
英国部长安迪·伯纳姆表示,英国与欧盟关系的任何重大变化都“需要时间”,且要等到英国下一次大选之后才会实施。
Minister Andy Burnham said any major change in the UK’s relationship with the Europe Union would “take time” and wouldn’t be implemented until after the next election in Britain.
伯纳姆周一在伦敦市领导人的外交政策演讲中,为周五在布鲁塞尔举行的与欧盟领导人的峰会设定预期。虽然首相表示此次会议将开启关于与欧洲大陆未来关系的正式谈判,但伯纳姆表示,任何大幅扭转英国2016年公投脱欧决定的努力都必须等待。
Burnham used a foreign policy speech for City of London leaders on Monday to set expectations for a summit with EU leaders on Friday in Brussels. While the prime minister said the meeting would usher in official talks about the future of ties to the continent, he said that any effort to significantly roll back the UK’s 2016 referendum to leave the bloc would have to wait.
“我们将与欧盟伙伴就我们长期关系的选项展开讨论,认识到英国和欧盟都与过去大不相同,”伯纳姆在市长年度白领结晚宴上表示。“这将需要时间,我们将提交这些选项及我们的评估,以便为下一届议会的决策提供参考。” 自7月掌权并在工党年度大会上宣布计划考虑建立更紧密关系的选项以来,关于英国与欧洲关系的辩论占据了伯纳姆越来越多的时间。
“We will initiate a discussion with our EU partners about options for our long-term relationship, recognizing that both Britain and the EU are very different to what they were,” Burnham told the Lord Mayor’s annual white-tie banquet. “This will take time, and we will present those options and our assessment of them to inform decisions in the next parliament.”Debates about Britain’s relationship with Europe have consumed an increasing share of Burnham’s time since took he power in July and announced at the Labour Party’s annual conference plans to consider options for closer ties.
虽然伯纳姆当时表示这些选项可能包括重新加入欧盟,但随着脱欧倡导者重振反欧洲运动,且内阁部长私下主张谨慎,他采取了更审慎的做法。
While Burnham said at the time that those options could include rejoining the EU, he has assumed a more cautious approach as Brexit advocates reinvigorate their anti-Europe campaigns and cabinet ministers privately advocate caution.
周五,英国和欧盟预计将达成协议,允许年轻人出国留学、简化排放交易,并消除跨境运输农产品和食品的障碍。作为长期支持英国留在欧盟的人士,伯纳姆表示将于下周在议会推进立法以落实这些协议。
On Friday, the UK and the EU are expected to seal deals to allow young people to study abroad, ease emissions trading and remove barriers to transporting agricultural and food items across borders. Burnham, a longtime supporter of the UK remaining in the EU, said he would advance legislation in Parliament next week to enact the deals.
这篇演讲折射出英国在脱欧十年来仍在寻觅自身的世界定位。伯纳姆的前任基尔·斯塔默曾在同一场合露面,主张英国不会被迫在美欧之间二选一,并需要改善与中国的关系,尽管中国与西方存在竞争。
The speech reflects a Britain continuing to search for its place in the world in the decade since Brexit. Burnham’s predecessor, Keir Starmer, used appearances at the same event to argue that Britain wouldn’t be forced to choose between the US and Europe and needed to improve ties with China, despite its rivalry with the West.
在自己的演讲中,伯纳姆不仅重提欧洲,还将英联邦作为维持英国世界舞台影响力的平台。他多次为自由主义辩护,称英国将“以我们的价值观为引领”,这隐含地批评了斯塔默所倡导的“强硬的现实主义”。
In his own address, Burnham returned not only to Europe, but the Commonwealth of Nations, as platforms to maintain Britain’s influence on the world stage. He repeatedly offered a defense of liberalism, saying Britain would “lead with our values,” in a subtle critique of the “hard-headed realism” advocated by Starmer.
伯纳姆仅一次、且是顺带提及英国最重要的安全盟友美国,而斯塔默在2024年的演讲中曾为英国与美国的持续关系辩护,当时美国刚选出唐纳德·特朗普连任总统。
Burnham mentioned the UK’s most important security ally, the US, only once, and in passing, whereas Starmer’s had used his 2024 to defense of Britain’s continued relationship with an America that had just elected Donald Trump as president for a second time.
伯纳姆在乌克兰问题上释放延续性信号,重申斯塔默誓言“只要需要”就继续支持基辅。他同样肯定对人工智能安全研究院的支持,将其2023年成立的功劳归于保守党首相里希·苏纳克。
Burnham signaled continuity on Ukraine, reaffirming Starmer’s vow to maintain support for Kyiv “for as long as it takes.”He similarly affirmed support for the AI Security Institute, crediting Conservative Prime Minister Rishi Sunak with its establishment in 2023.
在脱欧问题上,伯纳姆表示,英国必须重新审视保守党政府谈判的脱欧协议,是否“适合这一时刻、适合我们的经济和安全”。彭博经济研究6月发布的一项分析发现,脱离欧盟已使英国损失了2%至4%的国内生产总值,而各种未达成完全成员资格的选项——例如重新加入商品单一市场——最多可带来1.2个百分点的经济产出恢复。
On Brexit, Burnham said the UK had to reconsider whether the exit deal negotiated by the Conservative government was “right for this moment, for our economy and for our security.”An analysis by Bloomberg Economics released in June found that leaving the European Union had cost Britain between 2% and 4% of gross domestic product, and that various options short of full membership, such as rejoining a single markets for goods could bring in as much as 1.2 percentage points in recovered economic output.
伯纳姆说:“如果我们要认真对待增长,就必须进行这场对话。”他补充道:“我们得到的那个硬脱欧对英国来说不够好。”
“If we are going to be serious about growth, then we are going to have to have this conversation,” Burnham said, adding: “The hard Brexit we were given is not good enough for Britain.”