卫生部门的提名人选正通过支持疫苗接种,与他们未来的上司及特朗普总统保持距离。
RFK Jr.’s future aides say they disagree with his vaccine views Health Department nominees are distancing themselves from their prospective boss and President Trump by endorsing vaccination.
卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪未来的助手们不断反驳他关于疫苗的观点。
RFK Jr.’s future aides say they disagree with his vaccine views Health Department nominees are distancing themselves from their prospective boss and President Trump by endorsing vaccination.
自从参议员们对确认卫生局局长提名人凯西·米恩斯持保留态度以来,一系列卫生部门的提名人选纷纷表示,疫苗接种是预防传染病的最佳方式,并否认了肯尼迪关于疫苗会导致自闭症的推测。这一立场在很大程度上确保了他们获得确认的机会。
Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s future aides keep repudiating his views about vaccines. Since senators balked at confirming surgeon general nominee Casey Means, a parade of Health Department nominees have endorsed vaccination as the best way to prevent infectious diseases and rejected Kennedy’s supposition that vaccines cause autism.
自白宫四月份撤回米恩斯的提名后,便无需再对其他人采取同样做法。参议院在埃里卡·施瓦茨表示支持疫苗接种后,确认了她担任疾病控制与预防中心主任的职务;另外两名提名人——卫生部副部长提名人克里斯·克隆普和战略准备与响应管理局局长提名人肖恩·考夫曼——也已通过委员会审查,等待全院投票。
That viewpoint has gone a long way toward ensuring their chances of confirmation. Since the White House withdrew Means’ nomination in April, it has not had to do the same for others. The Senate confirmed Erica Schwartz as Centers for Disease Control and Prevention director after she endorsed vaccination, and two other nominees have cleared committee and await floor votes: deputy health secretary nominee Chris Klomp and Administration for Strategic Preparedness and Response nominee Sean Kaufman.
另外两名提名人,食品药品监督管理局局长提名人海蒂·奥弗顿和卫生局局长提名人妮可·萨菲尔,目前看来获得确认的前景良好。
Another two nominees, Heidi Overton for Food and Drug Administration commissioner and Nicole Saphier for surgeon general, look well-positioned for confirmation.
奥弗顿周四在参议院健康、教育、劳工和养老金委员会的确认听证会上表示:“根据美国食品药品监督管理局的评估,目前美国市场上所有的疫苗都是安全有效的。”
“Every vaccine on the U.S. market right now is safe and effective according to the FDA,” said Overton during her confirmation hearing Thursday before the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee.
在被问及特朗普总统上个月声称数千万美国儿童接种的麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗“相当致命”时,奥弗顿回答说,该疫苗实际上是“安全有效的”,并且“现在人们应该接种”,以遏制今年愈演愈烈的麻疹疫情。
Under questioning about President Donald Trump’s assertion last month that the combined measles, mumps and rubella vaccine given to tens of millions of American children is “quite lethal,” Overton replied that it actually was “safe and effective” and that “right now people should get that” to stem a measles epidemic that has gained steam this year.
参议院健康、教育、劳工和养老金委员会主席、疫苗接种倡导者比尔·卡西迪参议员(共和党,路易斯安那州)是敦促奥弗顿与特朗普和肯尼迪划清界限的参议员之一。他告诉奥弗顿,特朗普提名的卫生局局长人选萨菲尔在上周的确认听证会上被问及特朗普的言论时,其回答赢得了他的支持。
Sen. Bill Cassidy (R-La.), Health Committee chair and vaccination advocate, was among the senators who pressed Overton to break with Trump and Kennedy. He told her Trump’s pick for surgeon general, Saphier, had won him over during her confirmation hearing last week when he asked about Trump’s claim.
“我不认为MMR疫苗是致命的,”萨菲尔表示。“我相信MMR疫苗是我们对抗麻疹的最有力工具。”卡西迪在评论萨菲尔的回应时说:“我对此深表钦佩,毫无保留。”
“I do not believe the MMR vaccine to be lethal,” Saphier said. “I believe the MMR vaccine is our greatest tool for combating measles.” “Unequivocally, I admire that,” Cassidy said of Saphier’s response.
始于19个月前的麻疹疫情目前已波及近6000人,报告有4例与感染相关的死亡病例。这是美国30多年来面临的最大规模麻疹疫情。
The measles outbreak that started 19 months ago has now afflicted nearly 6,000 people, with 4 reported deaths associated with the infection. It is the biggest measles outbreak the United States has faced in more than 30 years.
麻疹以其典型的皮疹和类似流感的症状而闻名,约30%的感染者会出现并发症。肺炎和脑炎——即脑部肿胀——可能致命。据世界卫生组织称,在1963年麻疹疫苗问世之前,该疾病每年在全球范围内导致超过200万人死亡,其中大多数是儿童。它还可能致聋、损伤大脑并导致妊娠终止。
Known for its telltale rash and flu-like symptoms, measles causes complications in about 30% of those infected. Pneumonia and encephalitis — swelling of the brain — can be fatal. Before a measles vaccine became available in 1963, the disease killed more than 2 million people a year worldwide, most of them children, according to the World Health Organization. It can also deafen, damage brains and end pregnancies.
克朗普是肯尼迪目前的助手,也是特朗普提名的卫生与公众服务部部长二号人物,他也与他的上司以及总统的疫苗观点保持距离。
Klomp, a current Kennedy aide who’s Trump’s nominee to be the secretary’s No. 2, has also distanced himself from his boss and the president’s vaccine views.
在上周的确认听证会上,克朗普支持麻疹疫苗,表示接种疫苗是“我们消灭这种疾病所能做的唯一最好的事情”。
During his confirmation hearings last week, Klomp endorsed the measles vaccine, saying that getting the shot is “the single best thing that we can do to eradicate” the disease.
他还表示,他没有看到任何证据表明疫苗会导致自闭症——这一直是肯尼迪的猜测——并且他不认为疫苗是致命的。
He also said he saw no evidence that the shot causes autism — long a Kennedy conjecture — and that he didn’t believe it was lethal.
数十年的政府数据显示,两剂麻疹疫苗对预防该疾病的有效性为97%,克朗普和奥弗顿都引用了这一数据。没有可信的研究将疫苗与自闭症联系起来。
Government data going back decades has shown that two doses of the measles shot are 97% effective at preventing the disease, a point both Klomp and Overton cited. No credible research has linked the vaccine to autism.
根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据,在极少数情况下,该疫苗曾引发过敏反应,这是一种可能危及生命的状况,估计每接种100万剂中有2至14人出现此反应。CDC还表示,该疫苗与约每3000至4000例中的1例热性惊厥有关。这些症状通常会在没有长期健康影响的情况下自行消退。
The shot has caused anaphylaxis, a potentially life threatening condition, in rare cases, estimated to be between 2 to 14 people per million doses administered, according to the CDC. It has also been associated with febrile seizures in about 1 in 3,000 to 4,000 cases, according to the CDC. Those typically resolve without long-term health effects.
参议院财政委员会的所有共和党人以及一名民主党人——罗德岛州参议员谢尔登·怀特豪斯——周四投票决定将克洛姆普的提名推进至参议院全体表决。
All Republicans on the Senate Finance Committee, and one Democrat — Sheldon Whitehouse of Rhode Island — voted Thursday to advance Klomp’s nomination to the Senate floor.
同样等待全体表决的还有特朗普提名的ASPR负责人人选考夫曼。在考夫曼收回此前质疑疫苗安全的言论后,卫生、教育、劳工和养老金委员会于7月将其提名推进。
A floor vote also awaits Kaufman, Trump’s pick to lead the Administration for Strategic Preparedness and Response. The Health Committee advanced him in July after Kaufman walked back his past statements doubting vaccine safety.
多年前,考夫曼曾表示,他宁愿死也不愿让自己的三个孩子接种新冠疫苗。他还质疑是否应给新生儿接种乙肝疫苗——政府历来建议接种——理由是婴儿感染该病毒的风险不高,而该病毒可导致终身慢性疾病。
Years ago, Kaufman had said he’d rather die than vaccinate his three children against Covid-19. He has also questioned giving newborns a shot against hepatitis B, which the government has historically recommended, arguing that babies aren’t at high risk of contracting the virus, which can cause lifelong chronic disease.
肯尼迪已取消政府关于所有儿童都应接种新冠疫苗的建议,并支持终止新生儿乙肝疫苗接种。
Kennedy has dropped a government recommendation that all children get the Covid shot, and favors ending the hepatitis B birth dose.
当卡西迪在确认听证会上就考夫曼过去的言论向其施压时,考夫曼表示他现在认为疫苗“安全有效,仍然是公共卫生领域预防传染病和保护美国人民的最重要工具之一”。米恩斯曾告诉卡西迪的委员会,接种疫苗能挽救生命,但这应是父母与医生之间的私人决定,此后卡西迪是反对米恩斯的参议员之一。
When Cassidy pressed Kaufman about his past statements at his confirmation hearing, Kaufman said he now thought vaccines were “safe and effective, and remain one of the most important tools in public health for preventing infectious diseases and protecting the American people.” Cassidy was among the senators who opposed Means after she told his committee that vaccination saves lives but that it should be a private decision between parents and doctors.
“我确实相信,每一位患者、母亲、家长,都需要与他们的儿科医生讨论他们给自己和孩子身体使用的任何药物,”米恩斯说。
“I do believe that each patient, mother, parent, needs to have a conversation with their pediatrician about any medication they’re putting in their body and their children’s body,” Means said.
卡西迪的委员会没有对她的提名进行投票,因为她在共和党人中缺乏足够支持,白宫已于4月撤回她的提名。
Cassidy’s panel didn’t call a vote on her nomination as she lacked enough support among Republicans.
最新一批被提名人支持疫苗,并不一定意味着他们会阻止肯尼迪推进其通过减少政府建议的疫苗接种数量来抑制接种的计划。
The latest nominees’ endorsements of vaccines don’t necessarily mean they would prevent Kennedy from proceeding with his plan to discourage vaccination by reducing the number of shots the government recommends.
新确认的CDC主任埃里卡·施瓦茨在听证会上表示支持接种疫苗。
Newly confirmed CDC Director Schwartz endorsed vaccination during her hearing, but lately she’s annoyed Cassidy, as well as Democrats, by backing Kennedy’s decision not to attribute some recent deaths in Pennsylvania to measles. Kennedy has questioned whether measles was truly the cause of death, accusing Pennsylvania Democratic Gov. Josh Shapiro of attributing the deaths to measles for political gain. The CDC is working with the Council of State and Territorial Epidemiologists — a nonprofit group representing epidemiologists nationwide — to develop a standardized definition for a measles death.
最近,她因支持肯尼迪关于不将宾夕法尼亚州近期发生的一些死亡事件归因于麻疹的决定,而令卡西迪及民主党人感到不满。肯尼迪曾质疑麻疹是否真的是死因,并指责宾夕法尼亚州民主党州长乔什·夏皮罗为了政治利益将这些死亡事件归咎于麻疹。美国疾病控制与预防中心(CDC)正与代表全国流行病学家的非营利组织——州和地区流行病学家委员会合作,以制定统一的定义。
Newly confirmed CDC Director Schwartz endorsed vaccination during her hearing, but lately she’s annoyed Cassidy, as well as Democrats, by backing Kennedy’s decision not to attribute some recent deaths in Pennsylvania to measles. Kennedy has questioned whether measles was truly the cause of death, accusing Pennsylvania Democratic Gov. Josh Shapiro of attributing the deaths to measles for political gain. The CDC is working with the Council of State and Territorial Epidemiologists — a nonprofit group representing epidemiologists nationwide — to develop a standardized definition for a measles death.
上周,肯尼迪在他投身政界前创立的反疫苗组织“儿童健康防卫”的年度会议上发表讲话,吹捧特朗普对他们事业的支持。他还呼吁,应给予那些他声称因疫苗而受伤害的儿童与那些接种麻疹疫苗后死亡的儿童同等的关注。
Last week, Kennedy spoke at the annual conference of the anti-vaccine group he founded before entering politics, Children’s Health Defense, touting Trump’s support for their cause. He also called for children who he said have been injured by vaccines to get the same attention as those who die after getting measles.
卡西迪周四表示担忧,他担心卫生部门的提名人在确认听证会上会说出正确的话,但一旦上任,在疫苗安全问题上却无法顶住肯尼迪和特朗普的压力。“我需要了解你的道德体系,”卡西迪对奥弗顿说。劳伦·加德纳和索菲·加德纳对本文亦有贡献。
Cassidy worried Thursday that health nominees would say the right things during their confirmation hearings but not stand up to Kennedy and Trump on vaccine safety issues once they get the job. “I need to know your ethics system,” Cassidy told Overton. Lauren Gardner and Sophie Gardner contributed reporting.