
即将卸任的众议院议长迈克·约翰逊抨击选民在本月中期选举中做出了“错误选择”,同时预测在特朗普总统任期的最后两年里,国会山将乱象丛生。
Lame-duck House Speaker Mike Johnson blasted voters for making the “wrong choice” in this month’s midterms — while also predicting a circus will run wild on Capitol Hill during President Trump’s final two years in office.
约翰逊将在明年1月民主党人于第120届国会占据多数席位时失去议长职位。他赞扬了第二届特朗普政府头两年的表现,并驳斥了有关这位三军统帅应在共和党惨败后改变路线的说法。此次惨败使共和党失去了对国会两院的控制权。
Johnson, who will lose the speakership when the Democrats take up the majority in the 120th Congress in January, hailed the first two years of the second Trump administration and dismissed suggestions the commander-in-chief should change course following the GOP’s shellacking that saw the party lose control of both chambers of Congress.
“我不会告诉总统该如何做他的工作,我们有着了不起的政绩,”约翰逊周日对CNN说。他已排除自己参加下一届国会共和党少数党领袖竞选的可能性。此时距离民主党翻转40多个众议院席位还不到一周。
“I’m not going to tell the president how to do his job, we have an incredible record,” Johnson, who has ruled himself out of the race to be the GOP’s Minority Leader in the next Congress, told CNN Sunday – less than a week after the Democrats flipped more than 40 House seats.
“我很遗憾选民做出了错误的选择。我真的相信未来两年会有点像一场闹剧。会陷入混乱……这是一大悲剧。
“I’m sorry that the voters made the wrong choice. I really do believe that the next two years is going to be a bit of a circus. It’s going to be chaos… and that’s a great tragedy.
“如果我们保住了多数席位,我们就会继续沿着为民众造福的路线走下去,我真不知道今后这该如何运作。”约翰逊是公开抨击选民在投票箱前做出所谓“错误选择”的最高级别共和党人。
“If we had kept the majority, we would stay on course to continue delivering for the people and I just don’t know how that’s going to work [going] forward.”Johnson is the most senior Republican who has lashed out at voters for making the so-called “wrong choice” at the ballot box.
对共和党惨败的反思正在进行中,副总统JD·万斯将这场惨败归咎于伊朗战争,而特朗普总统则暗示这场冲突推高了汽油价格。
A postmortem into the GOP’s shellacking is underway, with Vice President JD Vance blaming the bloodbath on the Iran war, while President Trump alluded to how the conflict drove up gasoline prices.
即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯没有斥责选民,而是指责“社团主义共和党人”导致美国年轻人对资本主义持负面看法,并转向社会主义。
Instead of scolding voters, outgoing Florida governor Ron DeSantis blamed “corporatist Republicans” for young Americans having a negative perception of capitalism and leading towards socialism.
与此同时,士气高涨的民主党人已经誓言,要利用在上周二大获全胜后新获得的传票权,调查特朗普核心圈子成员以及政府官员。
Meanwhile, buoyant Democrats have already vowed to use their newfound subpoena power to investigate members of the Trump inner circle as well as administration officials following last Tuesday’s blowout victory.
战争部长皮特·赫格塞斯正面临弹劾——要么在国会的跛脚鸭会期,要么在民主党掌握多数席位时。
Pete Hegseth, the Secretary of War, is facing impeachment – either in the lame-duck session of Congress or when Democrats take up the majority.
哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)有望在新年接任议长之职,他已誓言在弹劾赫格塞斯一事上是“铁定赞成”,声称战争部长“滥用职权,破坏我国国家安全,并策划了这场在伊朗鲁莽且代价高昂的选择性战争”。民主党定于周二开会讨论该决议——该决议由跛脚鸭众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)牵头推动。
Hakeem Jeffries (D-NY), who is poised to take the speaker’s gavel in the new year, has already vowed he is a “hard yes” on impeaching Hegseth, claiming the Secretary of War has “abused his power, undermined our national security and engineered this reckless and costly war of choice in Iran.”Democrats are set to meet Tuesday to discuss the resolution – which is being spearheaded by lame-duck congressman Thomas Massie (R-Ky.).
与此同时,约翰逊认为,在与伊朗的冲突期间弹劾赫格塞斯将是愚蠢之举。
Johnson, meanwhile, believes it would be a foolish move to impeach Hegseth amid the conflict with Iran.
“在敌对行动正在国外进行之际,弹劾一名内阁部长,尤其是战争部长,外观极其糟糕,”他对CNN表示。
“Impeaching a cabinet secretary right now, especially the Department of War in the middle of hostilities abroad, would be a terrible look,” he told CNN.
“我们不为政治利益或廉价伎俩而弹劾内阁部长,我认为大家都知道那就是个什么玩意儿。”上一位被弹劾的内阁部长是国土安全部长亚历杭德罗·马约卡斯,时间为2024年2月。他被指控故意且系统性地拒绝遵守移民法律,并背弃公众信任。
“We don’t impeach cabinet secretaries for political gain or cheap tricks and I think everybody knows that’s what that is.”The last cabinet secretary to be impeached was Alejandro Mayorkas, the Secretary of Homeland Security, in February 2024. He was accused of a willful and systematic refusal to comply with immigration laws and a breach of public trust.
他的弹劾案从未在参议院开庭审理——上议院以违宪为由驳回了指控。
His impeachment never went to trial in the Senate – with the upper chamber dismissing the charges as unconstitutional.