字号·· | 护眼
经济学人

对加拿大而言,单打独斗比看起来更难For Canada, going it alone is harder than it seems

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“我提出建立第三个集团,并不是要成为大国的对手,只是要有更好的礼仪,”马克·卡尼9月对欧洲议会说,当时加拿大正朝着与欧洲建立更紧密关系的方向迈进。这位总理无需点明他这句讥讽针对的是哪个国家。在特朗普的第二个任期内,加拿大一直是唐纳德·特朗普蔑视和关税的持续目标。2027年,卡尼需要向加拿大人证明,他减少依赖的努力正在取得成功。

“I am not proposing a third bloc in order to become a great-power rival, only with better manners,” Mark Carney told the European Parliament in September, as Canada moved towards a closer relationship with Europe. The prime minister did not need to specify which country was the subject of his jibe. Canada has been a constant target of Donald Trump’s scorn and tariffs in the president’s second term. In 2027 Mr Carney will need to show Canadians that his efforts to reduce dependence are succeeding.

但他还必须与特朗普政府进行棘手的谈判,以续签特朗普在2018年谈判达成的北美大陆自由贸易协定。这些谈判将因一个事实而变得复杂:特朗普试图把加拿大描绘成该协定的操纵者,结果却适得其反。美国摇摆州的选民对加拿大商品被加征关税后成本上升感到恼火。卡尼发现自己手中握满了特朗普一直坚称他没有的牌。为总理提供建议的人中,没有人指望总统会坦然接受这一挫折。

But he must also pursue knotty negotiations with the Trump administration to renew the continental free-trade pact that Mr Trump negotiated in 2018. Those talks will be complicated by the fact that Mr Trump’s effort to portray Canada as a manipulator of that agreement has backfired. Voters in American swing states were irked at increased costs when tariffs were imposed on Canadian goods. Mr Carney found himself flush with cards to play that Mr Trump kept insisting he didn’t have. No one advising the prime minister expects the president to take this setback gracefully.

卡尼已表示,他愿意等待特朗普主动来找他,并且准备等完特朗普总统任期的最后两年,以达成一项令人满意的协议。但这很可能是虚张声势。即便算上繁重的行业性关税,加拿大进入这个拥有3.4亿人口、全球最有价值消费市场的实际关税税率约为8%,但特朗普已威胁从2027年1月1日起加征额外关税。尽管失去了对国会的控制,他仍将是加拿大经济的威胁。

Mr Carney has signalled that he is willing to wait for Mr Trump to come to him and that he is prepared to wait out the two remaining years of the Trump presidency to get a satisfactory deal. But that is probably a bluff. Canada’s effective tariff rate for access to the 340m people in the world’s most valuable consumer market is around 8%, even with onerous sectoral tariffs, but Mr Trump has threatened additional tariffs starting on January 1st 2027. He will remain a menace to Canada’s economy, despite losing control of Congress.

因此,卡尼在寻求减少依赖的同时,将不得不与特朗普打交道。2026年年中,向南出口的出口份额降至66%,为30年来最低。铁路、公路、管道和防务协定都是按南北向的格局修建的,把这两个邻国紧密联结在一起。特朗普已经把这些旧有的缝合线挑开了。

So Mr Carney will have to deal with Mr Trump even as he seeks to reduce dependence. The share of exports sent southwards fell as low as 66% in mid-2026—the lowest in 30 years. Railways, roads, pipelines and defence pacts were built on a north-south grid, knitting the neighbours together. Mr Trump has popped those old stitches.

与此同时,卡尼已与中国和印度尼西亚签署了新的贸易协议,与印度的协议预计将在2026年底前签署。与欧盟就建立更紧密联系进行的谈判应于6月结束。这将是卡尼两年前就任以来达成的20多项协议之一。

Meanwhile, Mr Carney has inked new trade deals with China and Indonesia, and a deal with India is due to be signed by the end of 2026. Negotiations with the European Union on closer association should conclude in June. It will be one of more than 20 deals struck since Mr Carney took office two years ago.

他希望在未来10年内将加拿大对美以外的贸易额翻一番,达到6000亿加元(4300亿美元)。要实现这一雄心勃勃的目标,卡尼必须提振加拿大疲软的增长。这意味着要精简监管,以释放外国投资,用于修建开采关键矿产和能源资源所需的道路和港口。

He wants to double Canada’s non-us trade to C$600bn ($430bn) in 10 years. To reach this ambitious goal, Mr Carney must boost Canada’s feeble growth. That means streamlining regulations to unlock foreign investment to build roads and ports needed to extract critical minerals and energy resources.

建设这些基础设施并实现经济多元化将需要数十年时间。美国将始终是加拿大最大的贸易伙伴。卡尼在2027年及以后面临的挑战,是开始调整加拿大经济的方向,使其能够真正自由地行动。■

Building this infrastructure and diversifying the economy will take decades. The United States will always be Canada’s largest trading partner. Mr Carney’s challenge for 2027, and beyond, is to start to reorient Canada’s economy to allow genuine freedom of action.■

阅读媒体原文 ↗