
特朗普总统将于美国东部时间周五中午在白宫举行新闻发布会,寻求某种程度的重启。在共和党在中期选举中遭受重创、削弱了特朗普之后;在对伊朗的战争仍未解决之际;以及在他和他的盟友面临不确定性,以及在他总统任期剩余两年内面临一系列由民主党主导的调查之时,特朗普将出现在媒体面前。即使是像特朗普这样有能力塑造媒体叙事的人,也很难翻过所有这些事情的篇章。
President Trump will seek a reset of sorts when he holds a press conference at the White House at noon EST Friday. Trump will appear in front of the media after being weakened by the major beating the GOP took in the midterm elections; while the war on Iran stands unresolved; and as he and his allies face uncertainty — and a spate of Democratic-led investigations — during the remaining two years of his presidency. Even someone with Trump’s ability to shape the media narrative will struggle to turn the page on all those things.
但他似乎肯定会尝试。特朗普周四在返回他称为“极具影响力的亚洲之行”的途中,通过社交媒体帖子宣布了此次活动。他将新闻发布会定位为谈论与该地区国家贸易协定的机会。但几乎没有人期望这些协议将是主要焦点。“我想他会一如既往地谈论贸易。他们举行了一场精彩的会谈,达成了一堆协议,但他几乎没有细节可提供,”曾担任特朗普第一任期内约九个月白宫新闻秘书兼传播主任的斯蒂芬妮·格里沙姆对本专栏表示。
But he seems sure to try. Trump announced the event via a social media post Thursday as he returned from what he termed a “Highly Consequential Trip” to Asia. He framed the news conference as an opportunity to talk about trade deals with nations in the region. But virtually nobody expects those agreements to be the main focus. “I imagine it will be more of the same from him [on trade]. That they had a wonderful meeting and reached a bunch of deals that he will have little to no details on,” Stephanie Grisham, who served as White House press secretary and communications director for about nine months of Trump’s first term, told this column.
现时经常批评总统的格里沙姆预测,特朗普也会淡化最近引发公众不安的一系列技术故障,并且他可能会“将中期选举归咎于作弊,以及人们‘永远不会理解不得不发生’的伊朗战争。”特朗普最初接受中期选举结果,令一些观察人士感到惊讶,尽管民主党轻松夺得众议院多数席位,并翻转九个参议院席位,以56比44占据多数。
Grisham, who is now often critical of the president, predicted that Trump would also play down the recent cascade of tech outages that have caused public disquiet and that he might “blame the midterms on cheating and the Iran war that people ‘just won’t understand had to happen.’”Trump surprised some observers by accepting the outcome of the midterms at first, even as Democrats easily took the majority in the House and flipped nine Senate seats for a 56-44 majority.
参议院席位的增益,本周在阿拉斯加州一场势均力敌的竞选中民主党获胜后最终确定,这是自1958年以来最大的一次。然而,总统于11月9日发布社交媒体帖子,质疑是否有人能“真正相信这次‘选举’是诚实的。”该消息明显鲜少引起关注。
The Senate gain, finalized this week with a Democratic victory in a close race in Alaska, was the largest since 1958. The president fired off a social media post on Nov. 9 questioning whether anyone could “really believe that this ‘Election’ was honest,” however. That message received conspicuously little traction.
保守派评论员梅根·凯利的回应——“别说了”——表明人们普遍不愿将此类说法当真。周五的新闻发布会至少将让特朗普制造头条新闻,或许还能勾勒出他在一些公众高度关注的问题上的前进道路。与以往一样,最大的新闻也可能来自某个完全意想不到的方向。共和党在选举中的失利在很大程度上是由特朗普低迷的民调支持率造成的,而这反过来又是不受欢迎的战争以及被认为未能解决生活成本问题的后果。
The response from conservative commentator Megyn Kelly — “Just stop” — was indicative of widespread reluctance to take such claims seriously. The Friday press conference will, at a minimum, allow Trump to create headlines and, perhaps, to sketch a path forward on some of the issues that loom large in the public mind. As ever, it is also possible the biggest news could come from some entirely unexpected direction. The GOP’s defeat at the polls was largely driven by Trump’s low popularity ratings, which are in turn a consequence of the unpopular war and a perceived failure to address the cost of living.
这两个话题相互关联,因为虽然汽油价格低于高点,但仍高于战前水平。由于总统发出的信号参差不齐,关于伊朗接下来会发生什么存在猜测。“我们不需要与伊朗达成协议,”他上周在社交媒体上写道,似乎暗示他认为对伊斯兰共和国继续施加经济压力是试图从德黑兰那里争取更多让步的最佳方式。但本周,另一艘美国航空母舰“罗斯福号”抵达中东,使军事选项保持开放。
The two topics are linked given that gas prices, though lower than their peak, remain elevated from prewar levels. There is speculation about what comes next in Iran, thanks in part to the president’s mixed signals. “We don’t need a deal with Iran,” he wrote on social media last week, seeming to suggest that he saw continuing economic pressure on the Islamic Republic as the best way to try to extract further concessions from Tehran. But another American aircraft carrier, the USS Roosevelt, arrived in the Middle East this week, keeping military options open.
《纽约时报》周三报道称,特朗普正在考虑对伊朗发动“广泛”的新一轮打击,部分原因是他“正在考虑以色列关于伊朗成功重建其导弹和无人机武库的警告”。这种升级在国内将引发高度争议,尽管特朗普可能认为这有助于取得迄今为止一直未能实现的那种胜利。总统落后的民调数字也被广泛视为公众对他自我吹嘘和制造混乱的倾向感到厌倦的迹象——包括他对现有华盛顿地标进行翻新以及为他本人建造新地标的有争议计划。
The New York Times reported Wednesday that Trump was mulling “extensive” new strikes on Iran, in part because he was “considering warnings from Israel about Iran’s success in rebuilding its missile and drone arsenals.”Such an escalation would be highly contentious at home, though Trump may believe it could help deliver the kind of victory that has eluded him so far. The president’s lagging poll numbers are also widely viewed as a sign of public weariness with his penchant for self-aggrandizement and chaos — including his controversial plans for the renovation of existing Washington landmarks and the construction of new ones in his honor.
特朗普对自己在总统任期剩余两年内打算走向何方,也发出了一些他一贯的参差不齐的信号。
Trump has given some characteristically mixed signals as to where he intends to go from here in the remaining two years of his presidency.
在中期选举后不久接受CBS《60分钟》节目采访时,他承认,他的移民执法行动在一些人看来已变得“过于严厉”。但他也宣布,提名移民问题上政府最强硬的成员之一斯蒂芬·米勒接替即将离任的苏西·怀尔斯出任白宫幕僚长。“特朗普通过提升斯蒂芬·米勒表明,他已准备好战斗,”共和党策略师罗恩·邦让说。“与此同时,他对民主党表示赞赏,并对其执政表示尊重。我认为他将会参与——或者一场激烈的战斗即将到来。”
In an interview with CBS’s “60 Minutes” right after the midterms, he admitted that his immigration enforcement actions have come to be seen as “too tough” by some people. Yet he also announced the promotion of Stephen Miller, perhaps the most hard-line member of the administration on immigration matters, to replace the departing Susie Wiles as White House chief of staff. “Trump has indicated through [elevating] Stephen Miller that he is ready to fight,” GOP strategist Ron Bonjean said. “At the same time, he has been complimentary of Democrats and deferential to them winning power. I think he is going to engage — or there is going to be one heck of a fight coming.”
可以肯定的是,特朗普仍有可借助的政治优势。即使在中期选举后,更多共和党人私下里愿意对他的领导表示担忧,也很少有人愿意公开表态——这提醒人们,他对本党仍有着牢固的控制力。即使在民调支持率低迷的情况下,他仍保留着大约三分之一美国人——那些坚定的MAGA阵营成员——的热切支持。从策略上看,特朗普似乎可能试图抵制新的民主党多数派为其议程“刹车”的努力。
To be sure, Trump has some political strengths on which he can draw. Even if more Republicans are now privately willing to express misgivings with his leadership in the wake of the midterms, few are inclined to do so publicly — a reminder of the firm grip he continues to exert on his party. Even amid his low poll ratings, he retains the avid support of the roughly one-third of Americans who are firmly in the MAGA camp. In terms of tactics, Trump seems likely to try to defy efforts by the new Democratic majorities to pump the brakes on his agenda.
他许多最具影响力的行动都是通过行政权力而非立法程序完成的,这种情况可能会继续。白宫及更远地区的盟友也将竭尽全力阻挠民主党的调查。德克萨斯州南区美国检察官亚伦·赖茨周一致信即将担任众议院监督和政府改革委员会主席的罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州),警告他保存文件。赖茨还断言,“委员会的议事槌并非检察官的委任状。”
Many of his most sweeping actions have come by the use of executive power rather than through the legislative process, and that is likely to continue. Allies in the White House — and further afield — are set to do their utmost to frustrate Democratic investigations, too. Aaron Reitz, the U.S. attorney for the Southern District of Texas, on Monday wrote to incoming House Oversight and Government Reform Committee Chair Robert Garcia (D-Calif.) warning him to preserve documents. Reitz also asserted that “a committee’s gavel is not a prosecutor’s commission.”
周五新闻发布会上还有一个将受到密切关注的要素:特朗普是否会透露他目前倾向于由谁接任自己。
There’s one more element of Friday’s news conference that will be closely watched: whether Trump tips his hand in terms of whom he currently favors to succeed him.
副总统万斯和国务卿马可·鲁比奥的外界评价起伏不定,在这方面已成为华盛顿圈子里某种程度的痴迷话题。2028年大选的猜测提醒人们,后特朗普时代并不遥远。但周五,只有特朗普会处于舞台中央。《备忘录》是尼尔·斯坦尼奇撰写的一篇报道专栏。
The ebbs and flows in the perceived fortunes of Vice President Vance and Secretary of State Marco Rubio, in particular, have become something of a Beltway obsession in this regard. The 2028 speculation is a reminder that the post-Trump era is not so far away. But on Friday, it’s only Trump who will be center stage. The Memo is a reported column by Niall Stanage.