预计燃油税减免今日将获联邦议院通过,因德国面临高昂天然气价格 德国学生发起罢工抗议可能恢复义务兵役 厌倦错过我们的实时更新了?点击此处将DW添加为Google的首选来源。
A fuel tax cut expected to pass Bundestag today as Germany faces high gas prices Students across Germany go on strike against potential return of military conscription Tired of missing our real-time updates? Click here to add DW as a Preferred Source on Google.
学生抗议可能恢复义务兵役 预计德国将爆发逾百场抗议活动,学生们反对他们认为是政府重新引入义务兵役的努力 本月早些时候,包括前国防部长和现任巴伐利亚州长在内的资深政客提出了这一想法。近年来,德国已发生多波针对该想法的抗议活动。
Students to protest against potential return of military conscription Over 100 protests are expected across Germany as students push back on what they believe to be government's efforts to reintroduce military conscription The idea has been floated by senior politicians including a former defense minister and the current premier of Bavaria earlier this month.
德国就征兵框架达成一致 要观看此视频,请考虑升级至支持HTML5视频的网页浏览器 然而,周五学生罢工的直接导火索是北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州针对青年男性的兵役体检行动。据抗议组织者称,当局要求2008年出生的男性接受体检,即使他们此前已声明无意服兵役。
Germany has seen several waves of protests against the idea in recent years. Germany agrees on conscription framework To view this video, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The immediate trigger for the school strike on Friday, however, is the military testing drive for young men in the northern state of Schleswig-Holstein. According to protest organizers, authorities are calling for men born in 2008 to be tested even if they have previously declared no interest in serving in the military.
德国国防部一名发言人证实,无论青少年个人意愿如何,该体检均为强制性,尽管该政策尚未在全国全面实施。
A spokeswoman for the German Defense Ministry confirmed that the examination is mandatory regardless of the teenagers' stated preferences, though the policy has not yet been implemented all over the country.
德国于2011年暂停强制义务兵役 预计德国议会将批准燃油税减免 随着全球市场油价居高不下,德国政府正在削减加油站汽油和柴油的税收,该举措预计将于周五晚些时候在联邦议院通过。
A spokeswoman for the German Defense Ministry confirmed that the examination is mandatory regardless of the teenagers' stated preferences, though the policy has not yet been implemented all over the country. Germany suspended mandatory military conscription in 2011 German parliament expected to approve fuel tax cut With oil prices still high on global markets, the German government is cutting the tax on gas and diesel at the gas station, with the move expected to pass the federal parliament later on Friday.
为节省时间,政府将法律修正案附加在另一项法律上。若该措施获批,自10月1日起,德国司机每升燃油可节省高达16.7欧分(约合每美制加仑0.72美元)。
In order to save time, the government has attached the legal changes to a different law. If the measure is passed, it will save German drivers up to 16.7 euro cents per liter (about $0.72 per US gallon) from October 1.
ADAC汽车协会报告称,德国上周平均油价创下历史新高,95号无铅汽油(E10)每升达2.308欧元,柴油每升达2.471欧元(分别约合9.98美元/美制加仑和10.69美元/美制加仑)。
The ADAC motoring association reported that average gas prices in Germany hit a record high last week, reaching €2.308 for a liter of super E10 unleaded and €2.471 for a liter of diesel ($9.98/US gallon and $10.69/US gallon, respectively).
加油站没有义务将全部减免转嫁给消费者。然而,今年早些时候推出的类似减税措施在5月和6月对油价产生了显著影响。该措施预计将持续生效至年底。
Gas stations are not obligated to pass the full savings to the customers. However, a similar tax cut introduced earlier this year showed a strong effect on gas prices in May and June.
欢迎收看德国之声波恩新闻团队带来的A线直播报道!德国今天确实是一个阳光明媚的美好早晨,好消息可能即将到来——至少对于希望在加油站省钱的司机来说是这样。
The measure is expected to stay in effect until the end of the year. Welcome to our coverage A from DW's news team in Bonn! It is indeed a beautiful, sunny morning in Germany, and good news may be coming — at least for drivers looking to save money at the gas station.
今天晚些时候,德国议会将就一项减税措施进行投票,该措施可让消费者每升节省高达16.7欧分(约合0.72美元/美制加仑),拟于10月1日生效。
Later today, the country's parliament will vote on a tax cut that should save customers up to 16.7 euro cents per liter (about $0.72 per US gallon), due to go into effect on October 1.
在较为沉重的消息方面,全国许多学校预计将抗议政府推动恢复义务兵役制的做法。我们将全天为您带来这些及其他德国重大新闻的最新进展。
In more somber news, many schools across the country are expected to protest against what they see as the government's push to bring back military conscription. We will be bringing you updates on these and other top news stories from Germany throughout the day.