
三名法国警察将于周一因2020年在巴黎殴打黑人音乐制作人米歇尔·泽克莱尔一案出庭受审。这起袭击事件被摄像头拍下,引发全国愤怒,并再次引发对法国警方暴力执法和种族主义的审视。
Three French police officers will go on trial Monday over the 2020 beating of Black music producer Michel Zecler in Paris. The assault, which was captured on camera, sparked nationwide outrage and renewed scrutiny of police violence and racism in France.
三名法国警察将于周一因殴打一名黑人音乐制作人出庭受审,警方称该制作人在新冠疫情期间未佩戴口罩。这是一起罕见的进入司法审判程序的警方暴力执法案件。
Three French policemen are to go on trial on Monday over the beating of a black music producer they say was not wearing a face mask during the Covid pandemic, in a rare police brutality case to go to court.
现年47岁的米歇尔·泽克莱尔遭袭击一事,在法国重新引发了对警方暴力执法的愤怒。受害者和研究人员认为这种暴力是系统性的,但当局和执法工会声称这仅限于个别案件。
The assault on Michel Zecler, now 47, triggered renewed outrage in France over police violence, which victims and researchers say is systemic but authorities and law enforcement unions claim is limited to isolated cases.
“我期待这场审判能让警察承担责任,”他在最近接受法新社采访时表示。
"I expect this trial to hold the police officers accountable," he told AFP in a recent interview.
活动人士和权利团体认为,此案进一步证明了他们所认为的法国警方存在系统性种族主义,在他们眼中,在这个国家,少数族裔受到的待遇比白人严厉得多。
Campaigners and rights groups saw the case as further evidence of what they see as the French police's systemic racism, in a country where they say ethnic minorities receive far harsher treatment than white people.
近几周学生主导的抗议活动也让警方暴力执法再次成为焦点,其中包括一名14岁少年在警察疑似近距离向他发射催泪弹后失去了大部分牙齿。
Police brutality has also been thrust back into the spotlight by the student-led protests in recent weeks, including after a 14-year-old lost most of his teeth when a police officer appeared to fire a grenade at him at very close range.
2020年11月21日,警察在泽克莱尔位于巴黎的工作室外将其拦下,指控他未佩戴强制性口罩,并怀疑他吸食大麻。
Police stopped Zecler outside his Paris studio on November 21, 2020, accusing him of failing to wear a mandatory face mask and suspecting him of cannabis use.
他们将他推入工作室入口,并对他进行了暴力殴打,袭击过程被工作室的监控摄像头记录下来。
They pushed him into the entrance of his office and violently beat him in an assault recorded by his studio's security cameras.
现年29岁的奥雷利安·B.、37岁的皮埃尔·P.和菲利普·T.面临故意集体暴力罪指控,以及试图在官方报告中掩盖其行为的伪造罪指控。他们最高面临15年监禁。警察的律师在审判前拒绝置评。“种族主义侮辱”据调查,在长达约五分钟的时间里,这名制作人遭受了约30次拳击和警棍殴打,击中面部和身体。
Police officers Aurelien B., now aged 29, Pierre P., 37, and Philippe T. face charges of intentional violence committed in a group, as well as forgery when they tried to cover up their actions in an official report. They risk up to 15 years in jail. The policemen's lawyers declined to comment before the trial. 'Racist insults' For around five minutes, the producer suffered around 30 punches and truncheon blows to the face and body, according to the investigation.
医疗报告记录了颅面部创伤、唇部和头皮伤口,以及肱二头肌肌腱完全断裂,导致他无法工作45天。
The medical report noted craniofacial trauma, a wound to the lip and scalp, and a complete rupture of his biceps tendon, leaving him unable to perform his job for 45 days.
据四名证人称,法国权利捍卫人表示,警察在袭击过程中使用了“种族主义侮辱性语言”。但被起诉者否认了这一点,所谓的种族主义行为未被列入起诉书。泽克莱尔对法新社表示,他们曾对他使用种族主义侮辱性词汇。“我受到了侮辱,我将在听证会上重申这一点,”他说。
France's ombudswoman has said police used "racist insults" during the assault, according to four witnesses. But those charged denied this and the alleged racism was not included in the indictment. Zecler told AFP they had used a racist slur against him. "I was insulted and I will repeat this at the hearing," he said.
在逮捕报告中,警方声称这名制作人殴打了他们并试图夺走警棍,这一说法被法国媒体网站Loopsider数日后发布的监控录像所推翻。
In their arrest report, the officers claimed the producer had hit them and tried to seize a truncheon, a version of events refuted by the camera footage that French media website Loopsider released several days later.
“我不理解我从他们眼中看到的仇恨,”泽克莱尔说,他在左臂植入了钛合金锚钉以修复断裂的肌腱,并表示至今仍遭受噩梦困扰。“如果没有摄像头……他们的报告就足以把我送进监狱,”他说。
"I don't understand the hatred I saw in their eyes," said Zecler, who has a titanium anchor in his left arm after the ruptured tendon and says he still suffers nightmares. "If there hadn't been cameras ... their reports would have been enough to send me to prison," he said.
定罪罕见 在法国,涉嫌警察暴力执法的案件极少进入刑事法庭审理,因为大多数案件由内部处理。
Rare convictions Few cases of alleged police brutality make it to criminal court in France, as most are dealt with internally.
在另一起将由法官审理的案件中,一名法国警察将因在2023年6月于巴黎郊外近距离枪杀17岁少年纳埃尔·梅尔祖克而受审。该事件的视频录像同样推翻了警方的说法,引发了全国性抗议。涉嫌警察暴力执法案件的有罪判决极为罕见。
In another case to go before a judge, a French policeman is to be tried over shooting dead 17-year-old Nahel Merzouk at point-blank range in June 2023 outside Paris. Video footage also contradicted the police's version of events in that incident, sparking nationwide protests. Guilty verdicts in alleged police brutality cases are rare.
2024年,一名法官判处三名警察缓刑,他们在2017年一次拦截搜身中导致黑人男子特奥·卢哈卡遭受不可逆转的直肠损伤。
In 2024, a judge gave suspended jail sentences to three officers who inflicted irreversible rectal injuries on a black man, Theo Luhaka, during a stop-and-search in 2017.
根据法国权利捍卫人去年发布的一份报告,经过对5000多人的调查,“被视为阿拉伯裔、黑人或北非裔”的年轻男性被拦截检查的可能性是其他人的四倍。
Young men "perceived as Arab, black or from North Africa" are four times more likely to be stopped than the rest of the population, according to a report last year by France's rights chief.
报告称,他们遭受更严厉措施(包括检查时被搜身)的可能性是其他人的12倍。
They are 12 times more likely to be subjected to more severe measures, including being frisked during checks, it said after a survey of more than 5,000 people.