Meta 正寻求将隐私保护作为新产品(包括其爆款助手 Muse)的核心卖点,这标志着这家建立在大量使用客户数据基础上的公司发生了重大转变。
Meta is seeking to make privacy protections a centerpiece of new products including its viral assistant Muse marking a major shift for a company built on extensive use of customer data.
为何重要:这一根本性的转变承认了一个事实:AI 新助手竞赛的赢家必须让用户放心,能够将他们的电子邮件、财务、健康数据及其他敏感信息交托给助手。
Why it matters: The radical turnaround is an acknowledgment that the winner of AI's new assistant race will have to reassure users that they can turn over their emails, finances, health data and other sensitive information.
- 否则,超级智能个人代理基本上毫无用处。
• Without that, a super-intelligent personal agent is essentially useless.
新闻驱动因素: Meta 曾因隐私政策允许其近乎不受限制地访问并使用人们与 Meta AI 互动的几乎所有内容(几乎以其想要的任何方式),但在近几个月里,该公司已显著转向,将隐私置于其 AI 战略的核心位置。
Driving the news: Meta, whose privacy policy once allowed it nearly unfettered access to use almost everything people did with Meta AI (in almost any way it wanted), has made a significant shift in recent months to put privacy at the center of its AI strategy.
- 在一份长达 6500 字的 8 月宣言中,CEO 扎克伯格提出了广泛的承诺。“我们认为,人们应该拥有个人代理的完全私密模式,在这种模式下,即使是 Meta 或任何其他服务提供商也无法查看或获取您的信息。”
• In a 6,500-word August manifesto, CEO Mark Zuckerberg laid out a broad promise. "We believe that people should have a fully private mode for personal agents where even Meta or any other service provider cannot see or grant access to your information."
- 随着 Muse 似乎正走上成为 ChatGPT 以来最热门 AI 产品之一的道路,公司正为所有客户提供各自专属的个人虚拟机。一个即将推出的选项将确保即使是 Meta 也无法访问这些数据。
• With Muse, which appears to be on a path to becoming one of the most popular AI hits since ChatGPT, the company is offering all customers their own personal virtual machine. A soon-to-be-available option would ensure that even Meta won't have access to the data.
- Meta 还在为与其 AI 眼镜的互动准备类似的“私密处理”选项。
• Meta is also readying a similar "private processing" option for interactions with its AI glasses.
小规模努力已持续一年多,始于隐身聊天和私密处理的加入,这些功能率先在 WhatsApp 上线,Meta 也在 WhatsApp 上提供端到端加密。最近,这些选项已扩展至其他 Meta 应用。
Small efforts have been underway for more than a year, starting with the addition of incognito chats and private processing which arrived first in WhatsApp, where Meta also provides end-to-end encryption. More recently, the options have spread to other Meta apps. Yes, but:
但是:如果客户想最大限度地减少与 Meta 共享的数据量,仍需密切留意设置。例如在 Muse 中,默认设置允许互动数据被用于训练公司的 AI 模型,尽管该设置可以关闭。
Customers still have to pay close attention if they want to minimize the amount of data shared with Meta. In Muse, for example, the default setting allows interactions to be used for training the company's AI models, though that can be turned off.
- 并非所有提供给 Muse 用户的隐私变更都适用于通过其他方式访问 Meta AI 的用户,例如通过 Facebook、Instagram 或 Meta AI 应用。
• And not all of the privacy changes being offered to Muse users apply to those accessing Meta AI in other ways, such as through the Facebook, Instagram or Meta AI apps. • Plus, Meta devices continue to spur other types of privacy concerns.
- 此外,Meta 设备仍在引发其他类型的隐私担忧。
• "Meta's products that embed microphones and cameras in everyday devices pose serious privacy risks to people just trying to live their lives and go about their day without being recorded or surveilled," Electronic Privacy Information Center executive director Alan Butler told Axios. "Confidential processing doesn't solve the problem of pushing embedded surveillance systems out into the world."
- 电子隐私信息中心执行主任 Alan Butler 告诉 Axios:“Meta 将麦克风和摄像头嵌入日常设备的产品,给只想正常生活、不想被录制或监视的人们带来了严重的隐私风险。‘机密处理’无法解决将嵌入式监控系统推向世界的问题。”
• "Meta's products that embed microphones and cameras in everyday devices pose serious privacy risks to people just trying to live their lives and go about their day without being recorded or surveilled," Electronic Privacy Information Center executive director Alan Butler told Axios. "Confidential processing doesn't solve the problem of pushing embedded surveillance systems out into the world."
大局: Meta 花费多年建立了一个繁荣的业务,其基础是利用对客户的广泛了解,向他们推送其知道会对其胃口的内容和广告。
The big picture: Meta has spent years building a thriving business based on tapping extensive knowledge about its customers to serve up content and ads that it knows will be right up their alley.
- 其做法还招致了各方的诉讼,指控 Meta 设计社交媒体使其具有成瘾性并造成危害。
• Its practices have also drawn lawsuits from a wide range of entities that say Meta designed social media to be addictive and caused harm.
运作方式: Meta 正押注于一种新商业模式为 Muse 提供资金,该模式不会提供支持公司大多数服务的定向广告所需的同类数据。Muse 为重度用户提供每月 20 美元和 100 美元的付费层级,但 Meta 预计免费层级将占据大部分使用量。
How it works: Meta is betting on a new business model to fund Muse, which won't provide the same data for targeted advertising that supports most of the company's services. Muse has $20- and $100-per-month paid tiers for heavy users, but Meta expects the free tier to account for most usage.
- 扎克伯格表示:“我们相信 Muse 将为您赚钱,我们通过让 Muse 在大量令牌范围内免费使用来兑现这一承诺,预期随着时间的推移,我们将通过从交易中抽取少量费用获利。”
• "We believe that Muse will make you money, and we're standing behind this by making Muse free for a huge number of tokens, with the expectation that over time we will profit by taking a small fee from transactions," Zuckerberg said.
我们的观点基于 Meta 多年来吞噬几乎所有能获取的数据,仍存在信任鸿沟。这无法用言辞消除,而需要建立新的记录。
Our thought bubble There's still a trust gap based on Meta's years of gobbling up nearly all the data it could. That can't be addressed with words, but requires establishing a new track record.