字号·· | 护眼
福克斯新闻网

议长迈克·约翰逊呼吁众议院共和党人出席履职Speaker Mike Johnson calls upon House Republicans to show up for work

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议院议长迈克·约翰逊在华盛顿特区美国国会大厦雕像厅,于2026年11月18日向贾马尔·萨达特颁发国会金质奖章,以追授其父、前埃及总统安瓦尔·萨达特。(SAUL LOEB / AFP via Getty Images)U.S. House Speaker Mike Johnson speaks before presenting Gamal El Sadat with the Congressional Gold Medal posthumously honoring his father, former Egyptian President Anwar Sadat, at Statuary Hall in the U.S. Capitol in Washington, D.C., on Nov. 18, 2026. (SAUL LOEB / AFP via Getty Images)

众议院议长迈克·约翰逊周五发出信息,呼吁同僚们出席履职,以便共和党人能在明年民主党接管众议院之前推进他们的优先事项。

House Speaker Mike Johnson issued a message on Friday calling on his colleagues to show up for work so that Republicans can advance their priorities before Democrats take over the chamber next year.

约翰逊写道:“本周我们不得不推迟原定在议场表决的规则,因为我们在华盛顿的议员人数不够。显而易见,除非出现任何严重的健康问题,我们需要每一位共和党人都到场,忠实完成我们整整两年的任期。”

"This week we had to postpone the rule scheduled for the Floor because we didn't have enough members in town. To state the obvious, barring any serious medical issue, we need every Republican to be here to faithfully complete our full two-year term," Johnson wrote.

约翰逊断言:“在接下来的44天里,我们需要每一位众议院共和党人保持全力投入,以便让我们更多的重要优先事项签署成为法律。”

"Over the next 44 days, we need every House Republican to remain fully engaged so we can get even more of our important priorities signed into law," Johnson asserted.

尽管民主党在2026年中期选举中大胜共和党,并因此将在明年拥有国会两院的多数席位,共和党目前仍控制着众议院和参议院的多数。

While Democrats routed Republicans during the 2026 midterms and will consequently have majorities in both chambers of Congress next year, Republicans still currently control the House and Senate majorities.

约翰逊在信中敦促道:“美国宪法第二十修正案规定,我们的时间要到1月3日中午才结束。让我们拿下每一分,拼尽全力不留遗憾!”

"The Twentieth Amendment to the U.S. Constitution specifies that our clock doesn't run out until noon on January 3rd. LET'S SCORE EVERY POINT WE CAN AND LEAVE IT ALL ON THE FIELD!" Johnson urged in the letter.

即将离任的南卡罗来纳州共和党众议员拉尔夫·诺曼在“X”平台上分享了约翰逊的帖子。诺曼曾在棕榈州的共和党州长初选中落败,随后又在南卡罗来纳州共和党美国参议院特别选举初选第二轮中输给参议员达琳·格雷厄姆。诺曼断言:“你不来上班就不配拿薪水。美国人民听到他们选出的官员想待在家里,不会高兴。我们的工作远未结束。”

Outgoing Rep. Ralph Norman, R-S.C. — who lost the South Carolina special Republican U.S. Senate primary runoff to Sen. Darline Graham, after running unsuccessfully in the Palmetto State's GOP gubernatorial primary — shared Johnson's post on "You don’t deserve a paycheck when you don’t show up for work. And the American people aren’t happy to hear their elected officials want to stay home. Our work is far from over," Norman asserted.

2026年11月16日,华盛顿特区美国国会大厦。(Anna Moneymaker/Getty Images)The U.S. Capitol Building is seen on Nov. 16, 2026 in Washington, D.C. (Anna Moneymaker/Getty Images)

众议员马克·哈里斯在分享议长信件的帖子中写道:“说得好,@SpeakerJohnson。我们有责任对选民履行我们当选后应做的工作,确保他们的声音在众议院议场被听到。自宣誓就任第119届国会议员以来,我没有缺席过一次投票。每一位议员都应承诺坚持到最后一刻,做到同样的事。”

"Well said, @SpeakerJohnson," Rep. Mark Harris wrote in a post when sharing the speaker's letter. "We have a duty to our constituents to fulfill the job we were elected to do and ensure their voices are heard on the House Floor. Since being sworn into the 119th Congress, I have not missed a single vote. Every member should be committed to doing the same until the very end."

美国众议院议长迈克·约翰逊于2026年2月24日,在华盛顿特区美国国会大厦众议院厅,于美国总统唐纳德·特朗普发表国情咨文前敲槌。(ANDREW CABALLERO-REYNOLDS / AFP via Getty Images)U.S. Speaker of the House Mike Johnson hits the gavel ahead of the arrival of U.S. President Donald Trump for the State of the Union address in the House Chamber of the U.S. Capitol in Washington, D.C., on Feb. 24, 2026. (ANDREW CABALLERO-REYNOLDS / AFP via Getty Images)
阅读媒体原文 ↗