
迈克尔·柯里昂是影史上最伟大的角色之一。他的一句经典告诫是“要让朋友靠近,但要让敌人更靠近”。上周,最有权势的教父、特朗普总统在会见俄罗斯总统普京和中国领导人习近平时,很可能正是怀揣着这一想法。许多人批评特朗普对这两个暴君过于友好。批评声来自自由派和保守派阵营。特朗普怎么能称普京为朋友?
Michael Corleone is one of the great characters in film history. One of his classic admonitions was to "keep your friends close, but your enemies closer." It is certainly possible that the most powerful Don, President Trump, had that in mind when meeting with Russian President Vladimir Putin and Chinese leader Xi Jinping last week. Many criticized Trump for playing nice with the two tyrants. The criticism came from both liberal and conservative precincts. How could Trump call Putin his friend?
为什么他不就窃取技术等敏感问题对习近平进行对质?中国和俄罗斯确实在与美国竞争,并想要损害美国,这是千真万确的。那么我们该如何应对?大多数人毫无头绪。令人难以置信的是,民主党一些成员想向伊朗投降,允许这个恐怖国家不受约束地发展核武器。这听起来像个好策略吗?而我们的老朋友普京还在帮助伊朗的毛拉们。
Why isn’t he confronting Xi about stolen technology and other sensitive matters? It is certainly true that China and Russia are in competition with America and want to harm us. So how do we deal with that? Most people have no clue. Incredibly, some members of the Democratic Party want to surrender to Iran, allowing that terror nation to develop nuclear weapons unfettered. Does that sound like a good strategy? And our pal Putin helps Iran's Mullahs.
简直离谱!那么我们该如何对付这个微小的杀手?一些孤立主义共和党人想无视普京——他们说这不是我们的战斗。难道我们要让罗马尼亚来处理?参议院民主党领袖舒默(民主党-纽约州)想在伊朗问题上怎么做?在乌克兰问题上怎么做?在中方人工智能发展问题上怎么做?你的计划是什么,舒默?前总统奥巴马曾试图用贿赂换取伊朗的乖张行为,却毫无策略阻止普京杀人。
Outrageous! So how do we deal with the tiny killer? Some isolationist Republicans want to ignore Putin — not our fight, they say. Shall we let Romania handle it? What does Senate Democratic Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) want to do about Iran? Or Ukraine? Or Chinese AI development? What’s your plan, Chuck? Former President Barack Obama tried to bribe Iran into behaving, and he had no strategy to stop Putin from killing people.
在奥巴马执政期间,普京径直走进并吞并了克里米亚。前总统拜登向塔利班移交了价值数十亿美元的武器装备。结果如何?他根本没有任何地缘政治战略。而现在我们有了特朗普总统。美国人需要知道,没有B计划。对中国或俄罗斯采取军事行动将导致大规模死亡。我认为,如果普京在武装冲突中处于劣势,他会使用核武器,俄罗斯肯定会动用生物武器和高科技武器。习近平稍微谨慎一些,但这两个暴君都不会放弃他们邪恶的目标和手段。
On Obama’s watch, Putin just walked in and subjugated Crimea. Former President Joe Biden surrendered billions of dollars' worth of weaponry to the Taliban. How did that work out? He had no geo-political strategy at all. And now we have President Trump. Americans need to know that there is no plan B. Military action against China or Russia would lead to mass death. If he is losing an armed conflict, I believe Putin would use nukes, and certainly biological and high-tech weapons would be employed by Russia. Xi is a bit more cautious, but neither of those two tyrants will surrender their vicious goals and tactics.
所以“B计划”是个神话,除非美国遭到直接攻击。这就是为什么特朗普在运用恭维和妥协等做交易的技巧。特朗普的仇恨者们依然以惯常的恶毒咆哮,但他们除了无效的经济制裁别无他法可提供。这就是为什么特朗普称普京和习近平为他的“朋友”——我想是取代了罗斯和菲比吧。特朗普认为,在与这些恶人谈判时,软性手段是他唯一的选择。
So Plan B is a myth, unless the U.S. is directly attacked. This is why Trump is using deal-making skills like flattery and compromise. The Trump-haters howl with their usual vitriol, but they have nothing other than ineffective economic sanctions to offer. That’s why Trump is calling Putin and Xi his “friends” — replacing Ross and Phoebe, I guess. Trump believes the soft approach is his only option in negotiations with these evil men.
他当然是对的——我们无法攻击中国和俄罗斯。这是一个相当简单的等式。我们唯一能做的就是发展防御系统。特朗普寄望他刻意营造的友谊能缓和局势,或许能减少暴君们的侵略行为。这未必奏效,但比我听到的任何其他策略都要好。要不我错了,查克?你有更好的办法吗?比尔·奥莱利是作家、播客主持人,曾任有线电视新闻主持人和评论员。
He is correct, of course — we cannot attack China and Russia. That is a fairly easy equation. The only thing we can do is develop defensive systems. Trump is hoping his contrived camaraderie will take the edge off, perhaps lessen aggressive behavior from the tyrants. It might not work, but it’s better than any other strategy I’ve heard. Or am I wrong, Chuck? Do you have something better? Bill O’Reilly is an author, podcaster and former cable news host and commentator.