– 印度最大企业集团之一的塔塔集团高层爆发了一场前所未有的权力斗争,其控股公司塔塔资公司董事会与其大股东塔塔信托公司对簿公堂。
– An unprecedented power struggle has erupted at the top of one of India’s largest conglomerates, pitting the board of its holding company Tata Sons against its majority shareholder Tata Trusts.
上周,塔塔资公司延长了董事长钱德拉塞卡兰的任期,并表示将考虑让控股公司公开上市,此举公然违背了控制这家拥有158年历史的塔塔集团的家族慈善机构的意愿。
Last week, Tata Sons extended Chairman N Chandrasekaran’s term and said it would consider publicly listing the holding company, flying in the face of the family charity that controls the 158-year-old Tata Group.
延长钱德拉塞卡兰的董事长任期以及让塔塔上市,是这场家族关联纠纷的核心——其结果将不仅仅局限于集团位于孟买大厦的总部。
Extending Chandrasekaran’s chairmanship and taking Tata public is at the heart of the family-linked feud – and its outcome will not be limited merely to the group’s headquarters at Bombay House.
投资咨询公司InGovern表示,上市塔塔公司合计市值达2770亿美元,除养老基金、保险公司和共同基金外,还影响着1770万散户股东。
Collectively, listed Tata companies have a market capitalisation of $277bn and influence over 17.7 million retail shareholders apart from pension funds, insurers and mutual funds, investment advisory firm InGovern said.
那么,是什么引发了企业界最具影响力的董事会之一内部这场激烈的混战?
Collectively, listed Tata companies have a market capitalisation of $277bn and influence over 17.7 million retail shareholders apart from pension funds, insurers and mutual funds, investment advisory firm InGovern said.
2012年1月5日,已故塔塔资公司董事长拉坦·塔塔在新德里印度车展上,于捷豹C-X75混合动力概念车前举行媒体预览活动 [Manish Swarup/AP] 塔塔集团有多大?
So what’s behind the bitter brawl inside one of the corporate world’s most consequential boardrooms? Late Tata Sons Chairman Ratan Tata conducts a media preview in front of a Jaguar C-X75 hybrid at the India Auto Expo in New Delhi on January 5, 2012 [Manish Swarup/AP] How big is the Tata Group?
塔塔集团业务跨越信息技术、汽车、钢铁、电力、航空、化工和消费品等行业。
Late Tata Sons Chairman Ratan Tata conducts a media preview in front of a Jaguar C-X75 hybrid at the India Auto Expo in New Delhi on January 5, 2012 [Manish Swarup/AP] How big is the Tata Group?
旗下拥有26家上市公司,包括塔塔咨询服务公司(TCS)和塔塔汽车。它们合计市值达2770亿美元,业务遍及100多个国家。塔塔资公司是集团的主要控股和投资公司。
The Tata Group business conglomerate spans industries from information technology and automobiles to steel, power, aviation, chemicals and consumer goods.
该集团的起步可追溯到150多年前,当时出生于古吉拉特邦帕西教祭司家庭的努瑟万吉·塔塔于19世纪中叶移居孟买(当时称孟买),从事贸易业务。
It has 26 publicly listed companies, including TCS and Tata Motors. They have a combined market capitalisation of $277bn and operate across more than 100 countries. Tata Sons serves as the group’s principal holding and investment company.
后来他将业务拓展至与中国的贸易,其子杰姆谢吉·塔塔凭借棉花和鸦片交易将业务发展为工业集团。鸦片当时被中国清朝统治者禁令,努瑟万吉找到了走私渠道。
The group’s humble beginnings go back more than 150 years when Nusserwanji Tata, born into a Parsi priest’s family in Gujarat, moved to Mumbai (then Bombay) in the mid-19th century and entered the trading business.
这家企业集团真正的突破发生在1861年美国内战爆发时。美国棉花供应中断导致印度棉花价格飙升,彻底改变了孟买商人的命运,其中包括塔塔家族。
He later expanded into trade with China before his son Jamsetji Tata built the business into an industrial group, riding on deals in cotton and opium. Opium was then banned by China’s Qing rulers, and Nusserwanji found a way to smuggle it.
在随后的几代人中,他们的生意发展成了一个帝国。贾姆谢吉·塔塔于1904年去世,他的儿子多拉布吉·塔塔和拉坦吉·塔塔继承并发展了家族事业。家族的慈善信托成为了塔塔资公司的主要股东。
The conglomerate’s real breakthrough came when the United States Civil War broke out in 1861. The disruption to US cotton supplies sent Indian cotton prices soaring and transformed the fortunes of Bombay’s merchants, including the Tatas.
1938年成为董事长的JRD·塔塔将集团转型为多元化工业企业,业务扩展至航空领域(包括印度旗舰航空公司印度航空)、化工和工程等。1991年,拉坦·塔塔接任JRD,正值印度开始经济自由化。
Their businesses turned into an empire over coming generations. Jamsetji Tata died in 1904, and his sons Dorabji and Ratanji Tata carried his businesses forward. The family’s charitable trusts became major shareholders of Tata Sons.
在拉坦的领导下,塔塔集团将庞大松散的集团整合为更统一的企业形象,并通过标志性收购——包括泰特利、科鲁斯和捷豹路虎——走向全球舞台。塔塔集团如今正进军下一代全球制造业,在印度建立大规模iPhone组装业务,并涉足半导体晶圆制造和芯片封装测试业务。
JRD Tata, who became chairman in 1938, transformed the group into a diversified industrial enterprise, expanding into aviation, including India’s flagship carrier, Air India; chemicals; and engineering. In 1991, Ratan Tata succeeded JRD, taking over as India began economic liberalisation.
拉坦同时担任塔塔资公司董事长及其大股东塔塔信托董事长,是两者之间的桥梁。2024年他去世后,分歧逐渐公开化并不断扩大。
Under Ratan, the Tata Group consolidated a sprawling group under a more unified corporate identity and pushed it onto the global stage with landmark acquisitions, including Tetley, Corus and Jaguar Land Rover. Tata is now pushing into the next generation of global manufacturing with a major iPhone assembly operation in India and a semiconductor fabrication and chip-assembly business.
塔塔信托是家族关联慈善机构的统称,持有塔塔资公司66%的股份。
Under Ratan, the Tata Group consolidated a sprawling group under a more unified corporate identity and pushed it onto the global stage with landmark acquisitions, including Tetley, Corus and Jaguar Land Rover. Tata is now pushing into the next generation of global manufacturing with a major iPhone assembly operation in India and a semiconductor fabrication and chip-assembly business.
塔塔资公司董事长钱德拉塞卡兰于2020年1月28日在孟买发布塔塔Nexon电动汽车 [法新社] 那么,什么是“塔塔对决塔塔”?
Ratan was the chairman of both Tata Sons and its majority stakeholder, Tata Trusts, and remained a bridge between the two. After he died in 2024, a widening schism gradually became apparent.
这场对决由9月17日的一项决定引发:塔塔资公司以4比1的投票结果,在塔塔信托提名的董事诺埃尔·塔塔反对下,重新任命钱德拉塞卡兰为董事长。
Ratan was the chairman of both Tata Sons and its majority stakeholder, Tata Trusts, and remained a bridge between the two. After he died in 2024, a widening schism gradually became apparent. Tata Trusts is an umbrella of family-linked charities that own 66 percent of Tata Sons.
诺埃尔·塔塔是塔塔信托现任董事长,也是目前塔塔资公司高层中唯一一位家族关联的资深高管。他是拉坦·塔塔的同母异父弟弟,在拉坦于2024年去世后出任塔塔信托董事长。
N Chandrasekaran, chairman of Tata Sons, launches the Tata Nexon electric car in Mumbai on January 28, 2020 [AFP] So what’s Tata v Tata about?
但该公司与控股股东之间的分歧更为深刻,涉及将塔塔集团(Tata Sons)上市,以及为塔塔集团第二大股东沙普尔吉·帕隆吉(Shapoorji Pallonji)提供计划中的退出路径等问题。
The face-off was triggered on September 17 when Tata Sons reappointed Chandrasekaran as its chairman over the Tata Trusts’ nominee on the board, Noel Tata, in a 4-to-1 vote. Noel Tata is the sitting chairman of Tata Trusts and the only family-linked senior executive sitting in the top echelons of Tata Sons today. Noel is the half-brother of Ratan Tata and became Tata Trusts’ chairman after Ratan’s death in 2024.
钱德拉塞卡兰的连任 上个月,钱德拉塞卡兰表示,他将在2027年2月后不再寻求连任董事长。但塔塔集团在一份声明中表示,董事会要求他重新考虑集团的“更大利益”,他接受了这一请求。
But the divisions between the company and majority shareholder run deeper – and include questions of taking Tata Sons public and providing a planned exit to Tata Sons’ second-largest shareholder, Shapoorji Pallonji.
68岁的诺埃尔·塔塔(Noel Tata)称,根据塔塔集团的章程,此次连任是“非法”的。他在声明中补充说,董事会中的两名信托代表必须协调投票,但只有诺埃尔·塔塔投了反对票。另一名信托代表维努·斯里尼瓦桑(Venu Srinivasan)则支持钱德拉塞卡兰的连任。此事预计将由法院裁决。
Chandrasekaran’s reappointment Last month, Chandrasekaran said he would not seek another term as chairman after February 2027. But Tata Group said in a statement the board asked him to reconsider the group’s “larger interests”, a request that he accepted.
诺埃尔·塔塔于2024年10月出任塔塔信托(Tata Trusts)董事长 [图片:弗朗西斯·马斯卡伦哈斯/路透社] 塔塔集团上市 印度中央银行——印度储备银行(RBI)要求资产超过104.5亿美元的公司进行公开上市。
The 68-year-old Noel Tata called the reappointment “illegal” under Tata Sons’ articles of association, adding in a statement that both trust nominees on the board were required to vote in coordination, whereas only Noel Tata voted against. The other trust nominee, Venu Srinivasan, voted in favour of Chandrasekaran’s reappointment. This matter is now expected to be decided by the courts.
塔塔集团曾试图通过注销其非银行金融公司登记来规避相关要求。但就在本月董事会会议召开前几天,印度储备银行拒绝了该公司的请求,使其更接近公开上市。
Noel Tata became chairman of Tata Trusts in October 2024 [File: Francis Mascarenhas/Reuters] Listing of Tata Sons India’s central bank, the Reserve Bank of India (RBI), requires companies with assets exceeding $10.45bn to publicly list.
塔塔集团的结构颇为特殊,因为位于帝国顶端的控股公司目前本身并不受公开市场监督,尽管其旗下许多公司都受到监督。
Tata Sons tried to skirt the requirements by deregistering as a nonbank finance company. But days before its board meeting this month, the RBI rejected the company’s request, bringing it closer to a public listing.
在董事会上,塔塔集团表示将采取措施遵守印度储备银行的要求。但诺埃尔·塔塔反对这一举措,他认为上市将改变该集团的性质,而该集团还大力支持广泛的慈善活动。
Tata Sons tried to skirt the requirements by deregistering as a nonbank finance company. But days before its board meeting this month, the RBI rejected the company’s request, bringing it closer to a public listing.
沙普尔吉·帕隆吉的拟议退出 沙普尔吉·帕隆吉集团持有塔塔集团18.4%的股份,是其第二大股东。
Tata’s structure is unusual because the holding company at the very top of the empire is at the moment not itself subject to public-market scrutiny, even though many of the companies beneath it are.
这家基础设施与建筑综合企业目前深陷债务泥潭,正寻求将其持有的塔塔父子公司(Tata Sons)股份变现。
At the board meeting, Tata Sons said it would take steps to comply with the RBI’s requirements. But Noel Tata opposed the move, arguing that listing would alter the character of a group that also supports extensive philanthropic activities.
塔塔信托基金会(Tata Trusts)表示,诺埃尔·塔塔提出了一项计划,拟出售沙普尔吉·久尔吉集团(Shapoorji Pallonji Group)在该控股公司中价值26.1亿美元的部分股权。塔塔父子公司尚未对此计划发表评论。
Shapoorji Pallonji’s proposed exit The Shapoorji Pallonji Group holds an 18.4 percent stake in Tata Sons and is its second-largest shareholder. The infrastructure and construction conglomerate is knee-deep in debt and is seeking to monetise its shareholding in Tata Sons.
该集团的掌门人沙普尔·米斯特里(Shapoor Mistry)也是诺埃尔·塔塔的连襟。沙普尔吉·久尔吉集团支持塔塔父子公司上市,并反对诺埃尔的立场。
Tata Trusts said Noel Tata tabled a plan to sell a part of the Shapoorji Pallonji Group’s stake in the holding company worth $2.61bn. Tata Sons has not yet commented on the plan.
位于威尔士塔伯特的塔塔钢铁厂 [资料图片:Matthew Horwood/Getty Images] 这场争端对印度经济意味着什么?
Shapoor Mistry, the group’s patriarch, is also Noel Tata’s brother-in-law. The Shapoorji Pallonji Group backs Tata Sons going public and is opposed to Noel’s position.
吸引了数百万印度人目光的这场博弈,其核心问题涉及塔塔父子公司的公开上市。
Tata Steel in Port Talbot, Wales [File: Matthew Horwood/Getty Images] What does the dispute mean for India’s economy?
诺埃尔·塔塔在一份声明中表示,塔塔集团“最初是被构想为一项通过商业开展的国家服务”。诺埃尔辩称,塔塔父子公司这种不寻常的私有结构,使得该公司能够继续为国家服务,并“一再做出纯粹商业算计所不支持的行为”。
The central question in the showdown that is captivating millions of Indians involves the public listing of Tata Sons.
塔塔信托基金会辩称:“上市将摧毁其特质,并给这一原则带来核心打击。”
Noel Tata said in a statement that the Tata Group “was conceived as a national service carried on through business”. The unusual privately owned structure of Tata Sons, Noel argued, has allowed the company to remain in the country’s service and “act repeatedly in ways that a purely commercial calculus would not have supported”.
然而,印度发展经济学家桑托什·梅罗特拉(Santosh Mehrotra)对半岛电视台表示,无论如何,塔塔父子公司都需要公开上市。“法律面前人人平等,塔塔不能是个例外,”他说。
“A listing will destroy its character and strike at the heart of this principle,” Tata Trusts has argued.
梅罗特拉说:“作为国家,我们正处于这样一个阶段:不能再允许顶级商业集团继续以过去100年中他们设法采取的任何方式行事。”
However, Santosh Mehrotra, an Indian development economist, told Al Jazeera that Tata Sons needs to be listed publicly, no matter what. “There is a law for everyone, and Tata cannot be an exception to that,” he said.
梅罗特拉辩称,在过去十年纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理的领导下,包括亿万富翁高塔姆·阿达尼(Gautam Adani)和穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)的商业帝国在内,印度的顶级商业集团“一直被政府允许以历史上前所未有的方式增加跨行业的产业集中度”。
“We are at a stage as a country when top business houses cannot be allowed to continue to behave in whatever manner they have managed to behave in over the last 100 years,” Mehrotra said. Mehrotra argued that over the past decade under Prime Minister Narendra Modi, India’s top business houses, including the empires of billionaires Gauran Adani and Mukesh Ambani, “have been permitted by the government to grow the concentration of industries across sectors in a historically unprecedented manner”.
“印度最大的商业集团通过横向扩张,涉足所有行业,而这以金字塔底层民众的利益为代价,”梅赫罗特拉表示。
Mehrotra argued that over the past decade under Prime Minister Narendra Modi, India’s top business houses, including the empires of billionaires Gauran Adani and Mukesh Ambani, “have been permitted by the government to grow the concentration of industries across sectors in a historically unprecedented manner”.
“这意味着核心通胀基本上是由这少数几家企业推动的,因为它们在横向和纵向的控制力使其能够制定我国经济史上前所未有的价格,同时其利润不断攀升,”他说。
“India’s biggest business houses have grown horizontally, capturing all sectors, which have come at the cost of people below them in the pyramid,” Mehrotra said.
梅赫罗特拉表示,尽管塔塔董事会的戏剧性事件可能吸引部分人的目光,但“普通印度人的关切在于监管那些在政府支持下不受约束增长的[财团]”。治理咨询公司InGovern在一份报告中指出,像塔塔儿子公司(Tata Sons)这样对如此大规模业务施加影响力的控股公司,“不能合理地游离于日益与系统性重要金融和工业财团相关联的治理和透明度期望之外”。
“That means that the core inflation is being driven essentially by these handful of businesses because their horizontal and vertical control gives them the ability to mock up prices that are unprecedented in our economy’s history while their profits mount,” he said. Mehrotra said that while the Tata boardroom drama could be captivating for some, “ordinary Indians’ concerns are rooted in regulating the unchecked growth [of conglomerates] backed by the government.” InGovern, a governance advisory firm, said in a note that a holding company like Tata Sons that exercises “influence over businesses of such scale cannot reasonably remain outside the governance and transparency expectations increasingly associated with systemically important financial and industrial conglomerates”.
一名工程师在印度浦那附近的塔塔汽车工厂内对汽车进行作业 [资料图片:Punit Paranjpe/路透社] 塔塔集团的未来将如何?这现在将由法庭来决定。
Mehrotra said that while the Tata boardroom drama could be captivating for some, “ordinary Indians’ concerns are rooted in regulating the unchecked growth [of conglomerates] backed by the government.” InGovern, a governance advisory firm, said in a note that a holding company like Tata Sons that exercises “influence over businesses of such scale cannot reasonably remain outside the governance and transparency expectations increasingly associated with systemically important financial and industrial conglomerates”.
双方都聘请了印度顶尖的法律精英。前印度总检察长哈里什·萨尔韦(Harish Salve)领导塔塔儿子公司的法律团队,而来自反对党印度国民大会党的国会议员阿比谢克·辛格维(Abhishek Singhvi)则代表塔塔信托(Tata Trusts)。
An engineer works on cars at a Tata Motors plant near Pune, India [File: Punit Paranjpe/Reuters] What’s the future of Tata Group? That is slated to be decided in the courtroom now.
塔塔集团对董事会内的争斗和戏剧性事件并不陌生。2012年12月,拉坦·塔塔(Ratan Tata)辞去塔塔儿子公司董事长一职后,西拉斯·米斯特里(Cyrus Mistry)被任命为最高负责人,成为数十年来首位来自塔塔家族之外领导塔塔儿子公司的人。
Both sides have lawyered up with some of India’s top legal eagles. Harish Salve, a former solicitor general of India, is leading the Tata Sons legal team while Abhishek Singhvi, a member of parliament from the opposition Indian National Congress party, is representing Tata Trusts. The Tata Group is no stranger to boardroom tussles and dramas. After Ratan Tata stepped down from the Tata Sons chairmanship in December 2012, Cyrus Mistry was appointed to the top job, becoming the first person from outside the Tata family to lead Tata Sons in decades.
然而,米斯特里与当时仍担任塔塔信托负责人的拉坦·塔塔在战略、治理和资本配置方面产生了分歧。2016年10月,塔塔儿子公司发动了一场惊人的政变,解除了米斯特里的董事长职务。
However, differences grew between Mistry and Ratan Tata, who was then still heading Tata Trusts, over strategy, governance and capital allocation. Tata Sons pulled off a stunning coup, removing Mistry as the chairman in October 2016.
赛勒斯是沙普尔·米斯特里(Shapoor Mistry)的弟弟,也是诺埃尔·塔塔(Noel Tata)的连襟。在一场激烈的法律战中,赛勒斯最终于2021年在最高法院败诉。当时,律师萨尔维(Salve)和辛格维(Singhvi)站在了同一阵线,为塔塔父子公司(Tata Sons)对抗米斯特里。
Cyrus is the younger brother of Shapoor Mistry and also the brother-in-law of Noel Tata. In bitterly fought legal battles, Cyrus eventually lost his case in 2021 before the Supreme Court. At that time, lawyers Salve and Singhvi found themselves on the same side, fighting for Tata Sons against Mistry.
孟买资深公司法律师尼廷·波特达尔(Nitin Potdar)表示,该判决维持原判,“认为赋予塔塔信托基金(Tata Trusts)提名董事的赞成投票权是合法、有效且为大多数信托持股机构所全球接受的公司规范”。
That judgement upheld “that the affirmative voting rights given to Tata Trusts-nominated directors are legal, valid and a globally accepted corporate norm for majority-trust-held institutions”, said Nitin Potdar, a senior company lawyer based in Mumbai.
目前,塔塔父子公司董事会有两名来自塔塔信托基金的提名成员:诺埃尔·塔塔和维努·斯里尼瓦赞(Venu Srinivasan)。诺埃尔·塔塔反对恢复钱德拉塞卡然(Chandrasekaran)这家控股公司主席的职务,而斯里尼瓦赞则投了赞成票。
Currently, the Tata Sons board has two nominated members from Tata Trusts: Noel Tata and Venu Srinivasan. While Noel Tata opposed the reinstatement of Chandrasekaran as the chairman of the holding company, Srinivasan voted in favour. “Even if the two Tata Trusts nominees give their votes differently, that does not give rise to any [legal] deadlock,” Potdar told Al Jazeera.
波特达尔对半岛电视台表示:“即使这两名塔塔信托基金的提名人投票意见不一,也不会导致任何[法律上的]僵局。”
Singhvi, who will now represent Noel Tata, wrote in an X post that his reaction to the tussle “is one of sadness and regret that these issues could not be solved amicably”.
将代表诺埃尔·塔塔的辛格维在社交媒体X上发文称,他对这场争执的反应是“悲伤和遗憾,这些问题本可以通过友好方式解决”。
“But in the ultimate analysis, fundamental rights of shareholder-owners cannot be nullified in the manner in which they have been,” he wrote. “To stultify shareholder ownership rights would spell doomsday for corporate governance across hundreds of Indian companies.” “Rupturing the over hundred years of Tata Trust and Tata Sons established hyphenated relationship and divorcing one from the other seems unthinkable,” Singhvi said.
他写道:“但归根结底,股东所有者的基本权利不能以这种方式被废止。扼杀股东所有权权利将意味着数百家印度公司公司治理的世界末日。”辛格维表示:“打破塔塔信托和塔塔父子公司长达一个多世纪的连字符关系,将二者割裂开来,似乎是不可想象的。”
“But in the ultimate analysis, fundamental rights of shareholder-owners cannot be nullified in the manner in which they have been,” he wrote. “To stultify shareholder ownership rights would spell doomsday for corporate governance across hundreds of Indian companies.” “Rupturing the over hundred years of Tata Trust and Tata Sons established hyphenated relationship and divorcing one from the other seems unthinkable,” Singhvi said.