字号·· | 护眼
axios新闻网

共和党中期选举失利后,众议院准备弹劾皮特·赫格塞斯House poised to impeach Pete Hegseth after GOP midterm defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞思于7月21日在国会山出席参议院委员会听证会作证。照片:芬恩·戈麦斯/盖蒂图片社Defense Secretary Pete Hegseth testifies during a Senate committee hearing on Capitol Hill on July 21. Photo: Finn Gomez/Getty Images

众议院共和党领袖正为足够多的共和党议员倒戈、在本周投票中弹劾国防部长皮特·赫格塞斯做准备。

House Republican leaders are bracing for enough GOP defections to impeach Defense Secretary Pete Hegseth when the measure comes to a vote this week.

为何重要周二选举之夜惨败的共和党议员已无太多可失去之物,可能更愿支持弹劾赫格塞斯,自伊朗战争爆发以来,对他的整体支持已出现侵蚀。

Why it matters Republicans who were defeated in Tuesday's election-night bloodbath have little left to lose and could be more willing to back impeaching Hegseth, whose overall support has eroded since the start of the Iran war.

  • 即将卸任的众议员唐·贝肯(共和党-内布拉斯加州)对福克斯新闻表示,赫格塞斯在国会山“没有多少人喜欢”。贝肯告诉Axios,他对本周的投票尚未决定。

• Hegseth doesn't have "a lot of love" on Capitol Hill, retiring Rep. Don Bacon (R-Neb.) told Fox News. Bacon told Axios he's undecided on this week's vote.

新闻看点:众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)计划强制就其弹劾决议案进行表决,指控赫格塞斯无视国会意愿、非法延续美国对伊朗的战争。

Driving the news: Rep. Thomas Massie (R-Ky.) is planning to force a vote on his resolution to impeach Hegseth for allegedly defying Congress and illegally continuing the U.S. war in Iran.

  • 共和党领袖在选举日前回避了该措施,议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)取消投票并让议员提前返乡。

• Republican leaders avoided the measure before Election Day after Speaker Mike Johnson (R-La.) canceled votes and sent lawmakers home early.

  • 约翰逊否认让议员提前返乡与弹劾投票有关,但在中期选举前几周,这本将是共和党一次在政治上极为困难的投票。

• Johnson has denied his decision to send members home was related to the impeachment vote, but it would have been a politically difficult vote for Republicans just weeks before the midterms.

  • 自周二以来,政治算计已发生剧变,共和党的惨败引发党团内部愤怒,增加了愿支持弹劾的共和党议员人数。

• The political calculus has now shifted dramatically since Tuesday, with the GOP's crushing defeat fueling anger within the conference and increasing the number of Republicans willing to back impeachment.

大局观:众议院共和党内部的相互指责已全面展开,伊朗战争成为其愤怒的主要靶心。

The big picture: blame game is already in full swing among House Republicans, with the Iran war emerging as a top target of their ire.

  • “伊朗、伊朗、伊朗……我们本不该在中期选举前发动这场战争,”一名共和党议员告诉Axios。

• "Iran, Iran, Iran ... We should have never done the war before the midterms," a GOP lawmaker told Axios.

  • 对国会山许多人而言,赫格塞斯是这场战争的代言人,使他置身于沮丧共和党议员的攻击靶心。

• Hegseth is the face of the war for many on Capitol Hill, putting him in the crosshairs of frustrated Republicans.

  • 另一名共和党议员告诉Axios,赫格塞斯的语气和言辞“严重损害了我们向美国民众阐明为何打击伊朗核设施及采取额外军事行动属必要之举的能力”。

• Another GOP lawmaker told Axios that Hegseth's tone and rhetoric have been "very damaging to our ability to get the facts out to the American people on why the strikes targeting Iran's nuclear facilities, and the additional military actions, were necessary."

聚焦: Axios的马克·卡普托和亚历克斯·伊森施塔特报道,赫格塞斯在特朗普政府内部也处于“如履薄冰”的境地,一些官员正在推动将其罢免。• 特朗普周三为赫格塞斯辩护,告诉记者他完全打算“留任”他。

Zoom in: Hegseth is also on "thin ice" with the Trump administration, with some officials pushing for his ouster, Axios' Marc Caputo and Alex Isenstadt reported • Trump defended Hegseth on Wednesday, telling reporters he has every intention to "keep him" in his post.

  • 如果赫格塞斯到明年1月仍在任,新的民主党多数党将拥有权力启动调查和弹劾程序。

• If Hegseth is still around come January, the new Democratic majority will have the power to pursue investigations and impeachment proceedings.

另一方观点:赫格塞斯正在反击,他在周四称弹劾行动是一场“骗局”,由一名“心怀不满、落选的众议员”主导。

The other side: Hegseth is fighting back, calling the impeachment effort a "sham" led by a "disgruntled, defeated congressman" in a Thursday.

  • 马西在初选中败给了特朗普支持的对手,他反击敦促特朗普在共和党仍控制参议院时替换赫格塞斯。“有一种情况我不重新提交弹劾条款:赫格塞斯辞职,”马西写道。

• Massie, who lost his primary to a Trump-backed opponent, fired back, urging Trump to replace Hegseth while Republicans still control the Senate. "There is one contingency in which I won't reintroduce the articles of impeachment: Hegseth resigns," Massie wrote.

五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔在给Axios的声明中说:“赫格塞斯部长不会退缩,也不会被寻求党派得分或在不存在不当行为的情况下发起虚假调查的政客所阻挠。战争部已遵守法律,我们的部长将继续每一天坚守岗位、奋力抗争,以支持和捍卫宪法、领导我们的部队、保卫美国。”

Chief Pentagon spokesman Sean Parnell said in a statement to Axios: "Secretary Hegseth will not back down or be deterred by politicians seeking to score partisan points or launch phony investigations where no wrongdoing exists. The Department of War has followed the law, and our Secretary will continue to stand and fight every single day to support and defend the Constitution, lead our troops, and protect America."

  • “尽管面临民主党虚假猎巫行动的威胁,我们将继续在战争部推行特朗普总统的议程——赫格塞斯部长100%致力于领导战争部,直到特朗普总统任期结束。”

• "We will continue to drive President Trump's agenda at the Department of War — despite threats of sham witch hunts from Democrats — and Secretary Hegseth is 100% committed to leading the Department until the end of President Trump's term in office." Reality check:

现实核查:即使众议院弹劾赫格塞斯,将其免职需要参议院三分之二多数票,即使民主党在1月控制参议院,达到这一门槛也将很困难。

Even if the House impeaches Hegseth, removing him from office would require a two-thirds vote in the Senate, a threshold that would be difficult to achieve, even when Democrats take control of the chamber in January.

阅读媒体原文 ↗