字号·· | 护眼
半岛电视台

法国警察殴打米歇尔·泽克勒罪名成立:接下来会发生什么?French police officers guilty of Michel Zecler assault: What happens now?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国音乐制作人米歇尔·泽克莱尔在法国巴黎巴黎刑事法院结束针对三名被控于2020年殴打他的警察的审判最后一天听证会后离开法庭,2026年11月20日 [路透社/伯努瓦·特西耶]French music producer Michel Zecler leaves the courtroom after the hearing on the final day of the trial of three police officers accused of beating him in 2020, at the Paris criminal court in Paris, France, November 20, 2026 [Benoit Tessier/Reuters]

一家法国法院裁定三名法国警察在2020年殴打黑人音乐制作人米歇尔·泽克勒(Michel Zecler)期间犯下蓄意种族主义暴力罪,并判处他们监禁。

A French court has found three French police officers guilty of intentional, racist violence during the 2020 assault of Michel Zecler a Black music producer, and sentenced them to prison.

这一具有里程碑意义的裁决再次将法国的警察暴力问题推到了聚光灯下。维权人士表示,此类行为虽然具有系统性且往往带有种族动机,但极少遭到起诉。以下是该案件的经过及其当前的意义:判决结果是什么?

The landmark ruling has once again shone a spotlight on the issue of police brutality in France, which activists say is rarely prosecuted despite being systemic and often racially motivated. Here’s what happened in the case and what it means now: What was the verdict?

巴黎轻罪法院裁定三名警察于2020年在巴黎殴打泽克勒的罪名成立,并裁定该袭击具有种族动机。法院还裁定被告伪造关于该事件的警察报告。

The Paris criminal court convicted three police officers of assaulting Zecler in Paris in 2020, ruling that the attack was racially motivated. The court also found the defendants guilty of falsifying a police report about the incident.

这三名警察分别是29岁的奥雷利安·拉佩尔松(Aurelien Lapersonne)、50岁的菲利普·通德(Philippe Tondeux)和37岁的皮埃尔·普朗蒂埃(Pierre Plantier),他们分别被判处五年监禁,其中部分刑期缓期执行。这三人已被禁止再次在警察队伍中任职。米歇尔·泽克勒是谁?

The officers – 29-year-old Aurelien Lapersonne, 50-year-old Philippe Tondeux and 37-year-old Pierre Plantier – were each sentenced to five years in prison, part of which was suspended. All three have been barred from serving in the police force again. Who is Michel Zecler?

泽克勒是一名47岁的法国音乐制作人,他共同创立了独立说唱厂牌“黑金公司”(Black Gold Corp.)。泽克勒多年来一直从事法国嘻哈音乐行业,包括协助组织了2016年名为“法国说唱黄金时代”(L’Age d’Or du Rap Francais)的知名说唱巡演。

Zecler is a 47-year-old French music producer who co-founded the independent rap label Black Gold Corp. Zecler has worked in the French hip-hop industry for years, including helping to put together the prominent 2016 rap tour called L’Age d’Or du Rap Francais.

乐评记者奥利维尔·卡尚(Olivier Cachin)形容泽克勒随和而谦逊。“他只是工作,一直非常低调,”卡尚对法国《西南报》(Sud Ouest)说,“他不是那种‘看着我’的人……他就像一只大泰迪熊。”法国音乐制作人米歇尔·泽克勒(中)11月20日抵达法国巴黎的一家法院,出席对三名被控殴打他的警察的审判宣判前听证会 [约安·瓦拉特/欧洲新闻图片社] 泽克勒为什么遭到法国警察殴打?

Music journalist Olivier Cachin described Zecler as easy-going and humble. “He just works, staying very much in the background,” Cachin told French newspaper Sud Ouest. “He’s not a ‘look-at-me’ type… He’s just a big teddy bear.”French music producer Michel Zecler (C) arrives at a courthouse before the verdict in the trial of three police officers accused of assaulting him in Paris, France, November 20 [Yoan Valat/EPA] Why was Zecler beaten by the French police?

2020年11月21日,警察在泽克勒位于巴黎的音乐工作室外拦住了他,指控他未按当时法国的疫情限制规定佩戴强制口罩。

Officers stopped Zecler outside his Paris music studio on November 21, 2020, accusing him of failing to put on a compulsory face mask, as required by France’s COVID-19 restrictions at the time.

随后,警官们将泽克尔推回大楼并对他实施了殴打——这一事件被他的监控摄像头拍了下来。

The officers then pushed Zecler back into the building and assaulted him – an incident captured by his security cameras.

法国音乐制作人米歇尔·泽克莱尔(中)抵达法院,出席对三名被控在法国巴黎殴打他的警察的审判宣判,11月20日 [欧新社/约安·瓦拉特]French music producer Michel Zecler (C) arrives at a courthouse before the verdict in the trial of three police officers accused of assaulting him in Paris, France, November 20 [Yoan Valat/EPA]

在五分钟左右的时间里,警官们对泽克尔拳打脚踢并使用警棍击打了大约30次,致使他严重受伤。他遭受了头部创伤和二头肌腱完全断裂。

Over five minutes or so, the officers punched, kicked and used batons to deliver some 30 blows to Zecler, severely injuring him. He suffered head trauma and a complete rupture of his biceps tendon.

泽克尔表示,警官们在殴打过程中多次使用带有种族歧视色彩的侮辱性词汇,这次袭击让他“彻底崩溃”。庭审中发生了什么?

Zecler said the officers repeatedly used a racist slur during the beating, and that the assault had left him “completely devastated”. What happened during the trial?

拉佩尔松、帕尔蒂埃和通德-热三名警官被裁定犯有受种族主义动机驱使的严重团伙殴打罪。

Officers Lapersonne, Paltier and Tondeux were found guilty of aggravated group assault that was racially motivated.

他们还被判伪造官方警察报告,在报告中他们指控泽克尔对他们施暴——监控录像并不支持这些说法。

They were also convicted of falsifying an official police report in which they accused Zecler of being violent towards them – claims unsupported by the security footage.

审判长表示,警官们在报告中不诚实,“是为了(让自己)免受纪律和法律制裁,却丝毫不顾米歇尔·泽克尔所面临的刑事后果”。

The presiding judge said the officers had been dishonest in their report “to shield (themselves) from disciplinary and legal consequences, with no regard for the criminal consequences faced by Michel Zecler”.

提交这份报告的拉佩尔松警官最初声称,泽克尔袭击了警官,“并挥舞双臂和双腿”。当审判长询问他是否是“捏造的”时,拉佩尔松在庭审中回答:“完全是。”拉佩尔松最初的警察报告也未提及警官们曾击打泽克尔。

Officer Lapersonne, who submitted the report, initially claimed that Zecler had attacked the officers and “struck out with his arms and legs”. When the presiding judge asked if he had “made that up”, Lapersonne responded during the trial, “Absolutely.”Lapersonne’s initial police report also failed to mention that the officers landed blows on Zecler.

“我是故意漏掉的。我想是出于恐惧。我当时太蠢了,”拉佩尔松对法庭说。

“I deliberately omitted them. I think out of fear. It was stupid of me,” Lapersonne told the court.

所有三名被定罪的警官都承认使用了过度武力并向泽克尔道歉,不过他们否认了种族主义指控。

All three of the convicted officers admitted to having used excessive force and apologised to Zecler, though they denied the charges of racism.

警官中年龄最大的通德-热表示,他为“自己给警察群体留下的形象”感到后悔。

Tondeux, the oldest of the officers, said he regretted “the image I have given of the police”.

法官们表示,泽克尔的证词自始至终都很一致,他在证词中称曾听到一名警官使用了“黑鬼”这样的种族歧视侮辱性词汇,而警官们伪造的报告损害了他们的可信度。

The judges said Zecler’s testimony, in which he claimed to have heard one of the officers use the racial slur “sale negre”, had been consistent from the beginning, while the officers’ falsified report damaged their credibility.

泽克莱在法庭上发言时表示,如果不是监控录像记录下这起事件,他可能不会被认定为受害者。这几名法国警察被判处了多长时间的监禁?三人均被判处五年监禁,但缓刑期限各有不同。

Speaking to the court, Zecler said he would likely not have been recognised as a victim if not for the security footage recording the incident. How long have the French police officers been sentenced to prison? All three were given five-year sentences, but with varying portions suspended.

拉佩尔松被认定为首先拦截泽克莱并伪造警察报告的人,他被判处三年缓刑;通德克斯被判处三年半缓刑。普兰蒂埃被判处四年缓刑,剩下的的一年将在电子监控下服刑,而不是在监狱里。

Lapersonne, who was found to have first stopped Zecler and authored the falsified police report, had three years of his sentence suspended, while Tondeux had three and a half years suspended. Plantier had four years suspended and will serve the remaining year under electronic monitoring rather than in prison.

泽克莱的律师形容这些判决“差强人意”,但也表示它们开创了一个重要的先例。

Zecler’s lawyer described the sentences as “falling short”, but said they set an important precedent.

这名律师说:“这个先例表明,即使警察撒谎,挺身而出说警察对他们做了最坏事情的人也是可以被相信的。”

“This precedent shows that even if a police officer lies, someone who comes forward to say the police did the worst to them can be believed,” said the lawyer.

这张11月9日绘制的法庭素描显示,被告皮埃尔·普兰蒂埃(左)、菲利普·通德克斯(中)和奥雷利安·拉佩尔松(右二)在巴黎司法宫出席涉嫌殴打音乐制作人米歇尔·泽克莱的庭审 [法新社] 米歇尔·泽克莱案揭示了法国的警察暴力问题什么?

This court-sketch made on November 9 shows defendants Pierre Plantier (L), Philippe Tondeux (C) and Aurelien Lapersonne (2R) at the Palais de Justice, during their trial for allegedly assaulting music producer Michel Zecler [AFP] What does the Michel Zecler case reveal about police brutality in France?

这张11月9日制作的法庭素描显示,被告皮埃尔·普兰蒂耶(左)、菲利普·通德(中)和奥雷利安·拉佩尔松(右二)在司法宫受审,他们被指控涉嫌殴打音乐制作人米歇尔·泽克莱尔 [法新社]This court-sketch made on November 9 shows defendants Pierre Plantier (L), Philippe Tondeux (C) and Aurelien Lapersonne (2R) at the Palais de Justice, during their trial for allegedly assaulting music producer Michel Zecler [AFP]

泽克莱案是近年来引发对法国警察暴力问题关注的最新案件。近年来发生多起备受瞩目的案件后,此类案件极少被起诉,种族歧视问题亦是如此。

Zecler’s case is the latest to draw attention to the issue of police brutality in France, which is rarely prosecuted, as well as racial discrimination, following several high-profile cases in recent years.

2023年,在巴黎郊外的一场交通盘查中,17岁北非裔男孩纳赫尔·梅尔祖克被一名警察开枪打死,随后引发了抗议和骚乱。警方最初报告称,一名警察向他开枪是因为这名少年开车撞向他,但社交媒体上流传的一段视频反驳了这一说法。今年3月,法国一家上诉法院裁定,开枪打死梅尔祖克的警察应当受审。

In 2023, protests and riots broke out after Nahel Merzouk a 17-year-old boy of North African descent, was shot and killed by a police officer during a traffic stop outside Paris. Police initially reported that an officer had shot at him because the teenager was driving his car at him, but this version of events was contradicted by a video circulating on social media. In March, a French appeals court ruled that the officer who shot Merzouk should stand trial.

2024年,一名法官对三名警官判处缓刑。这三名警官在2017年的一次盘查中,对一名黑人男子西奥·卢哈卡(Theo Luhaka)造成了永久性的直肠损伤。

In 2024, a judge handed suspended prison sentences to three officers who caused permanent rectal injuries to a Black man, Theo Luhaka during a stop-and-search in 2017.

2016年,24岁的马里裔男子阿达马·特拉奥雷(Adama Traore)在因身份检查纠纷被警方控制和逮捕后,在羁押期间死亡。针对三名逮捕警官的案件于2023年被撤销,今年2月,法国最高法院即法国最高法院(注:原文重复,按原文直译:法国最高法院最高法院,保持原文的法国最高法院即可)驳回了重启调查的请求。

In 2016, Adama Traore, a 24-year-old man of Malian descent, died in custody after being restrained and apprehended by police following a dispute over an identity check. A case against three arresting police officers was dropped in 2023 and, in February this year, France’s top court, the Court of Cassation, ruled against reopening the investigation.

法国人权专员(Defenseur des droits)克莱尔·埃东(Claire Hedon)领导的机构于2025年发布的一份报告发现,被“认为具有阿拉伯、黑人或北非血统”的年轻男子在警方行使盘查权力时被拦下的几率是总体人口的四倍。

A 2025 report published by France’s Defender of Rights (Defenseur des droits), led by Claire Hedon, found that young men “perceived as Arab, black or from North Africa” are four times more likely to be stopped under police stop-and-search powers than the overall population.

报告发现,他们遭受搜身等更严厉措施的可能性也是普通人的12倍。

They are also 12 times more likely to be subjected to more severe measures, such as being frisked during checks, the report found.

在六名非洲或北非裔法国公民提起诉讼后,欧洲人权法院(ECHR)去年也因法国实施被认为具有“歧视性”的身份检查而谴责了法国。法国会解决警察暴力问题吗?法国在解决这一问题上面临着越来越大的压力。

The European Court of Human Rights (ECHR) also condemned France last year for identity checks it deemed “discriminatory” following a case brought by six French citizens of African or North African origin. Will the issue of police brutality be addressed in France? France is coming under increasing pressure to address this issue.

9月,该国爆发了抗议活动,反对一项旨在为执法人员在执行公务时使用枪支提供更多保护的拟议立法。

The country was rocked by protests in September against proposed legislation that would grant additional protections to law enforcement officials using firearms in the line of duty.

批评人士称,这项目前正在由法国参议院审议的新法律将赋予警察“杀人执照”。

The new law, which the French Senate is currently considering, will grant police officers a “licence to kill”, critics say.

“这是一项非常危险的立法。它扼杀自由,”图卢兹卡比托尔大学公法副研究员、法律学者里姆-萨拉·阿卢安对半岛电视台表示,“它会在警察中制造一种免责感——这种感觉本就存在,但这会强化它。它会破坏调查,让受害者及其家属更难获得司法救济。

“It’s a very dangerous piece of legislation. It’s liberticide,” Rim-Sarah Alouane, a legal scholar and an associate researcher in public law at the University of Toulouse Capitole, told Al Jazeera“It would create a sense of impunity amongst police officers – which already exists, but this would strengthen that. It would undermine investigations and make access to the justice system even more difficult for victims and their families.

“它引发了关于法律面前人人平等的严重问题,因为它仅因某人的警察职业身份,就给他们预设了无罪推定。”但尽管法国官方已承认存在个别警察不当行为案例,迄今仍反驳执法部门存在系统性种族主义或歧视的指控。

“It raises serious issues regarding equality under the law because it puts a presumption of innocence in favour of people because of their profession as cops.”But while French officials have acknowledged isolated cases of police misconduct, they have so far pushed back against claims of systemic racism or discrimination by law enforcement.

2023年,时任巴黎警察局长的洛朗·努内兹表示“警察队伍中不存在种族主义”。活动人士称,法国当局拒绝正视警察暴行的体制性质,进一步危及少数族裔。

In 2023, Laurent Nunez, then prefect of the Paris police, said “there is no racism in the police force.”Activists say the French authorities’ refusal to address the institutional nature of police brutality further endangers minorities.

“死去的人大多是黑人或阿拉伯人,”法国活动人士阿萨·特拉奥雷——阿达马·特拉奥雷的姐姐——今年早些时候在接受阿纳多卢通讯社采访时表示。“承认种族主义的存在不是软弱。这是为了挽救生命。”阿卢安表示,泽克勒案显然“关乎体制性种族主义、系统性歧视和警察暴力”。

“The people who are dying are mostly Black or Arab,” French activist Assa Traore, the sister of Adama Traore, said in an interview with the Anadolu news agency earlier this year. “Admitting that racism exists is not a weakness. It’s about saving lives.”Alouane said that Zecler’s case was obviously “about institutional racism, systemic discrimination and police violence”.

“一切都有关联。我们面对的不仅是针对一名黑人的警察暴力,还有试图隐瞒证据和伪造报告,”阿卢安说。“当报告被伪造时,我们就是在质疑整个体制的廉洁性。”

“Everything is connected. Not only are we dealing with police violence against a Black man, but that’s on top of attempting to conceal evidence and falsify a report,” said Alouane. “When these reports are falsified, we’re questioning the integrity of the entire system.”

阅读媒体原文 ↗