字号·· | 护眼
currentstatus

议长迈克·约翰逊在惨烈中期选举后寻得“真正的平静”Speaker Mike Johnson Finds ‘Real Peace’ After Bruising Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约翰逊因2023年意外上台而被称为“意外领导人”,在两位截然不同的总统手下,担任美国第三大要职超过1000天。摄影:Emily Elconin/BloombergJohnson, dubbed an "accidental leader" after his unexpected 2023 ascension, held the nation’s third-most powerful post for more than 1,000 days under two starkly different presidents. Photographer: Emily Elconin/Bloomberg

这并非迈克·约翰逊所期待的结局。众议院议长即将卸任领导职务,共和党人正从历史性中期选举失利中恢复过来。民主党人正在为他的办公室量窗帘,并为一月份接管磨刀霍霍。

This isn’t the ending Mike Johnson had hoped for. The House speaker is on his way out of leadership as Republicans recuperate from historic midterm losses. Democrats are measuring the drapes for his office and sharpening their knives for a January takeover.

但周四早上,当他坐在国会山套房的沙发上时,约翰逊看起来和进入国会十年以来(大部分时间)一样,放松而温和。

But as he sits on a couch in his Capitol suite Thursday morning, Johnson seems every bit as relaxed and mild-mannered as he (mostly) has since entering Congress a decade ago.

他回忆起令人失望的选举之夜,当时他、妻子和工作人员在路易斯安那州什里夫波特一个会议中心后台的“战情室”里,结果已经明朗。

He recounts the disappointing Election Night spent in a backstage “war room” at a convention center in Shreveport, La., after the outcome became clear to him, his wife, and his staff.

“那晚,凯利和我祈祷,谈了很多,”约翰逊告诉彭博社政府版。“我们很快得出结论,领导人必须对所发生的事情负责——无论你是否应得。我内心非常平静,因为我知道,没有任何一件额外的事情我能做来改变选举之夜的结果。”这位54岁的路易斯安那人,因2023年意外当选而被称为“意外议长”,在两位截然不同的总统手下担任美国第三大要职超过1000天。他以微弱多数推动保守派减税,帮助领导美国对中东动荡的应对,并主持了有史以来最长的政府停摆。

“That night, Kelly and I prayed, talked about it a lot,” Johnson tells Bloomberg Government. “And we came to the quick conclusion that a leader has to take responsibility for what happens — whether you deserve it or not. I have a real peace in my heart in knowing there’s not a single additional thing I could have done to change the outcome of the Election Night.”The 54-year-old Louisianan, dubbed an “accidental speaker” after his unexpected 2023 ascension, held the nation’s third-most powerful post for more than 1,000 days under two starkly different presidents. He muscled conservative tax cuts through with a razor-thin majority, helped lead the US responses to unrest in the Middle East, and presided during the longest-ever government shutdown.

盟友指出,他让一个常常坚决分裂的众议院共和党联盟免于分裂。批评者则认为他是总统唐纳德·特朗普的走狗,并在削弱议长职位和国会方面发挥了主角作用。

Allies note he kept an often-staunchly divided House GOP coalition from fracturing. Critics saw him as a lapdog for President Donald Trump, and someone who played a starring role in weakening both the speaker’s post and Congress.

周四采访之前,彭博社政府事务部门与近二十名议员和国会工作人员交谈,了解定义约翰逊任期的时刻和决定。那些目睹他不仅登上党内最高位置,而且在那里待了三年的人,都提到他那种憨厚的南方绅士风度、对福音派基督教的真诚奉献,以及一种常因担心激怒同党共和党人而变得复杂的详尽票务策略。“一个快乐的战士,”犹他州共和党众议员布莱克·摩尔笑着说。

Before Thursday’s interview, Bloomberg Government talked to nearly two dozen lawmakers and congressional staff members about the moments and decisions that defined Johnson’s tenure. Those who watched him not just climb but remain atop the party for three years point to his aw-shucks, Southern gentlemanly demeanor, his genuine dedication to evangelical Christianity, and an exhaustive vote-wrangling strategy often complicated by his wariness of angering fellow Republicans. “A happy warrior,” Rep. Blake Moore (R-Utah) said with a laugh.

他离开议长办公室,也将为众议院共和党人一段混乱的三年多经历画上句号,这段经历始于他的前任被罢免,以及约翰逊从低级别领导人历史性地晋升为众议院最高职位的议员。

His departure from the speaker’s suite will also round out a chaotic, three-plus-year episode for House Republicans, beginning with his predecessor’s ouster and Johnson’s historic elevation from low-level leader to top-ranking House member.

约翰逊说,他当选议长就像当选一个被核弹摧毁的小镇的市长。他试图从废墟中重建众议院,而大约200名共和党人对议院历史上最混乱的事件之一感到愤懑和痛苦。

Johnson says his rise to the speakership was like being elected mayor of a town that had been devastated by a nuclear bomb. He aimed to rebuild the House from the ashes as some 200 Republicans seethed and smarted over one of the most chaotic episodes in the chamber’s history.

“我告诉他们,‘我向你们保证,’”他谈到与议员们的对话时说。“我向你们保证,我们将实现透明和正直,我将努力削弱议长的权力——它已经变得太强大,权力过于集中在一小撮人手中。”他承诺采取“由成员驱动、自下而上”的方式,并表示这使党团更加团结。

“I said, ‘This is what I promise you,’” he says of his conversations with lawmakers. “I promise you we will have transparency and integrity, and I’m going to try to diffuse the power of the speakership — it’s become too powerful, too much in one set of hands.”He promised a “member-driven, bottom-up” approach, which he said made the conference more cohesive.

“如果我对这个机构有任何贡献,”约翰逊说,“我希望就是这样体现的。”麦卡锡的阴影 一支穿着制服的乐队演奏《美丽的美国》,谄媚的演讲,起立鼓掌——表面上看,那个九月中旬的早晨是前议长凯文·麦卡锡的完美日子。

“If there’s any contribution I made to the institution,” Johnson says, “I hope that’s how it’s reflected.”McCarthy’s Shadow A uniformed band playing “America the Beautiful,” the fawning speeches, the standing ovations — on its face, that mid-September morning was a perfect day for former Speaker Kevin McCarthy.

当这位长期担任加州联邦众议员的麦卡锡回到华盛顿参加自己的官方肖像悬挂仪式时,约翰逊正再次奔波于两件事之间:一边是与党内保守派进行激烈会谈,一边是匆忙调整日程,因为他无法让所有本党议员支持一项通常只是例行程序的程序性投票,以推进共和党每周的议程。没有这项投票,众议院就陷入瘫痪。

As the longtime California representative returned to Washington for his official portrait hanging, Johnson was running — again — between heated meetings with conservatives in his caucus and scrambling the schedule because he couldn’t get all his members on board for a normally routine procedural vote to advance the party’s weekly agenda. Without it, the House was paralyzed.

“我的意思是,这很尴尬——不是对议长约翰逊而言,而是对那些投票反对这项规则的人而言,”麦卡锡当天离开国会大厦时对彭博政府说。

“I mean, it’s embarrassing — not for Speaker Johnson, but to those who are voting against the rule,” McCarthy told Bloomberg Government as he left the Capitol that day.

大多数美国人那天可能宁愿自己是麦卡锡,而不是现任议长。但约翰逊不这么想,麦卡锡也不这么想,聚集在雕像厅参加仪式的许多知名政客也不这么想。因为麦卡锡从来都不想成为前议长,尤其是在掌权仅九个月之后。

Most Americans would probably have preferred to be McCarthy that day rather than the current speaker. But not Johnson, and not McCarthy, and not a lot of the high-profile politicians gathered in Statuary Hall for the ceremony. Because McCarthy never wanted to become a former speaker, especially after just nine months in power.

约翰逊出席凯文·麦卡锡肖像揭幕仪式。摄影:Heather Diehl/Getty ImagesJohnson at Kevin McCarthy’s portrait unveiling Photographer: Heather Diehl/Getty Images

那一周表明,他短暂任期的漫长阴影如何笼罩、有时甚至困扰着约翰逊的任期。三名强硬派保守派仍然坐在权力很大的规则委员会中,这是麦卡锡为赢得议长职位在2023年1月向共和党顽固派作出的让步。

That week showed how the long shadow of his short stint lingered over, and sometimes haunted, Johnson’s tenure. Three hard-line conservatives still sit on the powerful Rules Committee, a concession McCarthy made to Republican holdouts to win the post in January 2023.

麦卡锡还降低了提出罢免动议所需的议员门槛。罢免动议是一种程序性手段,旨在迫使对议长职位进行直接表决——正是这种投票在那一年导致了他的下台。此后众议院共和党人经谈判将该门槛重新提高到九名议员,但威胁仍然笼罩着约翰逊。

McCarthy also lowered the threshold of members needed for a motion to vacate, the procedural move to force an up-or-down vote on the speakership — a vote that became his undoing that year. House Republicans have since negotiated that threshold back up to nine members, but the threat still loomed over Johnson.

约翰逊在当选议长之前从未踏足议长办公室。那天,他走进自己的新办公室,看到窗边有一把椅子,椅子上放着麦卡锡留下的一张卡片。

Johnson had never set foot in the speaker’s office before being elected to the position. That day, he walked into his new digs to see a single chair by the window and on it, a card from McCarthy.

“有人拍下了我站在那扇窗户旁读那张卡片的照片,前几天他们给我看了。我当时不知道这事,”约翰逊说。“对我们来说,一切都像一场模糊的梦。”现任和前任议员及工作人员表示,麦卡锡被罢免的余波帮助约翰逊保住了权力:当共和党同僚,由当时的佐治亚州众议员马乔丽·泰勒·格林领导,在2024年初试图罢免他时,民主党跨党派阻止了议会重演数周的混乱。

“Somebody took a photo of me standing by that window reading that card, they showed me the other day. I didn’t know that was happening,” Johnson said. “It was all such a blur to us.”Current and former lawmakers and staff members say the hangover of McCarthy’s ouster helped Johnson stay in power: When fellow Republicans, led by then-Rep. Marjorie Taylor Greene of Georgia, tried to oust him in early 2024, Democrats crossed party lines to prevent the chamber from repeating a weeks-long stretch of chaos.

但约翰逊与他的前任截然不同。一名前共和党领导层助手称约翰逊的循序渐进策略“令人筋疲力尽”,因为他试图用尽每一种可能的策略来安抚党内成员,甚至包括那些有时会密谋破坏他计划的、议会中强硬派的成员。

But Johnson was inarguably different from his predecessor. One former GOP leadership aide called Johnson’s methodical strategy “exhausting” because he tries every possible strategy to appease his members, even those in the sharp-elbowed corners of the conference who sometimes plotted to foil his plans.

约翰逊引用经文,而麦卡锡通常引用好莱坞或讲体育轶事。他的基督教信仰使他赢得了保守派的喜爱——他们大多认为约翰逊是一个诚实、讲信用的操盘手,即使在意见不合时也是如此。而且他们喜欢他不像许多前任议长那样铁腕统治。

Johnson quoted Scripture whereas McCarthy usually quoted Hollywood or used sports anecdotes. His Christian faith endeared him to conservatives — they largely saw Johnson as an honest and good-faith operator, even when they disagreed. And they liked that he didn’t try to rule with an iron fist like so many previous speakers.

“我很少见过米克真正团结所有人并全力以赴,”这位前助手说。他和其他为本文接受采访的人一样,获准匿名,以便公开谈论议长。

“I’ve rarely seen Mike really rally everyone and lean in,” said the former aide who, like others interviewed for this story, were granted anonymity to talk openly about the speaker.

在麦卡锡肖像揭幕当天,约翰逊浪费了数小时,试图争取保守派议员支持解锁议程的动议。两名共和党人仍然投了反对票,但这无关紧要。两名温和派民主党人,无视本党领导人的反对,铤而走险,支持了该规则。

On the day of McCarthy’s portrait unveiling, Johnson wasted hours trying to win over House conservatives on the move to unlock the agenda. Two Republicans still voted against him, but it didn’t matter. Two centrist Democrats, over their own leaders’ objections, went rogue and supported the rule.

第二天,约翰逊又动用了他惯用的杠杆之一:他让议员们提前回家,休了一个更长的竞选休会期。

And then, the next day, Johnson pulled another of his familiar levers: He sent lawmakers home early for an extra-long campaign recess.

发言人坚称,这是因为众议院共和党人已经为参议院安排了大量工作,但怀疑者指出,这也让约翰逊避免了一场投票,那场投票本会让他遭到宾夕法尼亚大道另一端的反弹——一项弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的突发决议案。

The speaker insisted it was because House Republicans had already teed up plenty of work for the Senate, but skeptics noted it also allowed Johnson to avoid a vote that would’ve brought him blowback from the other end of Pennsylvania Avenue — a surprise resolution to impeach Defense Secretary Pete Hegseth.

“只要唐纳德·特朗普希望他担任议长,迈克·约翰逊就是、一直是、也将继续是议长,”肯塔基州共和党众议员托马斯·马西说,他提出了弹劾议案,且因对特朗普缺乏尊重而在初选中失利。“而当唐纳德·特朗普不希望他担任议长时,他就不再是议长了。”礼节的安魂曲当约翰逊走上国会讲台发表他首次在议院发言之一时,他还远非家喻户晓的名字。那是2017年2月14日,情人节,一个寒冷的星期二,大约是这位前路易斯安那州立法者加入众议院一个月后。

“Mike Johnson is, has, and will be the speaker as long as Donald Trump wants him to be the speaker,” said Rep. Thomas Massie, the Kentucky Republican who introduced the impeachment measure and whose lack of deference to Trump contributed to him being ousted in a primary. “And the day that Donald Trump doesn’t want him to be speaker, he will no longer be the speaker.”Requiem for Civility Johnson was far from a household name when he stepped to the dais for one of his first floor speeches in Congress. It was Valentine’s Day 2017, a frigid Tuesday about a month after the former Louisiana state legislator joined the House.

那时,约翰逊睡在办公室里。这位45岁律师的财务披露表描绘了一幅朴素的图景:与超过一半净资产超过100万美元的国会议员不同,约翰逊只拥有一处价值328,072美元的路易斯安那州住宅,并报告了数十万美元的债务。(他在众议院任职期间,这一底线几乎没有变化。)他看起来和听起来都像一位小城镇律师。他的头发颜色更深——尚未因三年议长生涯而花白——他戴着细金属边眼镜,后来将其换成了一副更时尚的玳瑁眼镜。

Back then, Johnson slept in his office. The financial disclosure forms of the 45-year-old attorney painted a modest picture: Unlike the more than half of congressional lawmakers worth more than $1 million, Johnson owned only a Louisiana home valued at $328,072 and reported hundreds of thousands of dollars in debt. (That bottom line has barely changed during his House tenure.) He looked and sounded the part of a small-town lawyer. His hair was darker — not yet grayed by three years of a speakership — and he wore thin, wire-rimmed glasses he would later swap for a more fashionable tortoiseshell pair.

约翰逊2017年抵达后推动的文明承诺计划不了了之。摄影:Bill Clark/CQ Roll Call via Getty ImagesJohnson’s push for a civility pledge when he arrived in 2017 fell flat. Photographer: Bill Clark/CQ Roll Call via Getty Images

约翰逊带着路易斯安那州口音,以多年前曾在什里夫波特领导一场反对开设脱衣舞俱乐部的激烈斗争而令人难忘的从容,向众议院发言。

Johnson’s Louisiana drawl poked through as he addressed the House with the ease of someone who years earlier had memorably led a bitter fight against the opening of a strip club in Shreveport.

但约翰逊当时并非前来谴责成人娱乐的弊端,也不是在反对同性婚姻——同性婚姻是另一个推动他作为保守派宪法律师事业发展的文化战争焦点。这位新任众议员是来提出一份“文明承诺”的,该承诺由他与另外50名一起当选的新议员共同起草,旨在恢复国会的“同事情谊、信任与文明”。约翰逊在乘坐一辆载着新议员从殖民地威廉斯堡静修营返回的公交车后座时起草了这份文明承诺。他说,他“羞怯地”将其传阅给同事,但很高兴地发现,53名新议员中有52人签了字。

But Johnson wasn’t there to decry the evils of adult entertainment, nor was he arguing against same-sex marriage, another culture war flash point that propelled his career as a conservative constitutional lawyer. The freshman representative was there to introduce a “civility pledge” he’d drafted along with 50 other first-termers determined to restore “collegiality, trust, and civility to Congress.”Johnson crafted the civility pledge as he rode in the back of a bus filled with freshmen members returning from their retreat in Colonial Williamsburg. He circulated it “sheepishly” to his colleagues, he said, but was pleasantly surprised it got 52 out of 53 freshman signatures.

那年2月,他在众议院就这份承诺发表的四分钟演讲,引起的关注与普通新议员的努力差不多:几乎没有。四个月后,一名出于政治动机的枪手在国会棒球训练期间向共和党人开枪,当时的党鞭史蒂夫·斯卡利斯(史蒂夫·斯卡利斯,路易斯安那州共和党人)险些丧生。

The four-minute floor speech promoting the pledge that February got about as much attention as a typical freshman’s efforts: barely any. And then, four months later, a politically motivated shooter opened fire on Republicans during a congressional baseball practice, nearly killing then-Whip Steve Scalise (R-La.).

约翰逊和他的同事们,连同新签署者如佐治亚州民主党人、著名民权活动家约翰·刘易斯在内,公开重申了对文明承诺的承诺,因为两党议员都在应对日益加剧的党派紧张局势和对政治暴力的担忧。

Johnson and his colleagues, along with new signators like John Lewis, the Georgia Democrat and renowned civil rights activist, publicly recommitted to the civility pledge as lawmakers of both parties reckoned with heightened partisan tension and concerns about political violence.

“我们当时简直能看到那列火车,可以说,在轨道上出现得太频繁了,”佛罗里达州民主党人、该新议员班级的联合主席之一瓦尔·德明斯说。

“We were just seeing that train, if you will, on the track way too much at the time,” said Val Demings, a Florida Democrat and one of the co-presidents of that freshman class.

德明斯与约翰逊一起在众议院司法委员会任职,该委员会以戏剧化的辩论著称,她知道与跨党派的同事意见相左是什么感觉。如今离开众议院已有三年,德明斯回忆起那些偶尔的冲突时称之为“良性冲突”,但表示约翰逊从未改变过自己的态度,也从未改变对待他人的方式。

Demings served with Johnson on the House Judiciary Committee, a panel known for its theatrical debates, and knew what it was like to disagree with a colleague across the aisle. Now three years removed from the House, Demings recalled those occasional clashes as “good heat,” but said Johnson never once changed his disposition or altered the way he treated others.

其他议员也持有这种看法:他们说,即使在艰难时刻,约翰逊也总是以优雅和信念应对压力。

That sentiment rings true with other lawmakers: Even in trying times, they said, Johnson always handled the pressure with grace and faith.

“他是一位‘金科玉律’的演说者,”共和党籍内布拉斯加州众议员唐·培根说。“他为人非常善良、慷慨,能控制住脾气。”“他不常谈论福音,但他的行为就像活出了福音,尤其是他的领导方式,”培根补充道。

“He’s a Golden Rule speaker,” Rep. Don Bacon (R-Neb.) said. “He’s a very kind, generous guy, holds his temper.”“He doesn’t talk the Gospel a lot, but he acts like he lives the Gospel, the way he leads,” Bacon added.

但这并未缓解更广泛的恶言相向。共和党人称民主党人是想要“摧毁美国”的社会主义者;民主党人则指责共和党人在移民和边境政策上散布种族主义和恐惧。

That hasn’t eased the wider vitriol. Republicans call Democrats socialists who want to “tear America down.”Democrats accuse Republicans of racism and fear-mongering with immigration and border policies.

在约翰逊的领导下,众议院的谴责案急剧增加。谴责案曾仅用于最高级别的罪行和不当行为,如今已被稀释为跨党派及同党同事之间琐碎争吵的手段。2025年单周就发生了四起。

Under Johnson’s leadership, House censures soared. Once saved for the highest crimes and misdemeanors, the censure has been diluted into a tactic for petty squabbles across party lines and between colleagues of the same party. Four occurred in a single week in 2025.

“有人说过,‘如果你知道某人孩子的名字,就很难恨他,’”约翰逊说。“但现代国会面临的问题是,人们甚至互不相识,更不用说配偶和家人了。”

“Somebody said one time, ‘It’s hard to hate someone if you know the names of their children,’” Johnson said. “But the problem we have in the modern Congress is that people don’t even know one another, much less spouses and families.”

尽管如此,约翰逊始终保持冷静。当本党同僚批评他的风格时,他会一笑置之,或者,如果心情尖刻,就会用一句经典的南方客套话“愿上帝保佑他们”来回应。但这种不善对抗、好好先生的人设,并未阻止他站队。

Through it all, Johnson maintained his cool. When someone of his own party critiqued his style, he’d brush it off or, if feeling snappy, dole out a classic Southern “bless their heart.”But the non-confrontational, good-guy persona didn’t preclude him from taking sides.

约翰逊将1月6日国会山骚乱描述为“和平抗议”,并声称对骚乱者的起诉是司法部的“武器化”。正因如此,他对特朗普的忠诚从未动摇。

Johnson described the Jan. 6 Capitol riot as “peaceful protests” and asserted the prosecutions of rioters were a “weaponization” of the Justice Department. In that way, his loyalty to Trump never wavered.

当被要求就总统臭名昭著的轻率言论以及对不得人心的立法的无益呼吁发表评论时,约翰逊惯常回避,将话题转回众议院共和党人的成就上。

When asked to comment on the president’s infamous quips and unhelpful calls for unpopular legislation, Johnson routinely dodged, turning the rhetoric back to the accomplishment of House Republicans.

“约翰逊议长真的应该为自己感到羞耻,”马萨诸塞州民主党人吉姆·麦戈文众议员说。他本月当选第16个任期,下一届国会很可能担任众议院规则委员会主席。“我是说,议长职位很重要,不仅仅是唐纳德·特朗普的传声筒。”德明斯说,她合作过的迈克·约翰逊和蔼可亲、尊重他人,甚至很幽默——其他人至今仍用这些词来形容他走廊里的交谈和一对一的互动。

“Speaker Johnson really should be ashamed of himself,” said Rep. Jim McGovern, the Massachusetts Democrat elected this month to his 16th term and likely chair of the House Rules Committee next Congress. “I mean, the speakership is an important position, and it requires more than just being a mouthpiece for Donald Trump.”Demings said the Mike Johnson she worked with was pleasant, respectful, and even funny — descriptions others still use about his hallway conversations and one-on-one interactions.

约翰逊对特朗普的忠诚始终如一。摄影:Brendan Smialowski/AFPJohnson’s loyalty to Trump was unwavering. Photographer: Brendan Smialowski/AFP)

自约翰逊在特朗普政府下成为众议院共和党党团领袖以来,周围的世界已经改变。

It’s the world around him that changed since Johnson rose to leader of the House GOP conference under a Trump administration.

一次失误就可能激怒总统,导致议程搁置、背书被撤销,或某些议员被人肉搜索。德明斯说,她想知道,想要留在特朗普的好感之中,在多大程度上“模糊了”她近十年前初次见到的那个人的真实性。

One misstep can incite the president’s wrath and lead to a stalled agenda, yanked endorsements, or doxxing of certain members. Demings said she wonders how much the desire to stay in Trump’s good graces “clouds the authenticity” of the person she first met almost a decade ago.

“目前的环境不利于文明承诺,”她说。相反,“最强大的机构之一已沦为生存协议。”违反规则 也许众议院共和党内没有哪个派别比自由党团更为兴奋约翰逊的提升。强硬保守派对麦卡锡与民主党的交易感到被背叛;约翰逊是他们的祈祷之答复,一位保守派捍卫者。

“This environment right now is not conducive to a civility pledge,” she said. Instead, “one of the most powerful institutions has been reduced to survival protocols.”Breaking Rules Perhaps no wing of the House GOP had been as stoked for Johnson’s elevation than the Freedom Caucus. The hard-line conservatives felt betrayed by McCarthy’s dealings with Democrats; Johnson was an answer to their prayers, a conservative champion.

然而,他们却成为了约翰逊议长任期内一个更大污点的关键人物,这一污点可能产生持久影响。

And yet they became key players in one of Johnson’s bigger blemishes as speaker, one that could have lasting impact.

2025年初,佛罗里达州共和党众议员安娜·保利娜·卢纳重新提出一项法案,允许国会议员中有新生儿的成员进行代理投票。卢纳是该党团的一位强硬保守派成员,她在2023年底生产后首次提出该提案,但未引起重视。批评者抱怨这可能导致国会山出现大量缺席投票。

In early 2025, Rep. Anna Paulina Luna (R-Fla.) reintroduced a bill to allow proxy voting for members of Congress with newborns. Luna, a staunchly conservative caucus member, had first introduced the proposal after giving birth in late 2023, but it gained no traction. Critics complained it could lead to a raft of no-shows on the Hill.

大约一年后,卢娜为这一想法争取到了两党支持。但少数几名共和党人向约翰逊发出最后通牒:他们发誓,如果允许对她的代理投票法案进行表决,就将阻碍议程。

Within a year or so, Luna had locked down bipartisan support for the idea. But a handful of Republicans gave Johnson an ultimatum: They vowed to hold up the floor if he allowed a vote on her proxy voting bill.

卢娜退出了自由党团,并指责她的共和党同僚进行“幕后交易”。随后,她设计了一个令人惊讶的变通办法:她和另外八名共和党人与所有民主党人一起,否决了一项常规程序措施,因为该措施包含废除她法案的条款。议长一如既往地对此事表现得无动于衷。“这非常不幸,”他说。

Luna resigned from the Freedom Caucus, and accused her fellow Republicans of “backroom dealings.”Then she engineered a stunning workaround: She and eight other Republicans joined all Democrats in striking down a routine procedural measure because it included language to kill her bill. The speaker was, per usual, stoic about this turn of events. “It’s very unfortunate,” he said.

卢娜的代理投票法案旨在帮助像民主党人布列塔尼·彼得森这样的议员,图为她2025年3月带着1个月大的婴儿。摄影:Anna Moneymaker/Getty ImagesLuna’s proxy voting bill was designed to help lawmakers like Democrat Brittany Pettersen, shown here with her 1-month old baby in March 2025. Photographer: Anna Moneymaker/Getty Images

就在几个国会届次前,规则投票几乎不在领导层的战略考量之列。但自麦卡锡被罢免以来,反映出众议院礼仪的崩溃,越来越多的共和党人愿意将规则投票的权力武器化。

Just a few Congresses ago, rule votes barely factored into leadership strategy. But since McCarthy was ousted, and in a reflection of the breakdown of House decorum, more Republicans have been willing to weaponize the power of a rule vote.

对约翰逊来说,这一举动已成为新常态。自他接过议长权杖以来,众议院议员已九次策划此类规则投票失败,使程序性投票实际上让议院陷入停顿。

For Johnson, that move became a new normal. Since he took the speaker’s gavel, House members have engineered such rule failures nine times, taking procedural votes that effectively grind the chamber to a halt.

卢娜最终与议长达成协议,以了结代理投票丑闻,但在第119届国会的大部分时间里,她仍然是约翰逊最大的绊脚石。她就一些往往与议长关系不大的问题阻碍议程,完全打乱了他的议程,2025年3月的代理投票规则投票只是她煽动事端的开端。她将此视为议员间的常见手法,对此不以为意。

Luna ultimately struck a deal with the speaker to move on from the proxy voting debacle, but she still served as Johnson’s biggest foil for much of the 119th Congress. She blocked the floor over issues that often had little to do with the speaker but fully derailed his agenda, with the proxy voting rule vote in March 2025 just the start of her rabble-rousing. She waved it off as typical maneuvering among lawmakers.

“迈克更像是一位保守派倾向的议长,”卢纳在一次采访中说。“与此同时,我和迈克也发生过大声争吵,然后显然我们在辩论,接着他意识到那些问题上我是对的。所以我不会把它放在心上。”自封为“看护议长”的约翰逊,在阐述处理议员的方法时,常常引用《圣经》经文。在他看来,一位优秀的议长是人际关系专家。这包括无数个小时,他坐在沙发上与议员面对面,倾听他们的烦恼。

“Mike’s more of a conservative-leaning speaker” than McCarthy, Luna said in an interview. “At the same time, I’ve gotten into yelling matches with Mike and then obviously we’re debating and then he realizes I’m right on those issues. So I don’t take it personally.”Johnson, who dubbed himself the “caretaker speaker,” routinely turned to Bible verses when laying out his method of handling members. To him, a good speaker is an expert in human relationships. That involved countless hours sitting across from members on his couch, hearing about their problems.

“这就是你必须做的,”议长回忆起往事时摇了摇头说。“你必须承受箭矢,绝不还击。你知道,正如《圣经》所说,你要以善报恶。”在九次规则投票失败中,卢纳参与了六次,与田纳西州共和党众议员蒂姆·伯切特、宾夕法尼亚州共和党众议员斯科特·佩里以及德克萨斯州共和党众议员奇普·罗伊一道。亚利桑那州共和党众议员埃利·克兰投了七次反对票。

“It’s just what you have to do,” the speaker said, shaking his head at the memory. “You have to take arrows and never return fire. You know, you have to return good for evil, as Scripture says.”Of the nine rule vote failures, Luna participated in six, along with fellow Republican Reps. Tim Burchett of Tennessee, Scott Perry of Pennsylvania, and Chip Roy of Texas. Rep. Eli Crane (R-Ariz.) has voted against seven rules.

叛逆的民主党人明年将更难使用这一策略,预计的新任议长、纽约州民主党众议员哈基姆·杰弗里斯将掌握超过三十多个席位的多数席位。

Renegade Democrats will have a harder time using that playbook next year, with the expected incoming speaker, Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.), helming a majority of more than three dozen seats.

“当你拥有大多数席位时,你可以把人打发到角落里,完全不顾他们的观点,”约翰逊说。“我猜这对我来说只是理论。我不知道,我从未经历过那样。”“疯狂迈克”去年一个凉爽的秋日十月,记者和共和党领导层成员涌进国会山寒冷的新闻发布会工作室。

“When you have a large majority, you can send people to the corner and just disregard their views,” Johnson said. “I suppose that’s just theory to me. I have no idea, I’ve never experienced that.”‘Mad Mike’On a crisp, fall October day last year, reporters and members of GOP leadership shuffled into the cold press conference studio in the Capitol.

那个月的日子开始像《土拨鼠日》一样重复。记者们看到议员们走近讲台时会精神一振,却只听到约翰逊和其他领导人就持续的政府停摆重复类似的谈话要点。有一天,疲惫变成了愤怒。

Days that month had started to feel like Groundhog Day. Journalists would perk up when lawmakers approached the dais only to hear Johnson and other leaders repeat similar talking points about the ongoing government shutdown. One day, fatigue turned to anger.

“我不喜欢当‘疯狂迈克’,”约翰逊10月16日在讲台上说。“我想当‘快乐迈克’。”约翰逊领导团队的几名成员笑了,几名记者也笑了。但约翰逊没有。这位被称为“快乐战士”的议长明显勃然大怒。

“I don’t like being Mad Mike,” Johnson said at the podium on Oct. 16. “I want to be Happy Mike.”A few members of Johnson’s leadership team laughed, as did a few reporters. But not Johnson. The speaker, the so-called happy warrior, was visibly furious.

那是持续43天的政府关门的第16天,也是美国历史上最长的一次,起因是支出和《平价医疗法案》补贴资金问题。约翰逊几乎每天早上都召开新闻发布会,抨击参议院民主党人,按照共和党人的说法,他们以医疗保健要求为条件,劫持政府。

It was day 16 of what would become a 43-day government shutdown, the longest in US history, over spending and funding for Affordable Care Act subsidies. Johnson held a press conference nearly every morning, slamming Senate Democrats for, as Republicans framed it, holding the government hostage in exchange for their health care demands.

约翰逊与共和党领导人参加每日一次的停摆简报会。摄影:Kent Nishimura/BloombergJohnson joins GOP leaders for one of their daily shutdown briefings. Photographer: Kent Nishimura/Bloomberg

民主党人指出,尽管约翰逊在国会山无处不在,但取消会议、让议员回家的是他本人,他赌参议院民主党人会在这场“鸡戏”中先退让,结果让联邦雇员拿不到工资。

Democrats pointed out that despite Johnson’s ubiquity on Capitol Hill, he was the one who canceled sessions and sent lawmakers home, gambling that Senate Democrats would lose the game of chicken, costing federal employees their paychecks.

收拾行李回家:这是约翰逊领导团队在第119届国会期间反复使用的策略,既用于平息党内叛乱,也用于逃避政治上尴尬的局面。

Pack up and go home: It’s a tactic Johnson’s leadership team deployed time and again throughout the 119th Congress, both to quell intraparty rebellions and escape politically uncomfortable situations.

当众议院民主党人开始推动与声名狼藉的金融家杰弗里·爱泼斯坦相关的投票,让共和党人在特朗普和其MAGA基本盘之间陷入两难时,约翰逊提前让他们休会,开始2025年夏季休会。当卢娜试图就代理投票法案发动叛变时,他再次援引这一权力。当马西提议触发对赫格塞斯的弹劾时,他也是这样应对的。

When House Democrats began forcing votes related to disgraced financier Jeffrey Epstein that put Republicans in a tricky spot between Trump and their MAGA base, Johnson dispersed them early for the 2025 summer break. He invoked the authority again when Luna sought to engineer her mutiny over the proxy voting bill. And it’s how he responded when Massie moved to trigger the Hegseth impeachment.

众议院提前开始了九月休会,而议员们正面临着要求限制人工智能不断增长的力量的声浪。

The House broke early for that September recess, just as lawmakers were grappling with a groundswell of demands to rein in the growing power of artificial intelligence.

“我们要回家,不处理这个问题了,”众议院少数党党鞭凯瑟琳·克拉克(D-Mass.)说。“你们以前见过这种情况。当他们在问题上被迫表态时,无论是爱泼斯坦事件,还是围绕人工智能的根本安全问题,答案都是退缩,不去应对。”退让选举之夜,当共和党失去众议院多数党席位已成定局时,斯卡利斯给约翰逊打了电话。约翰逊说,两人“如兄弟”,这位路易斯安那州的同乡想知道,在决定自己的打算之前,约翰逊的计划是否包括竞选继续担任领导人。

“We’re gonna go home and not deal with this issue,” said House Minority Whip Katherine Clark (D-Mass.). “You’ve seen this before. When they are pressed on issues, whether it’s Epstein or a fundamental safety issue around AI, the answer is to retreat and not take it on.”Stepping Aside On Election Night, when it was clear Republicans would lose the House majority, Scalise called Johnson. The men are “like brothers,” Johnson said, and his fellow Louisianan wanted to know if Johnson’s plans included vying to remain leader before deciding his own.

“我说,‘听着,我放你走,’”约翰逊在采访中回忆道。“如果你需要给朋友打电话,告诉他们你有兴趣担任这个职位,没关系,无伤大雅,因为我现在还不能做这个决定。”第二天早上,约翰逊告诉他的工作人员,他明年不会竞选少数党领袖职位。

“I said, ‘Look, I’m releasing you,’ ” Johnson recalled in the interview. “If you need to make calls to friends and tell them that you’re interested in doing that, no harm, no foul, because I can’t make this decision yet.”The next morning, Johnson told his staff he wouldn’t seek the minority leadership role next year.

斯卡利斯和俄亥俄州众议员吉姆·乔丹——约翰逊也说他视其为兄弟的一位保守派激进分子——随后不久都正式宣布竞选该职位。(乔丹获胜。)约翰逊在选举后等了几天才返回华盛顿,他说他花时间回复了来自朋友和同事的数千条信息,并与家乡选民一起工作。

Scalise and Ohio Rep. Jim Jordan, a conservative firebrand whom Johnson also said he considers a brother, both formally launched their own bids for the job shortly after. (Jordan won.) Johnson waited several days after the election before returning to Washington, saying he took the time to respond to thousands of messages from friends and colleagues and work with his constituents back home.

周日下午晚些时候,他回到了国会大厦,带领新当选的议员参观了议院。四天后,他坐在议长办公室里——那间俯瞰国家广场的办公室,很快可能会面目全非。路易斯安那州立大学橄榄球头盔、罗纳德·里根半身像、他和特朗普的合影都将不复存在。

Late Sunday afternoon, he was back at the Capitol, leading newly elected members on a tour of the chamber. Four days later, he sat in the speaker’s office — one overlooking the National Mall and likely to soon look different. Gone will be the LSU football helmet, the bust of Ronald Reagan, the photo of him and Trump.

但约翰逊并未离开众议院。他说,他仍将于1月3日宣誓就职,连任第六届。他不打算重返委员会,但会“四处奔走,帮助所有人”。不过,这可能是他三年来第一次喘口气——哪怕休个假。(约翰逊通常在圣诞节工作。)但约翰逊不确定对自己来说,乐趣是什么样子了。他已经在为没有安保人员全天候跟随的生活做准备。

But Johnson isn’t leaving the House. He said he’ll still take his oath of office on Jan. 3 for a sixth term. He doesn’t plan to rejoin committees but will “circumnavigate and help everyone.”It might, though, be the first time in three years that he takes a breath — even a vacation. (Johnson typically works on Christmas.) But Johnson’s not sure what fun looks like for him anymore. He’s already preparing for life without a security detail following him around the clock.

“我得重新学习开车了,”他在采访中笑着说。“我好几年没开过车了。”

“I’m gonna have to learn how to drive again,” he said with a laugh during the interview. “I haven’t driven a car in years.”

如需联系本文记者:华盛顿的梅芙·希希,邮箱 msheehey@bloombergindustry.com;华盛顿的蕾切尔·席尔克,邮箱 rschilke@bloombergindustry.com。如需联系本文负责编辑:约翰·P·马丁,邮箱 jmartin1@bloombergindustry.com;基思·佩林,邮箱 kperine@bloombergindustry.com;詹姆斯·阿金,邮箱 jarkin@bloombergindustry.com。

To contact the reporters on this story: Maeve Sheehey in Washington at msheehey@bloombergindustry.com; Rachel Schilke in Washington at rschilke@bloombergindustry.com To contact the editors responsible for this story: John P. Martin at jmartin1@bloombergindustry.com; Keith Perine at kperine@bloombergindustry.com; James Arkin at jarkin@bloombergindustry.com

阅读媒体原文 ↗