律师计划在共和国法院起诉内政部长洛朗·努涅斯，指控其在抗议活动中涉嫌警察暴力执法及“致残”。
Lawyers plan to sue Interior Minister Laurent Nunez at the Court of Justice of the Republic over alleged police brutality and “mutilations” during protests.
人权团体称警方使用过度武力，自9月中旬以来已造成至少20起严重受伤，其中包括失去一只手、牙齿或一只眼睛的青少年。
Rights groups say police used excessive force, with at least 20 serious injuries since mid-September, including teens who lost a hand, teeth, or an eye.
努涅斯表示警方行动符合“最大程度的相称性”，且在“法律和法规框架内”进行，但内部调查已开启105起调查。
Nunez says police acted with “the greatest proportionality” and within “a legal and reglementary framework”, but internal probes have already opened 105 investigations.
AI生成 巴黎——律师于11月6日表示，将就法国持续抗议活动中涉嫌的警察暴力执法起诉内政部长，称此举导致严重伤害，包括多名示威者眼睛被击中。
AI generated PARIS - Lawyers said Nov 6 they would sue the interior minister over alleged police brutality during France’s ongoing protests, which they say has led to severe injuries, including several demonstrators hit in the eye.
在距离接替中间派总统埃马纽埃尔·马克龙的大选不足六个月之际，法国近几周因高中生封锁校园和生活成本抗议而动荡不安，极右翼在民调中领先。
France has been rocked by high-school student blockades and cost-of-living protests in recent weeks, less than six months before elections to replace centrist President Emmanuel Macron after his maximum two terms, with the far-right leading in the polls.
人权活动人士指责执法部门使用不成比例的武力，此前发生多起事件，包括一名15岁少年因防暴手榴弹失去一只手。
Rights activists have accused law enforcement of using disproportionate force, following several incidents including a 15-year-old losing a hand to a crowd-control grenade.
代理至少18名受害者的律师阿里·阿利米在记者会上表示：“我们现在认为，必须追究这些致残和大规模伤害的责任人，即内政部长洛朗·努涅斯。”
“We now believe it is imperative to target the person responsible for these mutilations and massive damage, namely Interior Minister Laurent Nunez,” attorney Arie Alimi said at a press conference of lawyers representing at least 18 victims.
他说，律师将向共和国法院（CJR）提起诉讼，该法院是唯一有权处理针对现任政府成员案件的法院，“因为他下令使用明知会致残的武器”。
He said the lawyers would lodge a complaint with the Court of Justice of the Republic (CJR), the only court able to deal with cases against sitting members of government “for the orders he gave to use weapons which he knows to be mutilating”.
律师称，他们的约10名客户已同意签署这份向共和国法院提交的集体诉状。阿利米表示，这极大概率不会导致调查启动。
Around 10 of their clients have given their consent to sign this collective complaint before the CJR, the lawyers said. Alimi said the chances were slim it would lead to the opening of an investigation.
但他说：“我们必须采取行动，防止更多人被致残，尤其是儿童。”“最大程度的相称性”努内斯表示，自高中抗议运动开始以来，警方的行动一直保持了“最大程度的相称性”。
But “we have to do something to prevent more people from being mutilated, especially children,” he said. ‘Greatest proportionality’Nunez has said that police have acted with “the greatest proportionality” since the beginning of the high-school protest movement.
11月6日晚，他说他对人员受伤深表遗憾，但警方每次使用武力都“在法律和规章框架之内”。
On the evening of Nov 6, he said he sincerely regretted the injuries but every time police officers used force, it was “within a legal and reglementary framework”.
他说，手榴弹和催泪瓦斯等“中间”控场手段对警察履行职责必不可少。
He said “intermediate” crowd-control means, such as grenades and tear gas, were essential for police to carry out their job.
据法新社统计，自9月中旬以来，警方的橡胶弹球或手榴弹已造成至少20人重伤，其中包括青少年。
Police’s rubber-coated projectile balls or grenades have caused at least 20 people – including teenagers – to be seriously injured during protests since mid-September, according to an AFP count.
据一名接近案件的消息人士称，截至10月30日，警方已就警察暴力的指控展开105起内部调查。
As of Oct 30, police had opened 105 internal investigations into allegations of police brutality, according to a source close to the case.
其中52起与高中学生运动有关，48起与10月17日和18日大规模抗议期间的暴力有关，另有5起与10月24日的事件有关。
Of those, 52 were linked to the high school student movement, 48 to violence during mass protests on Oct 17 and 18, and five to incidents on Oct 24.
早前被指警察施暴的案例中包括一名14岁少年，他在9月被一名警察看似在极近距离向他发射手榴弹，导致他失去大部分牙齿。
Earlier cases of alleged police brutality included a 14-year-old who in September lost most of his teeth when a police officer appeared to fire a grenade at him at very close range.
另一名15岁少年在10月的一次抗议中因手榴弹爆炸而失去一只手。一名警察工会的消息人士说他自己捡起了手榴弹，但一名目击者说手榴弹落在他身上。
A 15-year-old in October lost his hand at a protest when a grenade exploded. A police union source said he picked it up, but a witness said the grenade landed on him.
三人眼睛受伤 阿利米说，还有更多案件仍在被发现，10月17日的伤情尤其“骇人”，当天多个城市在和平抗议之外爆发了纵火和抢劫。他说：“感觉就像身处战时医务室。”
Three hit in the eye Alimi said more cases were still being discovered, with a particularly “horrifying” toll for Oct 17, a day when arson and looting broke out in several cities on the sidelines of peaceful protests. “It feels like being in a wartime infirmary,” he said.
10月17日受伤的人中包括他的委托人艾哈迈德·本梅兹鲁阿，这名27岁的独立摄影师当时正在巴黎参加他的第一次抗议活动。他说，一枚手榴弹炸破了他腿部的动脉，他几乎丧命。
Among those wounded on Oct 17 was his client Ahmed Benmezroua, a 27-year-old independent photographer who had been attending his first protest in Paris. He almost died after a grenade ruptured an artery in his leg, he said.
这名律师说，一名年轻工程师因一枚手榴弹在其脚下爆炸而“险些失去一只脚”。
A young engineer was “on the verge of losing his foot” after a grenade exploded underneath it, the lawyer said.
阿利米补充说，一名19岁的护理专业学生被震爆弹击中眼部，导致鼻骨骨折，一只眼睛可能失明。
A 19-year-old nursing student was hit in the eye with a sting-ball grenade, resulting in a fractured nose and possible loss of the use of an eye, Alimi added.
这名律师说，在东部城市斯特拉斯堡，一名27岁的人在10月17日被警方发射的震爆弹击中后失去了一只眼睛。
In the eastern city of Strasbourg, a 27-year-old lost an eye after police fired a sting-ball grenade on Oct 17, the lawyer said.
她的律师皮埃尔·布鲁尼索说，同一天在东部城市米卢斯的一场抗议活动中，一名叫迈萨的学生在即将满18岁前一只眼睛失明。
At a protest the same day in the eastern city of Mulhouse, a student called Maissa lost the use of an eye just before her 18th birthday, her attorney Pierre Brunisso said.
在震动马克龙第一个任期的“黄背心”抗议运动中，数名示威者眼部受伤。
Several demonstrators were wounded in the eye during the Yellow Vest protest movement that shook Macron’s first term.