字号·· | 护眼
国会山报

加拿大卡尼:特朗普“私下里会倾听得多”Canada’s Carney: Trump ‘listens a lot more in private’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大关税 图片编号:26203838804160 文章:资料照片——2026年6月16日星期二,在法国埃维昂莱班,美国总统唐纳德·特朗普与加拿大总理马克·卡尼(右)在七国集团和中东领导人工作午餐会上交谈。(Evelyn Hockstein/池摄影 via 美联社,资料照片)Title: Canada Tariffs Image ID: 26203838804160 Article: FILE - President Donald Trump speaks with Canadian Prime Minister Mark Carney, right, at a working lunch with leaders of G7 and the Middle East in Evian-les-Bains, France, Tuesday, June 16, 2026. (Evelyn Hockstein/Pool Photo via AP,File)

加拿大总理马克·卡尼周三表示,他与特朗普总统的互动模式——充满公开争端——在闭门会议中截然不同,但他警告称,美加关系无法一夜之间修复。

Canadian Prime Minister Mark Carney said Wednesday his dynamic with President Trump — fraught with public disputes — is much different behind closed doors but cautioned the U.S.-Canada relationship cannot be repaired overnight.

“他在屋里完全是另一个人,……他是个非常亲和的人,”卡尼在纽约市举行的《纽约时报》DealBook峰会上告诉该报记者安德鲁·罗斯·索金。“他在私下会听得多得多。我是说,他真诚地对你的意见感兴趣,这是一次相当直接的对话。”自特朗普重返白宫以来,两人的关系一直紧张。

“He’s very different inside the room, … he’s a very personable individual,” Carney told The New York Times’ Andrew Ross Sorkin at its DealBook conference in New York City. “He listens a lot more in private. I mean, he’s interested, genuinely, in your opinion, and it’s a reasonably direct conversation.”Carney and Trump have had a tense relationship since the president returned to office.

特朗普开启第二任期之初便称要让加拿大成为第51个州,称呼卡尼为加拿大“总督”,将安大略湖改名为“美国湖”,并在贸易谈判破裂后对加拿大征收严厉关税——所有这些都损害了两个盟友之间的关系。

Trump kicked off his second term saying he wanted to make Canada the 51st state, calling Carney the “governor” of Canada, adopting the name “Lake America” for Lake Ontario and levying harsh tariffs on the country after trade negotiations fell through — all of which have damaged the connection between the two allies.

这位总理表示,他与特朗普正在“逐步接近”达成协议,但“尚未达成”。特朗普8月对许多加拿大商品征收50%关税,甚至包括《美墨加协定》(USMCA)涵盖的商品——该贸易协定是特朗普首任期亲自签署的。数周后,加拿大以报复性关税进行反击。

The prime minister said he and Trump are “moving closer” to a deal, but they are “not yet there.”Trump slapped 50 percent tariffs on many Canadian goods in August, even those covered under the U.S. Mexico Canada Agreement (USMCA) — the trade agreement Trump himself signed in his first term. Canada hit back with retaliatory tariffs weeks later.

贸易战始于两国谈判破裂,此后一直未达成解决方案。特朗普9月禁止价值10亿美元的加拿大商品进入美国。

The trade war began after negotiations between the two countries fell apart, and no resolution has been reached since. Trump banned $1 billion in Canadian goods from entering the U.S. in September.

最近,卡尼曾暗示,如果美国不再是可靠的贸易伙伴,加拿大可能会转向中国。

Recently, Carney has suggested that Canada could pivot to China if the U.S. is no longer a reliable trading partner.

“我们拥有世界上最优秀的汽车工人,我们希望他们在一个一体化的北美市场中得到充分部署、获得充分机会,”卡尼周一在柬埔寨对记者表示。“由于美国的贸易行动,这个市场变得不那么一体化了。”中国和加拿大今年早些时候达成协议,降低加拿大对中国电动汽车的关税。

“We have the best auto workers in the world, and we want them fully deployed, full opportunity, in an integrated North American market,” Carney told reporters in Cambodia Monday. “That market has become less integrated because of U.S. trade actions.”China and Canada struck a deal earlier this year to reduce Canadian tariffs on Chinese electric vehicles.

特朗普政府的行动也损害了加拿大公众对美国的看法,目前多数人认为美国不是一个可靠的盟友。

The Trump administration’s actions have damaged views of the U.S. among the Canadian public, too, with majorities now saying it’s not a reliable ally.

卡尼周三表示,即使2029年有一位对加拿大更友好的新总统入主白宫,两国关系也可能不会立即修复。

Carney said Wednesday that even when a new president takes the White House in 2029 — one who is friendlier to Canada — the two countries’ relationship may not mend right away.

卡尼说:“在国家安全和其他方面,我们合作的议题很多。我们仍然保持着相当开放的贸易关系,但存在一些依赖关系,如果我们不进行对冲将是不明智的。我认为,在人们真正相信身处不同的市场环境之前,他们会维持一段时间的对冲措施。”

“There are a host of issues where we collaborate in national security and other aspects. We still have quite an open trading relationship as well, but there are dependencies for which it would be unwise for us to not hedge,” Carney said. “I think people will be leaving on their hedges for a while until they truly believe they’re in a different market environment.”

阅读媒体原文 ↗