
英国与欧盟达成了一项协议,旨在修复关系,并弥补英国脱欧造成的经济影响。此时距离英国选民投票决定脱离欧盟已过去十年。
The United Kingdom and the European Union have struck a deal aimed at mending fences and repairing the economic fallout caused by Brexit, a decade after UK voters opted to leave the bloc.
在布鲁塞尔举行的欧盟-英国峰会后召开的联合新闻发布会上,英国首相安迪·伯纳姆表示,这项协议将“重建多年前被拆毁的桥梁”。他称赞这些协议是“对英国而言的好协议”。
At a joint press conference following the EU-UK summit in Brussels, UK Prime Minister Andy Burnham said the deal would “rebuild the bridges that were broken all those years ago”. He hailed the agreements as “a good deal for Britain”.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,会议期间各方就“自脱欧以来世界发生了多大变化”进行了“密集”讨论。
Ursula von der Leyen, president of the European Commission, said there was an “intensive” debate on how much the world has changed since Brexit during the meeting.
她说,新冠疫情“在俄罗斯对乌克兰发动战争时甚至还没有结束”。“我们从第一天起就一直团结在一起。
The COVID pandemic “was not even over when Russia started the war in Ukraine”, she said. “We have stuck together from day one on.
“我们始终可以致力于逐步改善我们的关系,但正如我所说,我们完全愿意为更宏观的格局进行必要的头脑风暴。”这些协议涵盖三个领域——放宽贸易限制、扩大年轻人在跨境地区生活和工作的机会,以及应对碳税。但分歧依然存在,尤其是在大学学费问题上。
“We can always work on an incremental improvement of our relationship, but as I said, we are totally open to do the necessary brainstorming for the wider picture.”The agreements cover three areas – easing trade restrictions, expanding opportunities for young people to live and work across borders, and addressing carbon levies. But disagreements remain, particularly over university tuition fees.
伯纳姆在国内还面临政治阻力,争议点在于与欧盟加强关系到何种程度。以下是你需要了解的内容:到目前为止我们知道什么?
Burnham also faces political resistance at home over how far strengthening ties with the EU should go. Here is what you need to know: What do we know so far?
在伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩以及欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔的峰会上,有三项主要协议被摆上桌面。
Three main agreements were on the table at the summit between Burnham and European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa.
第一项将取消英国与欧盟之间贸易的食品和农产品的检查并减少文书工作,使出口更容易,并可能降低企业和消费者的成本。这对像蒂姆·琼斯这样的商人来说可能是好消息。琼斯是一名英国奶酪制作者,半岛电视台近期采访过他。第二项将连接双方的排放交易体系,这将使来自英国和欧盟的商品(如钢铁)相互豁免对方的边境碳税。
The first would remove checks and reduce paperwork on food and agricultural products traded between Britain and the EU, making exports easier and potentially lowering costs for businesses and consumers. That could be good news for businesspeople like Tim Jones, an English cheesemaker whom Al Jazeera recently interviewed The second would link the two sides’ emissions-trading systems, which would give an exemption to goods from Britain and the EU, such as steel, from each other’s border carbon levies.
第三项协议建立了青年流动计划,允许双方各多达10万名30岁以下人士在对方领土上居住长达三年,用于工作、学习或旅行。
The third establishes a youth mobility programme allowing up to 100,000 people under 30 from each side to live in the other’s territory for up to three years for work, study or travel.
伯纳姆表示,这些协议可能使英国国内生产总值增加0.5%,高于他此前0.4%的估算。
Burnham said the agreements could add 0.5 percent to Britain’s gross domestic product, raising his previous estimate of 0.4 percent.
首相将这一协议包描述为一种“削减成本、压低超市物价、为年轻人创造机会”的方式。有哪些分歧点?
The prime minister described the package as a way of “cutting costs, keeping prices down in the supermarkets and creating opportunities for young people”. What are the sticking points?
尽管取得突破,但障碍依然存在,其中包括大学学费问题。布鲁塞尔希望欧盟学生在英国大学就读时,缴纳与英国本国学生相同的国内学费,而不是目前收取的高得多的国际生学费。伦敦方面抵制该提议,这可能对大学财务产生重大影响。
Despite the breakthrough, hurdles remain, among them university tuition fees. Brussels wants EU students attending British universities to pay the same domestic rates as British students rather than the substantially higher international fees currently charged. London has resisted the proposal, which could have significant financial implications for universities.
一名欧盟官员在不愿透露姓名的情况下告诉记者:“我们尚未就在学费问题达成协议,我们给自己留出了六个月时间来达成该协议。”
“We have not yet reached an agreement on tuition fees, and we have given ourselves six months to reach that agreement,” an EU official, speaking on condition of anonymity, told reporters.
另一个未解决的问题涉及英国要求进入欧盟的“欧洲制造”规则,特别是针对汽车领域。
Another unresolved issue concerns Britain’s demand for access to the EU’s “made in Europe” rules, notably for cars.
“欧洲制造”是欧盟拟议的《工业加速器法案》的一部分,主要旨在迫使中国车企在欧盟内部使用本地供应商生产汽车,以符合获得关键补贴和竞标政府采购合同的资格。
“Made in Europe” is part of the EU’s planned Industrial Accelerator Act and is aimed primarily at forcing Chinese automakers to produce cars within the bloc using local suppliers in order to qualify for key subsidies and bid for government procurement contracts.
欧盟表示愿意给予这一准入,但前提是伦敦与其政策保持一致,即限制中国电动汽车进口。接下来会怎样?还将有更多的争执、会谈和谈判。
The EU has indicated it is willing to grant this but on the condition that London align with its policies, which restrict imports of Chinese electric vehicles. What can we expect next? More wrangling, talks and negotiations.
伯纳姆表示,其政府将研究长期选项,范围涵盖从维持现有安排到加入欧盟关税同盟,乃至最终重新加入欧盟。
Burnham has indicated that his government will examine longer-term options, ranging from maintaining existing arrangements to joining the EU customs union or eventually rejoining the bloc.
他说:“峰会结束后,我们将与欧盟伙伴就我们长期关系的选项展开讨论。”
“After the summit, we will initiate a discussion with our EU partners about options for our long-term relationship,” he said.
但重返欧盟需要英国选民的支持以及欧盟成员国的一致批准,这使得任何即时回归都不太可能。
But rejoining would require support from British voters and unanimous approval from EU member states, making any immediate return unlikely.
半岛电视台记者罗西·伯查德在布鲁塞尔报道称,周五预计“不会有实际进展”。“没有文件正在签署,”她说。
Al Jazeera’s Rosie Birchard, reporting from Brussels, said there was “no actualg” expected on Friday. “There’s no document being inked,” she said.
英国政府发言人告诉半岛电视台:“与所有国际协议一样,各自国家都有一个法律程序,现在将开始进行,……一些领域的谈判将继续。”其他英国政党持什么立场?谈判使英国的政治版图出现分歧。
A UK government spokesperson told Al Jazeera, “As with all international agreements, there is a legal process in each respective country which will now take place, … and talks will continue on some areas. Where do other UK political parties stand? The negotiations have divided the UK’s political landscape.
在伯纳姆领导的工党内部,一些议员支持重建与欧洲的关系,但担心重启具有分裂性的脱欧辩论。
Within Burnham’s Labour Party, some lawmakers support rebuilding European ties but fear reopening the divisive Brexit debate.
“我很乐意看到更紧密的关系,但他确实需要谨慎行事,”一名工党议员告诉法新社。
“I’m happy with closer ties, but he does need to tread carefully,” one Labour MP told the AFP news agency.
反对党保守党和奈杰尔·法拉奇领导的改革英国党(Reform UK)则可预见地批评了政府的方向。“我担心伟大的脱欧辩论刚刚重新开始,”领导过脱欧运动的法拉奇告诉英国广播公司(BBC)。他警告称,讨论很快将变成关于是否英国应该重返欧盟。
The opposition Conservatives and Nigel Farage’s Reform UK have predictably criticised the government’s direction. “I’m afraid that the great Brexit debate has just started again,” Farage, who led the Brexit campaign, told the BBC. He warned that the discussion would soon become one about whether Britain should rejoin the EU.
周三发布的一项YouGov民调显示,54%的英国公民认为“在未来五年内举行重返欧盟公投将是可以接受的”,但在这是否属于首要任务上存在分歧。与此同时,欧洲官员对英国的长远意图保持谨慎态度。
A YouGov poll published on Wednesday suggested 54 percent of UK citizens think “it would be acceptable to have a rejoin referendum in the next five years” but are divided over whether it is a top priority. European officials, meanwhile, have remained cautious about Britain’s longer-term intentions.
爱尔兰驻伦敦大使索尼娅·海兰德表示,关于脱欧意味着什么存在“缺乏清晰度”。她说,如果英国想重启谈判,必须“明确决定想要什么”。
Sonja Hyland, Ireland’s ambassador in London, said there was “a lack of clarity” about what Brexit meant. If Britain wants to reopen negotiations, she said, it must “make a clear decision as to what it wants”.