字号·· | 护眼
明镜周刊

丹麦:俄罗斯情报机构策划暗杀乌克兰说唱歌手Dänemark macht russischen Geheimdienst für Mordkomplott gegen ukrainischen Rapper verantwortlich

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

丹麦司法部长尼古拉·瓦门和外交部长拉斯·勒克·拉斯穆森 图片:埃米尔·赫尔姆斯 / 法新社Dänemarks Justizminister Nicolai Wammen und Außenminister Lars Løkke Rasmussen Foto: Emil Helms / AFP

据称由俄罗斯策划的一起针对乌克兰裔美国说唱歌手的暗杀计划,引发了丹麦与俄罗斯之间的外交危机。两名丹麦籍男子因试图杀害艺名为“Kyivstoner”的音乐人,于周五被起诉;两人目前均被羁押候审。丹麦随后驱逐了俄罗斯驻丹麦国防武官。

Eine mutmaßlich von Russland initiierte Planung eines Attentats auf einen ukrainisch-amerikanischen Rapper hat eine diplomatische Krise zwischen Dänemark und Russland ausgelöst. Zwei Männer dänischer Staatsbürgerschaft wurden am Freitag wegen des Versuchs, den Musiker mit dem Künstlernamen Kyivstoner zu töten, angeklagt; beide befinden sich in Untersuchungshaft. Dänemark verwies daraufhin den russischen Verteidigungsattaché des Landes.

丹麦情报局局长拉斯穆斯·基弗-克里斯滕森表示:“我们认为该暗杀计划是由俄罗斯情报机关策划的。” 外交大臣拉斯·勒克·拉斯穆森就驱逐俄罗斯外交官一事表示,这是为了“发出一个信号”。拉斯穆森还表示,俄罗斯驻哥本哈根大使已被召见。

»Wir gehen davon aus, dass das Attentat von russischen Geheimdiensten geplant wurde«, sagte Rasmus Kieffer-Kristensen, der Chef des dänischen Nachrichtendienstes. Außenminister Lars Løkke Rasmussen äußerte zur Ausweisung des russischen Diplomaten, es gehe darum, »ein Signal zu senden«. Der russische Botschafter in Kopenhagen sei zudem einbestellt worden, sagte Rasmussen.

丹麦还希望暂停向俄罗斯人发放非必要的申根签证。丹麦外交大臣说:“我们已在欧洲层面启动了一个进程,旨在进一步收紧俄罗斯公民入境欧洲的规则。我们现在将加大力度——目标是停发所有非必要签证。” 据里兹通讯社报道,Kyivstoner 原定于9月25日在夏洛滕伦举办一场音乐会,但最终被取消。警方在当天拦截了一辆汽车,在车内发现两把手枪和刀具。三名年龄在18至22岁之间的男子被捕,随后又有一名28岁男子被捕。据丹麦广播公司报道,被控谋杀未遂的两名主要嫌疑人否认指控。

Dänemark wolle zudem die Erteilung nicht unbedingt notwendiger Schengen-Visa an Russen aussetzen. »Wir haben auf europäischer Ebene einen Prozess gestartet, um die Regeln für den Zugang russischer Staatsangehöriger nach Europa weiter zu verschärfen«, sagte der dänische Außenminister. »Wir verstärken nun unsere Anstrengungen – mit dem Ziel, alle nicht notwendigen Visa zu stoppen.« Kyivstoner sollte Ritzau zufolge am 25. September ein Konzert in Charlottenlund geben, das aber letztlich abgesagt wurde. Am selben Tag hatte die Polizei ein Auto gestoppt, in dem zwei Handfeuerwaffen und Messer gefunden wurden. Drei Männer im Alter zwischen 18 und 22 Jahren wurden festgenommen, im Anschluss folgte die Festnahme eines 28-Jährigen. Die beiden Hauptverdächtigen, die wegen versuchten Mordes angeklagt wurden, bestreiten die Vorwürfe, wie der Sender DR berichtete.

丹麦当局正在审查被告与一个被禁的丹麦组织(“Loyal to Familia”)的联系,该组织据称曾主动寻求与俄罗斯接触。7月,俄罗斯联邦安全局(FSB)指控基斯通纳(Kyivstoner)应对通过波兰和白俄罗斯走私35架无人机、意图在莫斯科郊区发动袭击负责。位居住在斯洛伐克的说唱歌手当时对这些指控回应道:“这算什么破事?你们脑子有病吗?”

Die dänischen Behörden prüfen Verbindungen der Angeklagten zu einer verbotenen dänischen Gruppierung (»Loyal to Familia«), die aktiv den Kontakt zu Russland gesucht haben soll. Im Juli hatte der russische Geheimdienst FSB den Vorwurf erhoben, dass Kyivstoner am Schmuggel von 35 Drohnen über Polen und Belarus für einen Angriff in einem Vorort von Moskau verantwortlich sein soll. Der in der Slowakei lebende Rapper kommentierte damals die Vorwürfe mit einem: »Was soll der Scheiß? Seid ihr krank?«

阅读媒体原文 ↗