字号 ·· | 护眼
海峡时报

盟友团结支持沙特阿拉伯,胡塞武装加大攻击力度Allies unite behind Saudi Arabia as Houthis step up attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利雅得/开罗,9月25日——沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦将在一项联合防御协议的框架下举行紧急高层会议,讨论如何在也门亲伊朗的胡塞武装的袭击下支持沙特阿拉伯。与此同时,德黑兰方面试图与自己的胡塞盟友保持距离。

RIYADH/CAIRO, Sept 25 - Saudi Arabia, Turkey and Pakistan will hold an urgent, high-level meeting under a joint defence pact to discuss ways to support the kingdom amid attacks by Yemen's Iran-aligned Houthis, while Tehran sought to distance itself from the rapid advance of its Houthi allies.

胡塞武装一直在袭击也门境内由沙特支持的政府,并多次向沙特境内发射导弹,导致这个全球最大的能源出口国的石油运输受到严重干扰。这场冲突是中东地区更广泛冲突的一部分,其根源可以追溯到2月份美国和以色列对伊朗的军事打击。

The Houthis have launched strikes on the Saudi-backed government in Yemen and repeatedly fired into Saudi Arabia, disrupting oil flows from the world's largest energy exporter, as part of a wider Middle East war that began with US and Israeli strikes on Iran in February. The Houthis said they had fired dozens of missiles and drones at Saudi targets on Thursday, while authorities in Saudi Arabia said they had intercepted six ballistic missiles fired by Houthi fighters.

胡塞武装表示,他们在周四向沙特的目标发射了数十枚导弹和无人机;而沙特方面则称已经拦截了六枚由胡塞武装发射的弹道导弹。

Saudi Arabia earlier had issued emergency alerts for areas including the holy city of Mecca, Jeddah and Yanbu, the main Saudi Red Sea oil port.

此前,沙特阿拉伯曾对包括圣城麦加、吉达以及红海重要港口延布在内的多个地区发布了紧急警报。

Saudi Arabia's top religious authority called on soldiers in the kingdom to be ready to lay down their lives to fight the Houthis until the group is ousted from power, a statement posted on the Saudi state news agency said.

根据沙特国家新闻机构的声明,沙特最高宗教当局呼吁该国士兵准备为抗击胡塞武装献出生命,直到该组织被赶下台。

Saudi Arabia's top religious authority called on soldiers in the kingdom to be ready to lay down their lives to fight the Houthis until the group is ousted from power, a statement posted on the Saudi state news agency said.

据沙特外交部声明称,在这场冲突中,沙特、巴基斯坦和土耳其的外交部长在《麦加联合防御协议》的框架下举行了会晤。他们谴责了针对麦加及其他民用目标的袭击行为,并重申沙特阿拉伯有权自卫。

Amid the fighting, the Saudi, Pakistani and Turkish foreign ministers met within the framework of the Mecca Joint Defence Agreement, according to a Saudi foreign ministry statement. They condemned the attacks targeting Mecca and other civilian sites, while affirming Saudi Arabia's right to defend itself, the statement said.

声明还指出:“部长们还讨论了召开三国参谋长紧急会议的安排,以探讨如何在《麦加联合防御协议》的框架下为沙特阿拉伯提供支持。该协议明确规定:对任何一方发动的攻击均被视为对所有各方的攻击。”

"The ministers also discussed arrangements for holding an urgent meeting of the chiefs of staff of the three countries to discuss ways to support Saudi Arabia under the Mecca Joint Defence Agreement, which stipulates that an attack against any one of the parties constitutes an attack against all parties," the statement said.

此次会议的召开,正值伊朗总统马苏德·佩泽什基安在周四接受美国电视采访时试图与胡塞武装划清界限之际。

The meeting was announced shortly after Iranian President Masoud Pezeshkian sought to distance Iran from the Houthis in an American television interview on Thursday.

“胡塞武装必须为自己的行为负责,”佩泽什基安在纽约联合国大会发表讲话后的第二天对福克斯新闻的《布雷特·贝尔特别报道》节目表示。

"The Houthis are responsible for their own actions," Pezeshkian told the Fox News program "Special Report with Bret Baier" a day after he appeared before the UN General Assembly in New York.

这次采访和演讲发生在美伊冲突暂时停歇、纽约外交谈判尝试进行的背景下,卡塔尔在此过程中扮演了调解者的角色。

The Pezeshkian interview and speech took place amid a pause in fighting between the US and Iran and a brief attempt at diplomacy in New York, with Qatar serving as intermediary between the warring parties.

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇周四对记者表示,伊朗已通过中间人向美国提出一项提议:如果美国满足伊朗的条件,霍尔木兹海峡将重新开放。根据该提议,包括黎巴嫩在内的所有战线的敌对行动将在七天内结束;美国将解除对伊朗港口的封锁、解冻伊朗被冻结的资产,并取消对伊朗的石油制裁。

Iran’s Foreign Minister Abbas Araqchi told reporters on Thursday that Tehran had conveyed a proposal to the United States via intermediaries under which the Strait of Hormuz would be reopened if Tehran’s conditions were met. Under Iran’s proposal, hostilities would end on all fronts, including Lebanon, within seven days. The United States would lift its blockade on Iranian ports, release Iran’s frozen funds and waive its oil sanctions, he said.

阿拉奇称:“霍尔木兹海峡将在最后一天重新开放,随后双方将就包括伊朗核问题在内的其他议题展开谈判。”

“The Strait of Hormuz will be reopened on the last day,” Araqchi said, adding that talks with the United States on other issues, including Iran’s nuclear issue, would then start.

一位伊朗高级官员周三对路透社表示,伊朗正在评估美国对其和平提议的回应。

A senior Iranian official told Reuters on Wednesday that Tehran was reviewing Washington's response to its peace proposals.

这场由美国总统唐纳德·特朗普与以色列共同发动的战争已导致数千人死亡,扰乱了全球能源供应,导致油价飙升。虽然美伊双方已基本停止了直接交战,但伊朗的盟友仍在该地区继续行动:真主党在黎巴嫩与以色列对抗,胡塞武装则在也门不断推进。

A senior Iranian official told Reuters on Wednesday that Tehran was reviewing Washington's response to its peace proposals. The war, which US President Donald Trump launched alongside Israel in February, has killed thousands of people and disrupted global energy supplies, pushing up oil prices. While the US and Iran have largely stood down from direct combat, Iranian allies are engaged in the region with Hezbollah confronting Israel in Lebanon and the Houthis advancing in Yemen.

伊朗及其盟友严重影响了沙特阿拉伯的石油出口;胡塞武装扰乱了红海入口处的航运秩序,而伊朗则有效限制了通过霍尔木兹海峡的石油运输(该海峡在战争爆发前是全球20%石油出口的通道)。此外,伊朗支持的武装组织在伊拉克发动的袭击还导致沙特阿拉伯的东西向输油管道暂时停运。

Iran and its allies have significantly pressured oil exports from Saudi Arabia, a US ally. The Houthis have disrupted ship traffic at the mouth of the Red Sea while Iran has effectively limited tanker traffic at the Strait of Hormuz, the conduit for 20% of the world's oil exports before the start of the war. An attack by Iranian-backed militias in Iraq also temporarily knocked Saudi Arabia's East-West Pipeline out of service.

安全专家们一直在争论:伊朗究竟在多大程度上直接影响了胡塞武装组织。胡塞武装是一个什叶派伊斯兰主义运动,最初只是当地的一场叛乱,后来发展成为一个控制也门北部大部分地区的强大武装组织。

Security experts have debated exactly how much Iran directly influences the Houthis, a Shi'ite Islamist movement that evolved from a local insurgency into a powerful armed group controlling much of northern Yemen.

然而,也门政府、伊朗方面以及地区消息人士均表示,胡塞武装在也门红海沿岸的军事行动是在伊朗伊斯兰革命卫队的直接指挥下进行的。

However, Yemeni government, Iranian and regional sources have said the Houthis' advance down Yemen's Red Sea coast was carried out with direct guidance from Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps.

由于美国和以色列对伊朗的军事行动在战场上已陷入僵局(持续数月),华盛顿宣布调整策略,通过制裁与伊朗企业有业务往来的第三方国家的公司来扩大其金融制裁的覆盖范围。这种做法被称为“二次制裁”。

With the US-Israeli war against Iran largely stalemated for months on the battlefield, Washington has announced a shift in tactics to extend the reach of its financial sanctions by targeting companies from third countries that do business with Iranian firms, a practice known as "secondary sanctions".

作为美国新政策的首批具体体现,伊朗航空公司周四被禁止进入包括阿联酋和阿曼在内的邻国。如果这一禁令得以持续实施,将进一步加剧伊朗的孤立处境,并加重该国本已严重的经济危机(目前伊朗的海港正面临美国的封锁)。

Iranian airlines were barred from neighbouring countries including the UAE and Oman on Thursday in response to new US sanctions, the first big impact of a shift in US policy to target companies in third countries that do business with Iran. A flight ban, if sustained, could deepen Iran's isolation and worsen an economic crisis in the country, which is already facing a US blockade of its ports at sea.

“我们就像生活在‘露天监狱’里一样,”一位在德黑兰退休的教师通过短信告诉路透社,同时要求不要公开她的姓名。

"We are living in an open-air prison," a retired teacher in Tehran told Reuters by text message on condition her name not be used.