字号 ·· | 护眼
南华早报

内塔尼亚胡在联合国大会上称加沙种族灭绝的指控是“本世纪最大的谎言”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周四在一次挑衅性演讲中告诉世界领导人,关于以色列在加沙实施种族灭绝的指控不仅是虚假的,而且是“本世纪最大的谎言”,该演讲主张以色列有权对伊朗发动战争——但这番讲话未被数十名在内塔尼亚胡开始发言前就成群结队走出会场的代表听到。

Lashing out at his country’s critics, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu angrily dismissed allegations of Israeli genocide in Gaza as “the biggest lie of the century” in a defiant speech to the UN General Assembly that asserted his nation’s right to wage war against Iran. Scores of delegates trooped out of the hall in protest.

内塔尼亚胡语气加重,表示攻击伊朗“是我做过的最容易的决定之一”,并谴责在他走上讲台发言时退出联合国大会的大批代表是“道德懦夫”。

Netanyahu addressed the plenum after days of speeches by world leaders condemning Israel’s war in Gaza and accusing him of orchestrating a genocide against the Palestinian people. At times, the Israeli leader, facing a tough race for re-election next month, became emotional and indignant as he lectured his critics, among them New York’s mayor.

“以色列在自卫的同时,也在保卫那些代表刚刚离场的国家,”内塔尼亚胡说。“事实上,我想让你们知道,他们的许多领导人甚至私下感谢我们摧毁了伊朗的核设施。”当内塔尼亚胡走向讲台时,会场爆发出欢呼、嘘声和大规模退场的混合声。数十名代表大步走出,此后大多数显眼的座位都空了。“请会场安静,”大会主席哈利勒·拉赫曼反复说道。

Netanyahu, his voice rising in emphasis, said attacking Iran “was one of the easiest decisions I’ve ever had to make” and denounced as “moral cowards” a mass of delegates who walked out of the hall when he took the podium to speak.

“如果还有其他道德懦夫尚未离场,请现在离开,”内塔尼亚胡说。

“In defending itself, Israel is also defending many of the countries whose delegates just left this hall,” Netanyahu said. “In fact, I want you to know that many of their leaders even thank us privately for taking out Iran’s nukes.” When Netanyahu walked to the rostrum, a mix of cheers, boos and mass walkouts erupted. Scores of delegates marched out and a majority of visible seats sat empty afterwards.

他的言论——有时听起来像竞选演说,因为以色列正在为大选做准备——是在世界领导人连续一周发表指责以色列在加沙实施种族灭绝和战争罪行的演讲之后发表的。

“If there are any other moral cowards who have not yet left this hall, please do so now,” Netanyahu said.

巴勒斯坦常驻联合国代表团在给193个联合国会员国中的许多国家的信息中表示,要尽可能多地带工作人员到大会大厅,并在宣布以色列总理上台发言时“集体退出大会”。

Netanyahu’s remarks – which at times sounded like a stump speech – were aimed largely at the audience at home as the country prepares for elections on October 27. It was delivered during the evening prime time in Israel and filled with standard talking points used to defend policies in the occupied West Bank and treatment of the Palestinians.

信息称:“这将向内塔尼亚胡及其政府发出明确信息:没有人愿意协助、教唆或成为其种族灭绝、战争罪行和非法占领的共犯,所有热爱和平的国家和人民都要求这些必须结束。”

Netanyahu reminded the assembly of the scale of the October 7, 2023, attack in which Hamas militants killed about 1,200 people.

以色列拒绝接受其犯下种族灭绝和战争罪行、非法占领巴勒斯坦领土的指控。根据国际法,所有以色列定居点均属非法,但以色列政府坚称它们合法。

“This is equal to 40,000 innocent Americans slaughtered in less than 24 hours,” he said, or 16 times the death count of the 9/11 attacks that left nearly 3,000 people dead in New York and more in Pennsylvania and at the Pentagon.

内塔尼亚胡习惯在大会发言时使用视觉辅助道具,他在发言中一度举起一台传呼机,提醒听众注意2024年9月17日发生的事件,当时以色列远程引爆了数千台分发给黎巴嫩伊朗支持的真主党武装组织的传呼机。这次传呼机袭击造成3000多人受伤,12人死亡,其中包括两名儿童。

Netanyahu said the attack left Israel with no choice but to hit Hamas hard. Many governments have accused Israel of committing war crimes, and Netanyahu himself faces an arrest warrant by the International Criminal Court accusing him of crimes against humanity. While the war in Iran has been inconclusive and caused havoc on the global economy, Netanyahu insisted he had made the right decision.

他提醒大会注意2023年10月7日袭击的规模,当时哈马斯武装分子杀害了约1200人。他说:“这相当于不到24小时内有4万名无辜美国人被屠杀”,或者是2001年“9·11”袭击导致近3000人在纽约丧生的16倍。

He thanked US President Donald Trump for taking decisive action against Iran, and predicted Iran’s theocratic government would fall. Trump made a similar assertion at the outset of the war that began nearly seven months ago, but the Iranian government appears to remain firmly in charge.

内塔尼亚胡感谢美国总统特朗普对伊朗采取果断行动,并坚称以色列将获胜:“我们将继续赢下去,因为我们别无选择。”巴勒斯坦总统阿巴斯周四早些时候也在联大发言,由于美国连续第二年拒绝向他和其他巴勒斯坦高级官员发放签证参加大会,他从拉马拉办公室发表了预先录制的讲话。

Netanyahu, known for using visual aids during his General Assembly speeches, at one point held up a pager while reminding the audience of the September 17, 2024, attack in which Israel remotely detonated thousands of pagers that had been distributed to the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon. The pager attack wounded more than 3,000 people and killed 12, including two children.

这位90岁领导人的国内声望和国际影响力均有所下降。但在讲话中,阿巴斯明确表示,他不打算默默接受被边缘化的命运。

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as a “handful of young juvenile delinquents” throwing stones, chopping down olive trees and lighting fires.

阿巴斯说:“我们不会离开家园。我们不会接受流离失所。我们也不会允许任何人替我们决定我们的未来。”

“I can’t stand that. I won’t stand for vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

虽然世界领导人在整周的发言中反复提及巴勒斯坦人的困境,但阿巴斯敦促国际社会采取更多切实行动对抗以色列。

Netanyahu’s government is dominated by settlers and their allies, and has made few arrests in the wave of settler violence.

“一些国家还要对以色列保持沉默多久,或者继续向其提供用来对付我们人民的武器?世界已经见证了加沙地带和约旦河西岸付出的巨大代价,”阿巴斯说。“那么,国际社会到底还在等什么,才采取行动保护巴勒斯坦人民?”

Israel captured the West Bank and east Jerusalem in the 1967 war, and the Palestinians want both as part of their future state. The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported more than 1,600 settler attacks this year.

过去几年,内塔尼亚胡利用他在大会上的发言,既谴责联合国有偏见,又向世界领导人为以色列辩护。他的演讲——安排在以色列的黄金时段——是他此次缩短的美国之行的基石,而这次行程正笼罩在纽约市长马姆达尼称他为“战犯”并推动逮捕他的阴影之下。

At least 104 Palestinians have been killed by Israeli settlers or soldiers this year, according to the Ramallah-based Palestinian Health Ministry. Four Israelis have been killed by Palestinians over the same period. This week, a settler was killed and the son of Israel’s ambassador to the US was badly wounded in separate Palestinian attacks. Netanyahu also accused New York City Mayor Zohran Mamdani of spreading lies about Israel and endangering Jewish New Yorkers with his criticism of the country’s military actions in Gaza.

马姆达尼承认纽约无权执行国际刑事法院的逮捕令,但敦促联邦当局这样做。在加沙战争期间,以色列变得日益孤立。

Before the prime minister arrived in New York, Mamdani called him a “war criminal” and pushed for his arrest. The mayor has acknowledged that New York does not have the authority to execute an International Criminal Court warrant but urged federal authorities to do so.

以色列和哈马斯于去年10月达成的停火协议制止了最激烈的战斗,并促成了剩余人质的获释,但后续步骤此后陷入停滞。以色列控制着加沙大部分地区,并继续对军方控制区附近的巴勒斯坦人实施打击。哈马斯没有解除武装或放弃统治,在这个大部分被摧毁的领土上,重建工作毫无进展。

Before the prime minister arrived in New York, Mamdani called him a “war criminal” and pushed for his arrest. The mayor has acknowledged that New York does not have the authority to execute an International Criminal Court warrant but urged federal authorities to do so. In past years, Netanyahu has used his General Assembly speech to both denounce the United Nations as biased and make Israel’s case to world leaders. His address is the cornerstone of an abbreviated trip to the United States as Israel has grown increasingly isolated throughout the war in Gaza.

内塔尼亚胡表示,在他担任以色列领导人期间,不会建立巴勒斯坦国,并辩称巴勒斯坦民族权力机构不是和平伙伴。

The war in Gaza began on October 7, 2023, when Hamas-led militants attacked Israel, killing around 1,200 people and kidnapping 251. At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel’s subsequent offensive, according to the Gaza Health Ministry, part of the Hamas-run government whose numbers are generally considered reliable by the international community.

内塔尼亚胡将以色列定居者在约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力事件,轻描淡写为“一小撮年轻的少年犯”投掷石块、砍伐橄榄树和纵火。

The war in Gaza began on October 7, 2023, when Hamas-led militants attacked Israel, killing around 1,200 people and kidnapping 251. At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel’s subsequent offensive, according to the Gaza Health Ministry, part of the Hamas-run government whose numbers are generally considered reliable by the international community.

内塔尼亚胡的政府由定居者及其盟友主导,包括负责监督警察的内阁部长。涉及袭击巴勒斯坦人的定居者鲜有被捕。

Palestinian President Mahmoud Abbas also addressed the UN General Assembly earlier Thursday, delivering pre-recorded remarks from his office in Ramallah after the United States denied him a visa to attend the gathering for the second year in a row.

以色列在1967年的战争中占领了西岸和东耶路撒冷,而巴勒斯坦人希望将这些地区纳入他们未来的国家领土。巴勒斯坦人以及国际社会中的大多数国家都认为以色列在那些地区建立的定居点属于非法行为,并认为这些定居点阻碍了建立一个可行、连贯的巴勒斯坦国家的进程。(来源:美联社)

Palestinian President Mahmoud Abbas also addressed the UN General Assembly earlier Thursday, delivering pre-recorded remarks from his office in Ramallah after the United States denied him a visa to attend the gathering for the second year in a row. “How long will some countries continue to remain silent about Israel, or continue supplying it with weapons that it uses against our people?” Abbas said. “What, then, is the international community waiting for before it acts to protect the Palestinian people?”