字号·· | 护眼
MSNBC

迈克·约翰逊任议长的最后时日平淡收场Mike Johnson’s anticlimatic final days as speaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月10日,在达拉斯举行的2026年共和党全国代表大会进入第二天,众议院议长迈克·约翰逊走下讲台。House Speaker Mike Johnson leaves the stage on the second day of the 2026 Republican National Convention on Sept. 10, 2026, in Dallas.

据《政治报》(Politico)报道,周三有14名共和党众议员未出席投票,导致将两项劳工相关法案提交全院表决的动议失败。本应是例行公事的程序以尴尬的失败告终,这为众议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)的领导画上了一个恰如其分的注脚。由于议员们显然因本月大选结果而士气低落、拒绝履职,这些缺席迫使约翰逊提前结束本周会期,而非设法召集成员到场。

According to Politico, 14 House Republicans didn’t bother showing up for a vote Wednesday, thereby tanking a vote to move two labor-related bills to the floor. The embarrassing failure of what should have been a routine process is a fitting coda to Speaker Mike Johnson’s leadership of the House. The absences prompted Johnson to cut the week short rather than wrangle members apparently too demoralized by this month’s election results to show up for their jobs.

跛脚鸭国会期间,国会山通常气氛热烈。卸任党派争分夺秒完成待办清单,新晋多数党谋划议程,各方都竭力避免出现斯克鲁奇式的政府关门。但尽管仍有少数必须通过的法案堆积在国会日程上,众议院除此之外几乎无事可做。约翰逊同样发现,其动荡、混乱且(极)偶有建树的众议长生涯,将在鲜有喧嚣中落幕。

Capitol Hill is usually full of energy during a lame-duck Congress. The outgoing party rushes to finish its to-do list, the incoming majority plots its agenda and everyone does their best to avoid a Scrooge-like government shutdown. But while a handful of must-pass bills still litter the congressional calendar, this House otherwise finds itself without much to do. Johnson likewise finds himself without much fanfare to end his troubled, chaotic and (very) occasionally productive speakership.

特朗普敦促共和党人利用他们掌权的最后几周,单方面通过第三项支出法案。在中期选举惨败导致约翰逊失去在下届国会领导多数党的多数席位之前,他仍承诺推动这样一项协调法案。参议院本可在7月通过众议院送交的预算框架,但其中的国防开支不及特朗普总统要求的那么多。参议院共和党人正在制定自己的预算框架,但考虑到对应包含哪些内容存在分歧,这本身就渺茫。

Johnson likewise finds himself without much fanfare to end his troubled, chaotic and (very) occasionally productive speakership. Trump has urged Republicans to use their remaining weeks in power to unilaterally pass a third spending bill. Before the midterm elections rout left Johnson without a majority to lead in the next Congress, he was still promising such a reconciliation bill. The Senate could pass a budget framework the House sent over in July, but it doesn’t include as much defense spending as President Donald Trump is demanding.

不过鉴于近期有人缺席,约翰逊可能连通过任何法案的票数都凑不齐——更别提有精力去处理填充协调框架细节的麻烦事了。

Senate Republicans are working on a budget framework of their own, which is itself a long shot given disagreement about what should be included.

与此同时,众参两院拨款委员正忙着在12月11日截止日期前谈判全年联邦支出方案。年度《国防授权法案》和新农业法案也需要敲定。这些优先事项都不太需要约翰逊插手。特朗普施压持不同意见者,比约翰逊能做的任何事都更有助于这些法案通过。2026年11月18日 / 02:09再说,强迫党团成员行动从来不是约翰逊的惯常做法。

But given recent absences, Johnson might not have the votes to pass anything — let alone the bandwidth to deal with the hassle of filling out the details inside the reconciliation framework. Meanwhile, House and Senate appropriators are busy negotiating a full-year federal spending package before a Dec. 11 deadline . The annual National Defense Authorization Act and a new farm bill also need to be finalized. None of these priorities will require much input from Johnson. Trump dialing up holdouts is more likely to help those bills pass than anything Johnson can do.

自2023年意外当选议长以来,他一直小心翼翼地领导一个有时仅有一票优势的多数党。指定议长哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)将拥有近260个席位的多数优势,不会面临这个问题。约翰逊上周对彭博政府事务表示:“当你拥有大多数优势时,你可以把人打发到一边,直接无视他们的观点。我想那对我来说只是理论。我完全不知道,我从未经历过。”

November 18, 2026 / 02:09 Then again, forcing members of his caucus to act has never been Johnson’s modus operandi. Since his unexpected rise to speaker in 2023, he’s trod a careful path to steer a majority that at times only allowed one spare vote. Speaker-designate Hakeem Jeffries , D-N.Y., who will have a nearly 260-seat majority, will not have that problem. (“When you have a large majority, you can send people to the corner and just disregard their views,” Johnson told Bloomberg Government last week. “I suppose that’s just theory to me. I have no idea, I’ve never experienced that.”)

尽管他在大选前曾暗示将在中期选举后继续担任领袖,但约翰逊选择退居二线。俄亥俄州众议员吉姆·乔丹将于1月担任少数党领袖,但约翰逊没有给出任何退休迹象。相反,他将效仿即将离任的众议员南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州),后者在最后两个任期担任“荣誉议长”。该头衔未赋予佩洛西任何正式职务,但民主党人在杰弗里斯摸索领导之道时,仍会向她寻求建议。

Though he had suggested before the election that he would stay on as leader after the midterms, Johnson chose to step aside. Rep. Jim Jordan of Ohio will serve as minority leader in January, but Johnson has given no indication that he’s retiring. Instead, he will follow in the footsteps of outgoing Rep. Nancy Pelosi, D-Calif., who spent her last two terms as “speaker emerita.” The title conferred Pelosi with no formal role, but Democrats still turned to her for advice as Jeffries found his footing as leader.

明年,在约翰逊那间已被降级的办公室门外,大概不会挂上“荣休议长”的牌子,但他仍在设法塑造党团的未来。他告诉彭博政府网,等他回到华盛顿开启第六个任期时,他不会担任任何委员会职务,而是“四处走动,帮助每个人”。约翰逊周二还告诉记者,他支持惩罚那些在程序性投票中与本党团决裂的共和党议员,比如周三失败的那次投票。这类“特别规则”投票曾经是稳操胜券的事,但强硬派用这些投票给约翰逊的计划使了绊子。

No “speaker emeritus” sign will likely await Johnson outside his downgraded office next year, but he is still trying to shape the caucus’ future. He told Bloomberg Government that when returns to Washington for his sixth term, he will not sit on committees but rather “circumnavigate and help everyone.”Johnson also told reporters Tuesday that he supports efforts to punish Republican members who break with the caucus on procedural votes like the one that failed Wednesday. While votes on these “special rules” were once a guarantee, hard-liners used those votes to throw a wrench in Johnson’s plans.

参议院共和党人仍有权确认特朗普的提名人选,但对大多数众议院共和党人来说,未来几周要做的事就是等着被叫到议事厅投票。即便如此,正如本周那些擅自缺席的议员所示,除了最紧迫的立法,要想凑齐共和党多数可能都很困难。还有一点也颇为应景:性情温和的约翰逊在作为总统职位第三顺位继承人的最后几天里,没有在指挥复杂的立法战术,而是像一个焦头烂额的代课老师,试图掌控一个完全心不在焉的班级。

Senate Republicans still have the power to confirm Trump’s nominees, but the next few weeks for most House Republicans will involve waiting around for a call to the floor for a vote. Even then, as this week’s AWOL members showed, it might be a struggle to pull together a GOP majority for anything other than the most pressing legislation. There’s also something appropriate about the mild-mannered Johnson spending the last few days as the third in line for the presidency not calling complicated legislative plays, but acting as a beleaguered substitute teacher trying to maintain control over an entirely checked out class.

阅读媒体原文 ↗