由于涉嫌使用人工智能，加拿大籍海地作家泰利松·奥雷利恩的一部小说已被法国著名文学奖龚古尔奖（Prix Goncourt）候选名单除名。标志着连日来震动法国文学界的丑闻达到了高潮。前，一个匿名团体率先对奥雷利恩提出了指控，目前龚古尔学院似乎采纳了这一指控。学院于周五发表声明称，多位学者和记者在经过分析后得出了一致结论：这部名为《要么这样，要么去死》（C'était ça ou mourir）的小说“极其明显地在很大程度上是人工智能的产物”。
Wegen des Verdachts auf den Einsatz von künstlicher Intelligenz ist ein Roman des kanadisch-haitianischen Autors Thélyson Orélien von der Auswahlliste für den renommierten französischen Literaturpreis Prix Goncourt gestrichen worden. Es ist der Höhepunkt eines Skandals, der die französische Literaturwelt schon seit Tagen beschäftigt. Den Vorwurf gegen Orélien hatte zuerst eine anonyme Gruppe erhoben, jetzt scheint die Académie Goncourt dem gefolgt zu sein. Der Roman »C'était ça ou mourir«, zu dem Schluss seien mehrere Wissenschaftler und Journalisten bei Analysen übereinstimmend gekommen, sei »allem Anschein nach sehr weitgehend das Produkt einer künstlichen Intelligenz«, erklärte die Académie am Freitag.
声明还指出，此举旨在保护该奖项及龚古尔学院的“声誉”，该学院的宗旨是表彰和推广由“女性和男性”——而非人工智能——创作的文学作品。是一个“明确的信号”，表明学院“既不鼓励也不表彰”借助人工智能创作的文本。
Mit dem Schritt solle »die Integrität« der Auszeichnung und der Académie Goncourt geschützt werden, deren Ziel es sei, »von Frauen und Männern« – und damit nicht von KI – geschriebene Literatur zu würdigen und zu fördern, hieß es weiter. Es handele sich um ein »klares Signal«, dass die Akademie mithilfe von KI entstandene Texte »weder fördert noch auszeichnet«.
作者奥雷利恩曾强烈驳斥匿名团体的指控。他在接受《解放报》采访时表示，他一直热爱写作，看不到“自己为什么要为此使用机器”。引发检测器报警的，或许是他那受海地叙事风格影响的、以“循环和图像”为主的讲述方式。
Der Autor Orélien hatte sich heftig gegen die Vorwürfe des anonymen Kollektivs gewehrt. In einem Interview mit der Zeitung »Libération« sagte er, er habe das Schreiben schon immer geliebt, er sehe keinen Grund, »warum ich dafür eine Maschine nutzen sollte«. Womöglich sei es seine von haitianischer Erzählweise beeinflusste Art, in »Schleifen und Bildern« zu erzählen, die den Detektor ausgelöst habe.
在奥雷利恩的第二故乡加拿大，他的这部处女作被誉为“年度文学现象”。就在周一，奥雷利恩刚刚赢得了法国FNAC连锁书店奖，并被认为很有希望斩获龚古尔奖。他的法国出版商格拉塞（Grasset）则将这些指控形容为“极其残忍的伤害”。
In Oréliens Wahlheimat Kanada war sein Debütroman zum »Phänomen des Literaturjahres« erklärt worden. Noch am Montag hatte Orélien den Preis der französischen Buchhandlungskette FNAC gewonnen und soll gute Chancen auf den Prix Goncourt gehabt haben. Sein französischer Verlag Grasset bezeichnete die Anschuldigungen als »auf grausame Weise verletzend«.
不过，加拿大出版社博雷阿（Boréal）现已宣布，暂停该书在加拿大春季上市以来的所有促销活动，直至另行通知。
Der kanadische Verlag Boréal hat allerdings inzwischen angekündigt, alle Werbeaktionen für das im Frühling in Kanada erschienene Buch bis auf Weiteres einzustellen.
直到不久前，龚古尔文学奖评委会主席菲利普·克洛代尔（Philippe Claudel）还对人工智能指控、尤其是指控的时机表示怀疑。“这是一位用法语写作的加拿大-海地裔作家，他是个黑人；一个书写移民的外国人，”《每日新闻》（Tagesschau）援引克洛代尔的话说。“这些都是在极易引发争议的氛围中可能带来麻烦的主题。”然而，自最初的指控出现以来，又曝出了更多问题：加拿大媒体声称在该作家十多年前的文本中发现了抄袭行为。无论如何，龚古尔文学奖评委会似乎已经决定，这部小说已不再配得上该奖项。
Bis vor Kurzem hatte sich der Präsident des Prix Goncourt, Philippe Claudel, skeptisch gegenüber dem KI-Vorwurf und vor allem dem Timing gezeigt. »Es handelt sich hier um einen kanadisch-haitianischen Autor, der auf Französisch schreibt, der schwarz ist; ein Ausländer, der über Migranten schreibt«, zitiert die Tagesschau Claudel. »Lauter Themen, die in einer sehr entflammbaren Atmosphäre stören können.« Allerdings waren seit den ersten Vorwürfen noch mehr aufgetaucht: Kanadische Medien behaupten, in mehr als zehn Jahre alten Texten des Autors Plagiate entdeckt zu haben. Es scheint jedenfalls, als habe die Académie Goncourt mittlerweile beschlossen, dass der Roman des Preises nicht würdig sein kann.