字号 ·· | 护眼
洛杉矶时报

向富人征税?新民调显示加州选民意见分歧Tax the rich? California voters are divided, according to new poll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月3日的全州性公投提案为选民提供了两次向富人征税的机会,而过去几年,这一议题一直对加利福尼亚州偏左的选民群体具有强烈的吸引力。然而,其中只有一项提案获得了选民的有力支持,而这项提案并非那个吸引全国目光、引发近2.5亿美元政治恶战并在民主党高层领导之间造成裂痕的提案。根据加州大学伯克利分校政府研究学院周五发布的一项民调(该民调由《洛杉矶时报》联合赞助),可能投票的选民对第40号提案的支持度平平。该提案旨在对亿万富翁的资产征收一次性5%的税,以弥补即将到期的1000亿美元联邦医疗资金削减。相比之下,选民更有可能支持第3号提案,这是一项旨在永久化针对富人的增税措施,以资助教育和医疗的公投提案。第3号提案似乎是一项争议小得多的举措,这可能解释了为何它获得了更多的选民支持。该公投提案将延长一项于2012年实施的税收政策,该政策针对年收入至少36万美元的个人,并将于2031年到期。第40号提案则提议对亿万富翁征收一项全新的税,并遭到州长加文·纽森的反对,他担心此举从长远来看可能会损害州财政。“当你着手对亿万富翁的资产征税时,我指的是这有点新颖和不同,而且有风险,州长也反对,你知道很多人对此表示谨慎,”民调主任马克·迪卡米洛说。选民对收入差距深感担忧,但对亿万富翁税这一非常规做法也持怀疑态度。在11月3日选民将决定的14项公投提案中,第40号提案吸引了最多的关注和竞选支出。在民调中,45%的可能投票选民支持该提案,42%反对,13%尚未决定。

The slate of statewide measures on the Nov. 3 ballot provides voters two opportunities to tax the rich, which in past years has proved tantalizing to California’s left-leaning electorate. Only one of those measures has strong voter support, however, and it's not the proposition that's attracted nationwide attention, ignited a nearly quarter-billion-dollar political slugfest and created a rift among top leaders in the Democratic Party. Likely voters expressed middling support for Proposition 40, a one-time 5% tax on billionaires' assets intended to compensate for an impending $100 billion in federal healthcare funding cuts. They were far more likely to back Proposition 3, a ballot measure that would make permanent a tax increase on the wealthy that funds schools and healthcare, according to a poll released Friday by UC Berkeley’s Institute of Governmental Studies that is co-sponsored by The Times. Proposition 3 appears to be a much less controversial endeavor, which may explain why it has more voter support. The ballot measure would extend a tax enacted in 2012 on individuals who earn at least $360,000 a year that is set to expire in 2031. Proposition 40 proposes a brand-new tax on billionaires and is opposed by Gov. Gavin Newsom, who fears that it could hurt the state's finances in the long run. "When you're going about taxing the billionaires' assets, I mean that's something kind of new and different, and it's risky, and the governor's against it, and you know a lot of people are expressing caution about it," said Mark DiCamillo, director of the poll. Voters are deeply concerned about income disparity but also skeptical about the unusual approach of the billionaire tax. Proposition 40 has drawn the greatest attention and campaign spending of the 14 ballot measures voters will decide on Nov. 3. In the poll, 45% of likely voters support the proposal, while 42% oppose it and 13% are undecided. That’s a decline in support compared with six weeks ago, when 48% of likely voters supported it while 41% opposed it, and comes after nearly $100 million of spending on television ads, social media messages and mailers, largely from opponents. The billionaire tax was crafted by a healthcare union in response to legislation passed by congressional Republicans and signed by President Trump last year that could result in millions of Californians losing Medi-Cal coverage, rural hospitals shuttering and other healthcare services being slashed unless a new funding source is found. The proposal would retroactively apply to billionaires who lived in California as of Jan. 1, prompting some to preemptively move out of the state. Ninety percent of the revenue would fund healthcare programs, and the remaining funds would be spent on education programs and food assistance. There are two counterproposals on the ballot that would nullify the wealth tax if either receives more votes than Proposition 40, and they have raised $144 million. Voters are torn about Proposition 41, which would prohibit any new state taxes from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. The billionaire tax would have such an exclusion. Voters also are divided on Proposition 42, which would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of the billionaire tax initiative. Proposition 42 has greater support, with 43% backing it, 34% opposing it and the remainder undecided, according to the poll. Even more voters were uncertain about Proposition 41: 3 in 10 said they were undecided, while 37% said they supported it and 33% said they planned to vote against it. The large number of undecided voters this close to the election points to voters being overwhelmed by the sheer number of statewide ballot measures, DiCamillo said. "It's confusion," he said, adding that many voters may make a decision once they receive more ballot information. That said, the fact that none of these proposals has the support of more than 50% of likely voters doesn't bode well for their prospects, DiCamillo said. Ballots will begin arriving in the mailboxes of the state's 23.2 million voters in days. Democratic voters outnumber Republicans by nearly 2 to 1 in California, but the party's leaders are deeply divided about the billionaire tax, given the volatile state budget’s reliance on the wealthy. Newsom, who is pondering a 2028 presidential campaign, and the two men vying to replace him — Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton — oppose it. Rep. Ro Khanna (D-Fremont), a potential 2028 White House contender, supports it, as does the California Democratic Party. Additionally, Dave Regan, president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West and architect of the ballot measure, has come under scrutiny. Regan has been accused of threatening and intimidating women who worked for the union’s parent organization, and of physically assaulting one, according to reporting by The Times. He was also accused of trying to extort SEIU's state council, suggesting that it could face an investigation over "governance issues" if it did not support Proposition 40, according to an investigation commissioned by SEIU. Regan has denied these claims, describing them as a “smear” campaign orchestrated by Proposition 40 opponents. Much less attention has been paid to Proposition 3. Californians who earn more than $360,000 now are subject to a 10.3% tax, while those who earn more than $721,000 face a 12.3% levy. The vast majority of the billions raised through this tax go to K-12 schools, while the remainder is spent on community colleges and healthcare. The other ballot measure that is receiving national attention is Proposition 39, which would require voters to present a government-issued identification document to cast a ballot or provide a PIN or the last four digits of their Social Security number when submitting mail-in ballots. The measure also would require the California secretary of state and county election officials to verify thated voters are U.S. citizens by "using government data," which according to supporters could include information in the federal Social Security Administration database, jury summons information and other government records. The proposal comes as Trump has continued to make claims that elections, notably in California, are being rigged by Democrats. Americans are increasingly alarmed about the security and sanctity of voting, and growing fears about intimidation efforts at polling places in the midterm elections. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the poll. "It doesn't look like it's in a strong position," DiCamillo said, noting that while voters have opposed it in prior polls, the opposition has grown. Nearly one-third of voters were undecided about two other propositions: Likely voters were evenly split about Proposition 4, which would repeal a ban on public funding of campaigns, with 35% supporting it and 35% opposing it, and the remainder undecided. Four out of 10 likely voters opposed Proposition 43, which would increase the threshold necessary to pass local taxes from a simple majority to two-thirds, while 31% supported measure and 29% were undecided. Voters will also face questions about environmental policy, housing, recall elections and other matters, as well as statewide, congressional and local elections. Californians are fatigued by the length of the ballot. The Berkeley IGS/Times poll findings are based on an online survey in English and Spanish of 6,989ed California voters, 4,512 of whom are considered likely voters, on Sept. 15-20. The results are estimated to have a margin of error of about 2 percentage points in either direction in the overall sample, and larger numbers for subgroups.

与六周前相比,支持率有所下降。当时有48%的潜在选民支持,41%反对。在此之前,反对者斥资近1亿美元用于电视广告、社交媒体信息和邮寄宣传册。这项亿万富翁税是由一个医疗保健工会起草的,旨在回应国会共和党人去年通过并由特朗普总统签署的立法。除非找到新的资金来源,否则该立法可能导致数百万加州人失去Medi-Cal(加州医疗白卡)保障、乡村医院倒闭以及其他医疗服务遭到削减。该提案将追溯适用于截至1月1日居住在加州的亿万富翁,这促使一些人提前搬出了该州。90%的税收收入将用于资助医疗保健项目,其余资金将用于教育项目和食品援助。选票上还有两个对案,如果其中任何一个获得的票数超过第40号提案,就会使这项财富税失效,这两个对案已经筹集了1.44亿美元资金。选民对第41号提案意见不一,该提案将禁止任何新的州税被排除在选民批准的上限之外,该上限限制了州政府每年可以支出的税收收入。亿万富翁税就包含这样一项豁免。选民对第42号提案也存在分歧,该提案将禁止对个人财产、知识产权、退休账户和其他资产征收新税,并将限制投票提案或州议员追溯征收或提高税收的情况——这两者都是亿万富翁税动议的核心部分。民调显示,第42号提案获得了更多的支持,43%的人支持,34%的人反对,其余人尚未决定。更多的选民对第41号提案感到迷茫:十分之三的人表示尚未决定,37%的人表示支持,33%的人表示计划投反对票。

The slate of statewide measures on the Nov. 3 ballot provides voters two opportunities to tax the rich, which in past years has proved tantalizing to California’s left-leaning electorate. Only one of those measures has strong voter support, however, and it's not the proposition that's attracted nationwide attention, ignited a nearly quarter-billion-dollar political slugfest and created a rift among top leaders in the Democratic Party. Likely voters expressed middling support for Proposition 40, a one-time 5% tax on billionaires' assets intended to compensate for an impending $100 billion in federal healthcare funding cuts. They were far more likely to back Proposition 3, a ballot measure that would make permanent a tax increase on the wealthy that funds schools and healthcare, according to a poll released Friday by UC Berkeley’s Institute of Governmental Studies that is co-sponsored by The Times. Proposition 3 appears to be a much less controversial endeavor, which may explain why it has more voter support. The ballot measure would extend a tax enacted in 2012 on individuals who earn at least $360,000 a year that is set to expire in 2031. Proposition 40 proposes a brand-new tax on billionaires and is opposed by Gov. Gavin Newsom, who fears that it could hurt the state's finances in the long run. "When you're going about taxing the billionaires' assets, I mean that's something kind of new and different, and it's risky, and the governor's against it, and you know a lot of people are expressing caution about it," said Mark DiCamillo, director of the poll. Voters are deeply concerned about income disparity but also skeptical about the unusual approach of the billionaire tax. Proposition 40 has drawn the greatest attention and campaign spending of the 14 ballot measures voters will decide on Nov. 3. In the poll, 45% of likely voters support the proposal, while 42% oppose it and 13% are undecided. That’s a decline in support compared with six weeks ago, when 48% of likely voters supported it while 41% opposed it, and comes after nearly $100 million of spending on television ads, social media messages and mailers, largely from opponents. The billionaire tax was crafted by a healthcare union in response to legislation passed by congressional Republicans and signed by President Trump last year that could result in millions of Californians losing Medi-Cal coverage, rural hospitals shuttering and other healthcare services being slashed unless a new funding source is found. The proposal would retroactively apply to billionaires who lived in California as of Jan. 1, prompting some to preemptively move out of the state. Ninety percent of the revenue would fund healthcare programs, and the remaining funds would be spent on education programs and food assistance. There are two counterproposals on the ballot that would nullify the wealth tax if either receives more votes than Proposition 40, and they have raised $144 million. Voters are torn about Proposition 41, which would prohibit any new state taxes from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. The billionaire tax would have such an exclusion. Voters also are divided on Proposition 42, which would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of the billionaire tax initiative. Proposition 42 has greater support, with 43% backing it, 34% opposing it and the remainder undecided, according to the poll. Even more voters were uncertain about Proposition 41: 3 in 10 said they were undecided, while 37% said they supported it and 33% said they planned to vote against it. The large number of undecided voters this close to the election points to voters being overwhelmed by the sheer number of statewide ballot measures, DiCamillo said. "It's confusion," he said, adding that many voters may make a decision once they receive more ballot information. That said, the fact that none of these proposals has the support of more than 50% of likely voters doesn't bode well for their prospects, DiCamillo said. Ballots will begin arriving in the mailboxes of the state's 23.2 million voters in days. Democratic voters outnumber Republicans by nearly 2 to 1 in California, but the party's leaders are deeply divided about the billionaire tax, given the volatile state budget’s reliance on the wealthy. Newsom, who is pondering a 2028 presidential campaign, and the two men vying to replace him — Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton — oppose it. Rep. Ro Khanna (D-Fremont), a potential 2028 White House contender, supports it, as does the California Democratic Party. Additionally, Dave Regan, president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West and architect of the ballot measure, has come under scrutiny. Regan has been accused of threatening and intimidating women who worked for the union’s parent organization, and of physically assaulting one, according to reporting by The Times. He was also accused of trying to extort SEIU's state council, suggesting that it could face an investigation over "governance issues" if it did not support Proposition 40, according to an investigation commissioned by SEIU. Regan has denied these claims, describing them as a “smear” campaign orchestrated by Proposition 40 opponents. Much less attention has been paid to Proposition 3. Californians who earn more than $360,000 now are subject to a 10.3% tax, while those who earn more than $721,000 face a 12.3% levy. The vast majority of the billions raised through this tax go to K-12 schools, while the remainder is spent on community colleges and healthcare. The other ballot measure that is receiving national attention is Proposition 39, which would require voters to present a government-issued identification document to cast a ballot or provide a PIN or the last four digits of their Social Security number when submitting mail-in ballots. The measure also would require the California secretary of state and county election officials to verify thated voters are U.S. citizens by "using government data," which according to supporters could include information in the federal Social Security Administration database, jury summons information and other government records. The proposal comes as Trump has continued to make claims that elections, notably in California, are being rigged by Democrats. Americans are increasingly alarmed about the security and sanctity of voting, and growing fears about intimidation efforts at polling places in the midterm elections. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the poll. "It doesn't look like it's in a strong position," DiCamillo said, noting that while voters have opposed it in prior polls, the opposition has grown. Nearly one-third of voters were undecided about two other propositions: Likely voters were evenly split about Proposition 4, which would repeal a ban on public funding of campaigns, with 35% supporting it and 35% opposing it, and the remainder undecided. Four out of 10 likely voters opposed Proposition 43, which would increase the threshold necessary to pass local taxes from a simple majority to two-thirds, while 31% supported measure and 29% were undecided. Voters will also face questions about environmental policy, housing, recall elections and other matters, as well as statewide, congressional and local elections. Californians are fatigued by the length of the ballot. The Berkeley IGS/Times poll findings are based on an online survey in English and Spanish of 6,989ed California voters, 4,512 of whom are considered likely voters, on Sept. 15-20. The results are estimated to have a margin of error of about 2 percentage points in either direction in the overall sample, and larger numbers for subgroups.

迪卡米洛表示,在选举临近之际,大量未定选民的出现表明,选民被数量众多的全州性投票议题所淹没。“这是一种困惑,”他说,并补充称,许多选民在获得更多选票信息后可能会做出决定。不过,迪卡米洛指出,这些提案中没有任何一项获得超过50%可能选民的支持,这对它们的通过前景并不乐观。选票将在几天内开始寄往该州2320万选民的信箱。在加利福尼亚州,民主党选民人数几乎是共和党选民的两倍,但鉴于州预算波动较大且高度依赖富人,该党领导层对亿万富翁税收问题存在严重分歧。正在考虑2028年竞选总统的纽森,以及两位争夺其继任者的人选——民主党人哈维尔·贝塞拉和共和党人史蒂夫·希尔顿——均反对该提案。作为2028年白宫潜在竞争者的众议员罗·卡纳(民主党,弗里蒙特选区)支持该提案,加利福尼亚州民主党也持支持态度。此外,国际服务雇员联盟-西部联合医疗工人工会主席、该投票提案的策划者戴夫·雷根也受到了审视。据《洛杉矶时报》报道,雷根被指控威胁和恐吓为该工会母组织工作的女性,并对其中一人实施了身体攻击。根据国际服务雇员联盟委托进行的调查,他还被指控试图勒索该联盟的州理事会,暗示如果该理事会不支持第40号提案,可能会因“治理问题”而面临调查。雷根否认了这些指控,称这是第40号提案反对者策划的“抹黑”行动。相比之下,第3号提案受到的关注要少得多。目前,年收入超过36万美元的加州人需缴纳10.3%的税,而年收入超过72.1万美元的人则面临12.3%的税率。

The slate of statewide measures on the Nov. 3 ballot provides voters two opportunities to tax the rich, which in past years has proved tantalizing to California’s left-leaning electorate. Only one of those measures has strong voter support, however, and it's not the proposition that's attracted nationwide attention, ignited a nearly quarter-billion-dollar political slugfest and created a rift among top leaders in the Democratic Party. Likely voters expressed middling support for Proposition 40, a one-time 5% tax on billionaires' assets intended to compensate for an impending $100 billion in federal healthcare funding cuts. They were far more likely to back Proposition 3, a ballot measure that would make permanent a tax increase on the wealthy that funds schools and healthcare, according to a poll released Friday by UC Berkeley’s Institute of Governmental Studies that is co-sponsored by The Times. Proposition 3 appears to be a much less controversial endeavor, which may explain why it has more voter support. The ballot measure would extend a tax enacted in 2012 on individuals who earn at least $360,000 a year that is set to expire in 2031. Proposition 40 proposes a brand-new tax on billionaires and is opposed by Gov. Gavin Newsom, who fears that it could hurt the state's finances in the long run. "When you're going about taxing the billionaires' assets, I mean that's something kind of new and different, and it's risky, and the governor's against it, and you know a lot of people are expressing caution about it," said Mark DiCamillo, director of the poll. Voters are deeply concerned about income disparity but also skeptical about the unusual approach of the billionaire tax. Proposition 40 has drawn the greatest attention and campaign spending of the 14 ballot measures voters will decide on Nov. 3. In the poll, 45% of likely voters support the proposal, while 42% oppose it and 13% are undecided. That’s a decline in support compared with six weeks ago, when 48% of likely voters supported it while 41% opposed it, and comes after nearly $100 million of spending on television ads, social media messages and mailers, largely from opponents. The billionaire tax was crafted by a healthcare union in response to legislation passed by congressional Republicans and signed by President Trump last year that could result in millions of Californians losing Medi-Cal coverage, rural hospitals shuttering and other healthcare services being slashed unless a new funding source is found. The proposal would retroactively apply to billionaires who lived in California as of Jan. 1, prompting some to preemptively move out of the state. Ninety percent of the revenue would fund healthcare programs, and the remaining funds would be spent on education programs and food assistance. There are two counterproposals on the ballot that would nullify the wealth tax if either receives more votes than Proposition 40, and they have raised $144 million. Voters are torn about Proposition 41, which would prohibit any new state taxes from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. The billionaire tax would have such an exclusion. Voters also are divided on Proposition 42, which would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of the billionaire tax initiative. Proposition 42 has greater support, with 43% backing it, 34% opposing it and the remainder undecided, according to the poll. Even more voters were uncertain about Proposition 41: 3 in 10 said they were undecided, while 37% said they supported it and 33% said they planned to vote against it. The large number of undecided voters this close to the election points to voters being overwhelmed by the sheer number of statewide ballot measures, DiCamillo said. "It's confusion," he said, adding that many voters may make a decision once they receive more ballot information. That said, the fact that none of these proposals has the support of more than 50% of likely voters doesn't bode well for their prospects, DiCamillo said. Ballots will begin arriving in the mailboxes of the state's 23.2 million voters in days. Democratic voters outnumber Republicans by nearly 2 to 1 in California, but the party's leaders are deeply divided about the billionaire tax, given the volatile state budget’s reliance on the wealthy. Newsom, who is pondering a 2028 presidential campaign, and the two men vying to replace him — Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton — oppose it. Rep. Ro Khanna (D-Fremont), a potential 2028 White House contender, supports it, as does the California Democratic Party. Additionally, Dave Regan, president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West and architect of the ballot measure, has come under scrutiny. Regan has been accused of threatening and intimidating women who worked for the union’s parent organization, and of physically assaulting one, according to reporting by The Times. He was also accused of trying to extort SEIU's state council, suggesting that it could face an investigation over "governance issues" if it did not support Proposition 40, according to an investigation commissioned by SEIU. Regan has denied these claims, describing them as a “smear” campaign orchestrated by Proposition 40 opponents. Much less attention has been paid to Proposition 3. Californians who earn more than $360,000 now are subject to a 10.3% tax, while those who earn more than $721,000 face a 12.3% levy. The vast majority of the billions raised through this tax go to K-12 schools, while the remainder is spent on community colleges and healthcare. The other ballot measure that is receiving national attention is Proposition 39, which would require voters to present a government-issued identification document to cast a ballot or provide a PIN or the last four digits of their Social Security number when submitting mail-in ballots. The measure also would require the California secretary of state and county election officials to verify thated voters are U.S. citizens by "using government data," which according to supporters could include information in the federal Social Security Administration database, jury summons information and other government records. The proposal comes as Trump has continued to make claims that elections, notably in California, are being rigged by Democrats. Americans are increasingly alarmed about the security and sanctity of voting, and growing fears about intimidation efforts at polling places in the midterm elections. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the poll. "It doesn't look like it's in a strong position," DiCamillo said, noting that while voters have opposed it in prior polls, the opposition has grown. Nearly one-third of voters were undecided about two other propositions: Likely voters were evenly split about Proposition 4, which would repeal a ban on public funding of campaigns, with 35% supporting it and 35% opposing it, and the remainder undecided. Four out of 10 likely voters opposed Proposition 43, which would increase the threshold necessary to pass local taxes from a simple majority to two-thirds, while 31% supported measure and 29% were undecided. Voters will also face questions about environmental policy, housing, recall elections and other matters, as well as statewide, congressional and local elections. Californians are fatigued by the length of the ballot. The Berkeley IGS/Times poll findings are based on an online survey in English and Spanish of 6,989ed California voters, 4,512 of whom are considered likely voters, on Sept. 15-20. The results are estimated to have a margin of error of about 2 percentage points in either direction in the overall sample, and larger numbers for subgroups.

这项税收筹集的数十亿美元资金绝大部分流向K-12学校,其余用于社区学院和医疗保健。另一个备受全国关注的投票提案是第39号提案,该提案将要求选民出示政府签发的身份证件才能投票,或在提交邮寄选票时提供个人识别码或社会安全号码后四位数字。该措施还将要求加利福尼亚州州务卿和县选举官员通过"使用政府数据"核实选民是否为美国公民,据支持者称,这可能包括联邦社会保障局数据库、陪审团传票信息和其他政府记录中的信息。该提案的出台正值特朗普持续声称选举(尤其是在加利福尼亚州)被民主党操纵之际。美国民众对投票的安全性和神圣性日益感到担忧,并对中期选举中投票站的恐吓行为感到日益恐惧。根据民调,52%的加利福尼亚州潜在选民反对选民身份证提案,39%支持,9%未决定。"看起来它的处境不太妙,"迪卡米洛说,他指出虽然选民在之前的民调中就反对该提案,但反对声浪已有所增长。近三分之一的选民对另外两项提案仍持观望态度:潜在选民对第4号提案(将废除公共资金资助竞选的禁令)意见均分,35%支持,35%反对,其余未决定。十分之四的潜在选民反对第43号提案(将通过地方税收所需的门槛从简单多数提高到三分之二),31%支持该措施,29%未决定。选民还将面临关于环境政策、住房、罢免选举和其他事项的提案,以及全州范围、国会和地方选举。

The slate of statewide measures on the Nov. 3 ballot provides voters two opportunities to tax the rich, which in past years has proved tantalizing to California’s left-leaning electorate. Only one of those measures has strong voter support, however, and it's not the proposition that's attracted nationwide attention, ignited a nearly quarter-billion-dollar political slugfest and created a rift among top leaders in the Democratic Party. Likely voters expressed middling support for Proposition 40, a one-time 5% tax on billionaires' assets intended to compensate for an impending $100 billion in federal healthcare funding cuts. They were far more likely to back Proposition 3, a ballot measure that would make permanent a tax increase on the wealthy that funds schools and healthcare, according to a poll released Friday by UC Berkeley’s Institute of Governmental Studies that is co-sponsored by The Times. Proposition 3 appears to be a much less controversial endeavor, which may explain why it has more voter support. The ballot measure would extend a tax enacted in 2012 on individuals who earn at least $360,000 a year that is set to expire in 2031. Proposition 40 proposes a brand-new tax on billionaires and is opposed by Gov. Gavin Newsom, who fears that it could hurt the state's finances in the long run. "When you're going about taxing the billionaires' assets, I mean that's something kind of new and different, and it's risky, and the governor's against it, and you know a lot of people are expressing caution about it," said Mark DiCamillo, director of the poll. Voters are deeply concerned about income disparity but also skeptical about the unusual approach of the billionaire tax. Proposition 40 has drawn the greatest attention and campaign spending of the 14 ballot measures voters will decide on Nov. 3. In the poll, 45% of likely voters support the proposal, while 42% oppose it and 13% are undecided. That’s a decline in support compared with six weeks ago, when 48% of likely voters supported it while 41% opposed it, and comes after nearly $100 million of spending on television ads, social media messages and mailers, largely from opponents. The billionaire tax was crafted by a healthcare union in response to legislation passed by congressional Republicans and signed by President Trump last year that could result in millions of Californians losing Medi-Cal coverage, rural hospitals shuttering and other healthcare services being slashed unless a new funding source is found. The proposal would retroactively apply to billionaires who lived in California as of Jan. 1, prompting some to preemptively move out of the state. Ninety percent of the revenue would fund healthcare programs, and the remaining funds would be spent on education programs and food assistance. There are two counterproposals on the ballot that would nullify the wealth tax if either receives more votes than Proposition 40, and they have raised $144 million. Voters are torn about Proposition 41, which would prohibit any new state taxes from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. The billionaire tax would have such an exclusion. Voters also are divided on Proposition 42, which would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of the billionaire tax initiative. Proposition 42 has greater support, with 43% backing it, 34% opposing it and the remainder undecided, according to the poll. Even more voters were uncertain about Proposition 41: 3 in 10 said they were undecided, while 37% said they supported it and 33% said they planned to vote against it. The large number of undecided voters this close to the election points to voters being overwhelmed by the sheer number of statewide ballot measures, DiCamillo said. "It's confusion," he said, adding that many voters may make a decision once they receive more ballot information. That said, the fact that none of these proposals has the support of more than 50% of likely voters doesn't bode well for their prospects, DiCamillo said. Ballots will begin arriving in the mailboxes of the state's 23.2 million voters in days. Democratic voters outnumber Republicans by nearly 2 to 1 in California, but the party's leaders are deeply divided about the billionaire tax, given the volatile state budget’s reliance on the wealthy. Newsom, who is pondering a 2028 presidential campaign, and the two men vying to replace him — Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton — oppose it. Rep. Ro Khanna (D-Fremont), a potential 2028 White House contender, supports it, as does the California Democratic Party. Additionally, Dave Regan, president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West and architect of the ballot measure, has come under scrutiny. Regan has been accused of threatening and intimidating women who worked for the union’s parent organization, and of physically assaulting one, according to reporting by The Times. He was also accused of trying to extort SEIU's state council, suggesting that it could face an investigation over "governance issues" if it did not support Proposition 40, according to an investigation commissioned by SEIU. Regan has denied these claims, describing them as a “smear” campaign orchestrated by Proposition 40 opponents. Much less attention has been paid to Proposition 3. Californians who earn more than $360,000 now are subject to a 10.3% tax, while those who earn more than $721,000 face a 12.3% levy. The vast majority of the billions raised through this tax go to K-12 schools, while the remainder is spent on community colleges and healthcare. The other ballot measure that is receiving national attention is Proposition 39, which would require voters to present a government-issued identification document to cast a ballot or provide a PIN or the last four digits of their Social Security number when submitting mail-in ballots. The measure also would require the California secretary of state and county election officials to verify thated voters are U.S. citizens by "using government data," which according to supporters could include information in the federal Social Security Administration database, jury summons information and other government records. The proposal comes as Trump has continued to make claims that elections, notably in California, are being rigged by Democrats. Americans are increasingly alarmed about the security and sanctity of voting, and growing fears about intimidation efforts at polling places in the midterm elections. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the poll. "It doesn't look like it's in a strong position," DiCamillo said, noting that while voters have opposed it in prior polls, the opposition has grown. Nearly one-third of voters were undecided about two other propositions: Likely voters were evenly split about Proposition 4, which would repeal a ban on public funding of campaigns, with 35% supporting it and 35% opposing it, and the remainder undecided. Four out of 10 likely voters opposed Proposition 43, which would increase the threshold necessary to pass local taxes from a simple majority to two-thirds, while 31% supported measure and 29% were undecided. Voters will also face questions about environmental policy, housing, recall elections and other matters, as well as statewide, congressional and local elections. Californians are fatigued by the length of the ballot. The Berkeley IGS/Times poll findings are based on an online survey in English and Spanish of 6,989ed California voters, 4,512 of whom are considered likely voters, on Sept. 15-20. The results are estimated to have a margin of error of about 2 percentage points in either direction in the overall sample, and larger numbers for subgroups.

加州选民对选票的长度感到疲惫。伯克利IGS/时报民调结果基于9月15日至20日对6,989名加州选民进行的英语和西班牙语在线调查,其中4,512人被视为可能投票者。结果估计在总体样本中误差范围约为正负2个百分点,子群体的误差范围更大。

The slate of statewide measures on the Nov. 3 ballot provides voters two opportunities to tax the rich, which in past years has proved tantalizing to California’s left-leaning electorate. Only one of those measures has strong voter support, however, and it's not the proposition that's attracted nationwide attention, ignited a nearly quarter-billion-dollar political slugfest and created a rift among top leaders in the Democratic Party. Likely voters expressed middling support for Proposition 40, a one-time 5% tax on billionaires' assets intended to compensate for an impending $100 billion in federal healthcare funding cuts. They were far more likely to back Proposition 3, a ballot measure that would make permanent a tax increase on the wealthy that funds schools and healthcare, according to a poll released Friday by UC Berkeley’s Institute of Governmental Studies that is co-sponsored by The Times. Proposition 3 appears to be a much less controversial endeavor, which may explain why it has more voter support. The ballot measure would extend a tax enacted in 2012 on individuals who earn at least $360,000 a year that is set to expire in 2031. Proposition 40 proposes a brand-new tax on billionaires and is opposed by Gov. Gavin Newsom, who fears that it could hurt the state's finances in the long run. "When you're going about taxing the billionaires' assets, I mean that's something kind of new and different, and it's risky, and the governor's against it, and you know a lot of people are expressing caution about it," said Mark DiCamillo, director of the poll. Voters are deeply concerned about income disparity but also skeptical about the unusual approach of the billionaire tax. Proposition 40 has drawn the greatest attention and campaign spending of the 14 ballot measures voters will decide on Nov. 3. In the poll, 45% of likely voters support the proposal, while 42% oppose it and 13% are undecided. That’s a decline in support compared with six weeks ago, when 48% of likely voters supported it while 41% opposed it, and comes after nearly $100 million of spending on television ads, social media messages and mailers, largely from opponents. The billionaire tax was crafted by a healthcare union in response to legislation passed by congressional Republicans and signed by President Trump last year that could result in millions of Californians losing Medi-Cal coverage, rural hospitals shuttering and other healthcare services being slashed unless a new funding source is found. The proposal would retroactively apply to billionaires who lived in California as of Jan. 1, prompting some to preemptively move out of the state. Ninety percent of the revenue would fund healthcare programs, and the remaining funds would be spent on education programs and food assistance. There are two counterproposals on the ballot that would nullify the wealth tax if either receives more votes than Proposition 40, and they have raised $144 million. Voters are torn about Proposition 41, which would prohibit any new state taxes from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. The billionaire tax would have such an exclusion. Voters also are divided on Proposition 42, which would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of the billionaire tax initiative. Proposition 42 has greater support, with 43% backing it, 34% opposing it and the remainder undecided, according to the poll. Even more voters were uncertain about Proposition 41: 3 in 10 said they were undecided, while 37% said they supported it and 33% said they planned to vote against it. The large number of undecided voters this close to the election points to voters being overwhelmed by the sheer number of statewide ballot measures, DiCamillo said. "It's confusion," he said, adding that many voters may make a decision once they receive more ballot information. That said, the fact that none of these proposals has the support of more than 50% of likely voters doesn't bode well for their prospects, DiCamillo said. Ballots will begin arriving in the mailboxes of the state's 23.2 million voters in days. Democratic voters outnumber Republicans by nearly 2 to 1 in California, but the party's leaders are deeply divided about the billionaire tax, given the volatile state budget’s reliance on the wealthy. Newsom, who is pondering a 2028 presidential campaign, and the two men vying to replace him — Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton — oppose it. Rep. Ro Khanna (D-Fremont), a potential 2028 White House contender, supports it, as does the California Democratic Party. Additionally, Dave Regan, president of Service Employees International Union-United Healthcare Workers West and architect of the ballot measure, has come under scrutiny. Regan has been accused of threatening and intimidating women who worked for the union’s parent organization, and of physically assaulting one, according to reporting by The Times. He was also accused of trying to extort SEIU's state council, suggesting that it could face an investigation over "governance issues" if it did not support Proposition 40, according to an investigation commissioned by SEIU. Regan has denied these claims, describing them as a “smear” campaign orchestrated by Proposition 40 opponents. Much less attention has been paid to Proposition 3. Californians who earn more than $360,000 now are subject to a 10.3% tax, while those who earn more than $721,000 face a 12.3% levy. The vast majority of the billions raised through this tax go to K-12 schools, while the remainder is spent on community colleges and healthcare. The other ballot measure that is receiving national attention is Proposition 39, which would require voters to present a government-issued identification document to cast a ballot or provide a PIN or the last four digits of their Social Security number when submitting mail-in ballots. The measure also would require the California secretary of state and county election officials to verify thated voters are U.S. citizens by "using government data," which according to supporters could include information in the federal Social Security Administration database, jury summons information and other government records. The proposal comes as Trump has continued to make claims that elections, notably in California, are being rigged by Democrats. Americans are increasingly alarmed about the security and sanctity of voting, and growing fears about intimidation efforts at polling places in the midterm elections. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the poll. "It doesn't look like it's in a strong position," DiCamillo said, noting that while voters have opposed it in prior polls, the opposition has grown. Nearly one-third of voters were undecided about two other propositions: Likely voters were evenly split about Proposition 4, which would repeal a ban on public funding of campaigns, with 35% supporting it and 35% opposing it, and the remainder undecided. Four out of 10 likely voters opposed Proposition 43, which would increase the threshold necessary to pass local taxes from a simple majority to two-thirds, while 31% supported measure and 29% were undecided. Voters will also face questions about environmental policy, housing, recall elections and other matters, as well as statewide, congressional and local elections. Californians are fatigued by the length of the ballot. The Berkeley IGS/Times poll findings are based on an online survey in English and Spanish of 6,989ed California voters, 4,512 of whom are considered likely voters, on Sept. 15-20. The results are estimated to have a margin of error of about 2 percentage points in either direction in the overall sample, and larger numbers for subgroups.