字号·· | 护眼
南华早报

意大利前警察总长德真纳罗在黑手党调查期间自杀身亡Former Italian police chief De Gennaro takes own life amid mafia probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

他曾被指控试图阻挠对1992年一起汽车炸弹袭击案的调查,该案导致一名顶级反黑手党法官遇害。

He had been accused of attempting to obstruct inquiries into a 1992 car bombing that killed a top anti-mafia judge.

前意大利警察总监乔瓦尼·德·杰纳罗1994年9月在米兰的照片。图:美联社 一位知情官员周六表示,前意大利警察总监贾尼·德·杰纳罗因涉嫌试图阻挠对1992年一名顶级反黑手党地方法官遇害案的新调查而接受调查,已自杀身亡。

Former Italian police chief Giovanni De Gennaro is seen in Milan in September 1994. Photo: AP Former Italian police chief Gianni De Gennaro, under investigation for alleged efforts to obstruct a new probe into the 1992 killing of a top anti-mafia magistrate, has taken his own life, an official familiar with the matter said on Saturday.

现年78岁的德·杰纳罗于2000年至2007年担任国家警察总监。作为意大利最具影响力的安全官员之一,他在打击有组织犯罪方面发挥了关键作用,特别是在1980年代和1990年代针对西西里岛“我们的事”(Cosa Nostra)黑手党的行动中。

De Gennaro, 78, served as national police chief from 2000 to 2007. One of Italy’s most influential security officials, he played a key role in the fight against organised crime, particularly the campaign against Sicily’s Cosa Nostra mafia in the 1980s and 1990s.

不到一周前,西西里岛卡尔塔尼塞塔的检察官曾申请对其实施居家监禁,作为对涉嫌阻挠调查1992年巴勒莫汽车炸弹袭击案的调查的一部分。该案导致反黑手党地方法官保罗·博尔塞利诺及其五名警察护卫遇害。

Less than a week ago, prosecutors in Caltanissetta, Sicily, sought to put him under house arrest as part of an investigation of alleged attempts to obstruct inquiries into a 1992 car bombing in Palermo that killed anti-mafia magistrate Paolo Borsellino and five police escorts.

一名法官驳回了该申请,但检察官提出上诉,裁决预计将在未来几周内作出。

A judge rejected the request, but prosecutors appealed, and a decision was expected in the coming weeks.

据亲近他的人士透露,调查消息令意大利许多人感到震惊,包括德·杰纳罗本人。他否认有任何不当行为。

News of the investigation had stunned many in Italy, including De Gennaro himself, according to people close to him. He had denied wrongdoing.

“另一块真相可能随他而去了”曼弗雷迪·博尔塞利诺,保罗·博尔塞利诺之子“他深受打击,”他的律师弗朗切斯科·贝尔托罗塔在本周与他交谈后告诉《共和国报》。

Another piece of the truth may have gone [with him]Manfredi Borsellino, son of Paolo Borsellino“He was deeply shaken,” his lawyer Francesco Bertorotta, who had spoken to him during the week, told La Repubblica newspaper.

“在我看来,他精神崩溃了,不得不为他认为不公正且具有诽谤性的指控进行辩护。”据意大利媒体报道,德·杰纳罗在托斯卡纳的乡间别墅被发现身亡,此前亲属因无法联系上他而报警。

“He sounded distraught to me, having to defend himself against accusations he considered unjust and defamatory.”De Gennaro was found dead at his country home in Tuscany after relatives raised the alarm when they were unable to reach him, according to Italian media reports.

安莎通讯社报道,德·杰纳罗乡间别墅所在的托斯卡纳格罗塞托省检察院已就涉嫌教唆自杀展开调查。

Prosecutors in Grosseto, the Tuscan province where De Gennaro’s country house is located, opened an investigation for suspected incitement to suicide, the Ansa news agency reported.

安莎社随后报道称,调查人员发现了写给家属的便条,据信是遗书,以及其他文件。

Ansa later reported that investigators found notes addressed to family members believed to be farewell messages, along with other documents.

对博尔塞利诺遇刺案的调查处理,仍是意大利近代史上最具争议的篇章之一。在案发不到两个月前,一枚黑手党炸弹炸死了反黑手党法官乔瓦尼·法尔科内,他是德杰纳罗的亲密同事。

The handling of the investigation into Borsellino’s assassination remains one of the most contentious chapters in recent Italian history. Less than two months before the killing, a mafia bomb had killed anti-mafia judge Giovanni Falcone, a close associate of De Gennaro.

警方曾锁定嫌疑人,但这些人后来被证实无辜。后续调查审查了在侦查过程中是否存在通过刑讯逼供等手段获取虚假供词的指控。

Police identified suspects who were later found innocent. Subsequent investigations examined allegations that false confessions had been obtained during the inquiry.

这些事态发展的原因仍存争议,厘清全部真相、查明误导调查的责任人的努力仍在继续。

The reasons for those developments remain disputed, and efforts are still continuing to establish the full circumstances and identify those responsible for misleading the inquiry.

意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼周四在德国柏林出席峰会期间参加一场全体会议。照片:EPAItalian Prime Minister Giorgia Meloni attends a plenary session during a summit Berlin, Germany, on Thursday. Photo: EPA

博尔塞利诺家属多次要求真相大白,对德杰纳罗去世的消息表示震惊和痛心。

The Borsellino family have repeatedly called for clarity, and reacted with dismay to news of De Gennaro’s death.

“又一块拼图可能随他而去了,”法官之子曼弗雷迪·博尔塞利诺说。

“Another piece of the truth may have gone [with him],” said Manfredi Borsellino, the magistrate’s son.

德杰纳罗的去世引发了政界各方的反应。总理梅洛尼表示哀悼,而一些盟友则认为,鉴于缺乏针对他的证据,媒体的审视过度了。

De Gennaro’s death prompted reactions from across the political establishment. Prime Minister Giorgia Meloni expressed condolences, while some allies argued that media scrutiny had been disproportionate, given the lack of evidence against him.

“在一个自由、民主、文明的国家,正义是在法庭上伸张的,而不是在法庭之外,”副总理塔亚尼说。

“In a free, democratic and civilised country, justice is administered in courtrooms, not outside them,” Deputy Prime Minister Antonio Tajani said.

德杰纳罗的职业生涯横跨打击西西里黑手党、意大利警方最高层及情报机构。

De Gennaro’s career spanned the battle against the Sicilian mafia and the highest ranks of Italy’s police and intelligence services.

绰号“鲨鱼”的他,曾与法尔科内紧密合作,参与里程碑式的反黑手党调查,并协助监督了黑手党线人托马索·布谢塔从巴西的引渡。

Nicknamed “The Shark”, he worked closely with Falcone on landmark anti-mafia investigations and helped to oversee the extradition from Brazil of mafia informant Tommaso Buscetta.

德杰纳罗后来出任反黑手党调查局局长,担任国家警察总长七年,随后领导意大利情报协调部门。

De Gennaro later headed the Anti-Mafia Investigative Directorate, served as national police chief for seven years and subsequently led Italy’s intelligence coordination department.

他的职业生涯并非没有争议。作为警察局长,他在2001年热那亚八国集团峰会期间负责安保行动,该峰会因警方与反全球化抗议者之间的暴力冲突而蒙上阴影。

His career was not without controversy. As police chief, he oversaw security operations during the 2001 Group of Eight summit in Genoa, which was marred by violent clashes between police and anti-globalisation protesters.

该峰会仍是现代意大利警务史上最具争议的事件之一。德杰纳罗始终否认有任何不当行为,并在一起相关案件中最终被判无罪。

The summit remains one of the most contentious episodes in modern Italian policing. De Gennaro consistently denied wrongdoing and was ultimately acquitted in a related case.

2013年,他出任国有航空航天和国防集团芬梅卡尼卡(Finmeccanica,后更名为莱昂纳多)董事长,任职至2020年。

In 2013, he became chairman of the state-controlled aerospace and defence group Finmeccanica, later renamed Leonardo, a position he held until 2020.

如果您有自杀念头,或认识正经历此类念头的人,请寻求帮助。在香港,您可拨打18111联系政府运营的精神健康支援热线;也可拨打+852 2896 0000联系撒马利亚防止自杀会,或拨打+852 2382 0000联系防止自杀会。在美国,请拨打或发送短信至988,或访问988lifeline.org在线聊天,联系988自杀与危机生命线。其他国家/地区的求助热线,请见此页面。

If you have suicidal thoughts or know someone who is experiencing them, help is available. In Hong Kong, you can dial 18111 for the government-run Mental Health Support Hotline. You can also call +852 2896 0000 for The Samaritans or +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline. For a list of other nations’ helplines, see this page.

版块:新闻 / 世界 / 欧洲 | 话题:意大利、犯罪、焦尔吉娅·梅洛尼短链接:

Sections: News / World / Europe | Topics: Italy, Crime, Giorgia Meloni Short link:

阅读媒体原文 ↗