在启动最初的脱欧进程时,并不清楚脱欧将意味着什么。她说,如果伦敦想要重启谈判,首先必须“明确决定想要什么”。

Ireland's ambassador in London , Sonja Hyland, has also stressed the importance of clarity, recalling that the UK entered the original Brexit process without a clear understanding of what leaving would entail. If London wants to reopen negotiations, she said, it must first "make a clear decision as to what it wants".

对布鲁塞尔而言,当前的首要任务依然是确保周五达成的协议落地,而任何关于英国与欧盟未来关系的更广泛谈判,将取决于伯纳姆政府选择的方向。(综合通讯社报道)

For Brussels, the immediate priority remains securing Friday's agreements, while any wider negotiations on the UK's future relationship with the EU will depend on the direction Burnham's government chooses. (with newswires)

阅读媒体原文 ↗