字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普称普京为“朋友”,称乌克兰为“另一方”Trump refers to Putin as his ‘friend’ and Ukraine as ‘the other side’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月19日,在中国深圳举行的亚太经合组织峰会期间,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与美国总统唐纳德·特朗普在会晤时握手。Russia's President Vladimir Putin and U.S. President Donald Trump shake hands during a meeting on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit on November 19, 2026, in Shenzhen, China.

在中期选举前几周,《纽约时报》编辑委员会指出,自唐纳德·特朗普第二任期开始以来,这位总统“在讨好俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和勉强帮助乌克兰抵御普京入侵之间摇摆不定。在过去两周里,特朗普急剧转向了绥靖政策。”

A couple of weeks before the midterm elections, the editorial board of the New York Times noted that since Donald Trump’s second term began, the president “has vacillated between appeasing President Vladimir Putin of Russia and reluctantly helping Ukraine defend itself against Mr. Putin’s invasion. Over the past two weeks, Mr. Trump has taken a sharp turn toward appeasement.”In the wake of his party’s brutal election losses, the Republican has continued to make matters worse, downplaying the importance of intensifying Russian attacks on civilian targets in Ukraine, expressing indifference as Putin’s regime ignores the White House’s call for an energy-sector ceasefire, engaging a Russian delegation to a White House meeting while ignoring Ukrainian officials, and even whining about President Volodymyr Zelenskyy showing “great disrespect” toward the country that launched an unprovoked invasion of Ukraine.

在其政党遭遇惨重选举失利之后,这位共和党人继续让事态恶化,他淡化俄罗斯加强对乌克兰民用目标袭击的重要性,对普京政权无视白宫呼吁的能源领域停火表现出漠不关心,与俄罗斯代表团在白宫举行会晤却无视乌克兰官员,甚至抱怨乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基对发动了无端入侵乌克兰的国家表现出“极大的不敬”。

In case that weren’t quite enough, Trump not only rewarded Putin with a failed trilateral meeting in exchange for nothing at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China, but the American president also thought it’d be a good idea to celebrate his Russian counterpart as “my friend.”

如果这还不够,特朗普不仅在中国举行的亚太经合组织峰会上,以一场失败的三方会晤作为回报却一无所获地奖赏了普京,这位美国总统还认为称赞他的俄罗斯同行为“我的朋友”是个好主意。

Polish Prime Minister Donald Tusk appeared to mock Trump’s phrasing, publishing an item to social media that read, “God, protect us from such friends.”

波兰总理唐纳德·图斯克似乎在嘲讽特朗普的措辞,他在社交媒体上发文称:“上帝啊,保佑我们免受这种朋友之害。”

Meanwhile, Trump used very different words when referencing Ukraine, declaring, in reference to Russia’s war in Ukraine, “I think that [Putin], and I hope the other side, would like to see an end to that war.”Of course, from an American perspective, Ukraine isn’t “the other side”; it’s our side, since Ukrainians are our allies and the victims of an indefensible Russian invasion.

与此同时,提到乌克兰时,特朗普用词截然不同,他宣称,就俄罗斯在乌克兰的战争而言,“我认为[普京],我希望另一方,都希望看到这场战争结束。”当然,从美国的角度来看,乌克兰不是“另一方”;它是我们的一方,因为乌克兰人是我们的盟友,是不可辩护的俄罗斯入侵的受害者。

As for the near future, former Secretary of State Hillary Clinton has a new op-ed in the New York Times, condemning Trump for having “emboldened the Russian dictator,” while urging the incoming Democratic majority in Congress to both investigate the White House’s inexcusable weakness toward Russia and invest quickly in Ukraine’s self-defense.

就近期而言,前国务卿希拉里·克林顿在《纽约时报》发表新评论文章,谴责特朗普“助长了俄罗斯独裁者的气焰”,同时敦促即将在国会占多数的民主党既调查白宫对俄罗斯“毫无借口的软弱”,又迅速投资乌克兰的自卫能力。克林顿总结道:“这是行动的时候,不是绥靖的时候。”

“This is a time for action, not appeasement,” Clinton concluded.

阅读媒体原文 ↗