美国国防部长皮特·赫格塞特据报道已发布一份机密的五角大楼备忘录,限制美加现有的防务伙伴关系。《华盛顿邮报》周五报道,该备忘录上周发布,已使两国邻邦之间的紧张局势进一步升级,背景是特朗普反复宣称要将加拿大并入美国成为“第51个州”。《华盛顿邮报》援引多位知情人士的消息。其中一位称该备忘录“必然被视为对加拿大人的一次耳光”,《华盛顿邮报》记者丹·拉莫瑟在 X 上写道。
US Secretary of War, Pete Hegseth, has reportedly issued a classified Pentagon memo that restricts the existing defence partnership between US and Canada. The Washington Post reported Friday that the memo was issued last week and has added to the mounting tensions between the two neighbours amid Trump's repeated rhetoric of annexing Canada as America's "51st state". WaPo cited multiple sources with knowledge of the matter. One of them said that the memo is " sure to be seen as a "slap in the face" to the Canadians," Dan Lamother, the WaPo journalist who reported the story, wrote on X.The US-Canada defence partnership locally is built around their shared roles in NORAD and the Five Eyes intelligence-sharing operations.
美加防务伙伴关系主要基于两国在北美防空司令部(NORAD)和“五眼”情报共享行动中的共同角色。两国亦是防务工业一体化协定的成员。尽管美加因关税争端以及特朗普的威胁而出现僵局,安全架构仍在运作。
The two countries are also part of a defence-industrial integration pact. Despite the standoff between the US and Canada over tariffs and Trump's threat, the security architecture remained operational.
机密备忘录将如何影响美加共享防务的具体细节尚不清楚。美国国防部未确认备忘录的内容。
The exact specifics of how the classified memo will affect the shared defence between the US and Canada are unknown. The US Department of War has not confirmed the details of the memo.
值得注意的是,《华盛顿邮报》在特朗普声称美加并未接近达成协议数小时后发布了有关该备忘录的报道。
美加谈判在今年八月破裂,双方未能就中型和重型卡车关税分歧达成一致。
Notably, news about the memo was published by The Washington Post hours after Trump claimed that the US is not close to a deal with Canada.US Canada talks collapsed in August this year after the two parties could not iron out differences over tariffs on medium- and heavy-duty trucks.
特朗普称加拿大“从未公平对待我们”。特朗普在周五的白宫新闻发布会上表示,尽管加拿大总理马克·卡尼对他“非常友好”,但他觉得加拿大对美国不公平。特朗普声称加拿大一直在“敲我们的钱”,并称将在贸易逆差降至零时与其对话。
“我们正在努力达成公平的协议,但他们从未公平对待我们,”特朗普说。
Trump says Canada "never treated us fairly"Trump said at the White House press conference on Friday that even though Canada's Prime Minister, Mark Carney, has been "very nice" to him, he feels Canada has not been fair to the US. Trump claimed that Canada has been "ripping us off" and said he will talk to them when the trade deficit comes down to zero.“We’re working on making a deal that’s fair, but they’ve never treated us fairly,” Trump said.
加拿大总理称:“不知为何他们变得更加大胆,我们不能再让他们继续这样感觉下去。”然而,卡尼对与美国达成协议表现出更乐观的态度。“我们还有很多工作要做——所以我们希望达成协议,但如果美国不想达成协议,我们也会忙碌,”特朗普本周早些时候对《纽约时报》说。
Canada PM "For some reason they feel emboldened and we can't let them feel that way anymore." Carney, however, has shown more optimism about a deal with the US. “We’ve got a lot to do — so we would like to do the deal, but if the US doesn’t want to do the deal, we’re busy,” Trump told the New York Times earlier this week.
两位领导人的评论出现在美国贸易代表贾米森·格林表示“美国将达成对他们和我们都有利的协议”几天之后。
The two leaders' comments came just days after US Trade Representative Jamison Green said that the “US will make a deal that makes sense for them and for us.”