字号 ·· | 护眼
微软全国广播公司

美国债券市场并不买斯科特·贝森特的账The U.S. bond market isn’t buying what Scott Bessent is selling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本月早些时候,财政部长斯科特·贝森特宣称“我现在就是庄家”,公然向交易员叫板,以展示自己在金融市场上发号施令的能力。不过,这位“庄家”如今可没少挨打。

Earlier this month, Treasury Secretary Scott Bessent dared traders to cross him when he declared, “I am the house now” to demonstrate his power to dictate terms in financial markets. Well, the house is getting a lot of egg on it.

规模达32万亿美元的美国债券市场最近不断登上头条。为什么?美国政府用于为自身活动筹资的工具——国债——正经历剧烈波动。

The $32 trillion American bond market is generating a flood of headlines lately. Why? The instrument that the U.S. government uses to fund its own activities is going haywire.

美国10年期国债收益率升至2007年金融危机前夕以来的最高水平,30年期国债收益率也出现类似飙升,达到2004年以来的最高点。正如海军联邦信用联盟首席经济学家希瑟·朗所指出的,国债收益率会影响抵押贷款、汽车贷款和企业贷款,因此会给美国普通民众带来实际的财务影响。

The 10-year Treasury yield is trading at its highest level since the run-up to the financial crisis in 2007, and a similar spike has been recorded for the 30-year yield, which reached its highest point since 2004. These bonds influence mortgages, auto and corporate loans, so it carries real financial consequences for Main Street, as Navy Federal Credit Union Chief Economist Heather Long has pointed out.

如今,美国人更难以优惠条件锁定个人贷款,也难以在不大幅增加支出的情况下为抵押贷款再融资。30年期抵押贷款平均利率已跃升至略高于7%。今年早些时候,在美国与以色列联手对伊朗发动目前仍看不到尽头的军事行动后,这一利率便开始攀升。国债市场动荡对华尔街来说也不是好消息,因为收益率上升会推高企业融资成本,最终压缩企业利润。收益率与价格反向变动,而收益率持续攀升意味着投资者要求以更高的利率作为购买政府债务的回报。

It’s harder now for Americans to lock in personal loans under favorable terms or to refinance a mortgage without paying a lot more. The average 30-year mortgage rate has leapt to just over 7%, which started climbing earlier this year after the United States partnered with Israel to launch a military campaign against Iran that currently has no end in sight. Bond unrest is also bad news for Wall Street, since higher yields can squeeze corporate borrowing and ultimately constrain their profits. Yields move opposite to prices, and their steady climb signals that investors are demanding higher interest rates in exchange for buying government debt.

更高的利率会给美国政府带来财务影响。据一项估算,未来十年,利率上升将使美国国债规模比国会预算办公室最初预计的高出1.5万亿美元。

It’s harder now for Americans to lock in personal loans under favorable terms or to refinance a mortgage without paying a lot more. The average 30-year mortgage rate has leapt to just over 7%, which started climbing earlier this year after the United States partnered with Israel to launch a military campaign against Iran that currently has no end in sight. Bond unrest is also bad news for Wall Street, since higher yields can squeeze corporate borrowing and ultimately constrain their profits. Yields move opposite to prices, and their steady climb signals that investors are demanding higher interest rates in exchange for buying government debt.

持续的债券市场暴跌显然没有逃过贝森特(Bessent)和特朗普政府的注意。一个多月前,美国财政部宣布将定期在债券市场上斥资40亿美元进行购债操作,以提振市场信心。但这一举措未能平息投资者的恐慌,贝森特随后将购债规模扩大至60亿美元。然而,特朗普政府对债券市场的积极干预依然未能改变投资者的态度——他们担心美国背负着40万亿美元的巨额债务,同时也对因伊朗战争可能引发的通货膨胀感到担忧。

Higher rates carry financial consequences for the U.S. government. By one estimate, rising interest rates means the U.S. national debt will be $1.5 trillion larger than originally projected by the Congressional Budget Office over the next decade. The ongoing bond market rout certainly hasn’t escaped the attention of Bessent or the Trump administration. Just over a month ago, the Treasury Department announced it was launching up to a periodic $4 billion bond market shopping spree to instill new confidence. When that wasn’t enough to calm investors, Bessent dialed it up to $6 billion. No luck: Investors simply haven’t been swayed by the Trump administration’s aggressive intervention into the bond market. They’re unnerved about the U.S. sitting on a $40 trillion mountain of debt and anxious about inflation setting in due to the Iran war.

目前的情况表明,贝森特试图人为压低债券收益率、控制市场局势的努力彻底失败了。他原本立志成为“美国的首席债券销售专家”,希望通过刺激需求来降低抵押贷款利率及整体借贷成本,但他的计划彻底失败了。

The ongoing bond market rout certainly hasn’t escaped the attention of Bessent or the Trump administration. Just over a month ago, the Treasury Department announced it was launching up to a periodic $4 billion bond market shopping spree to instill new confidence. When that wasn’t enough to calm investors, Bessent dialed it up to $6 billion. No luck: Investors simply haven’t been swayed by the Trump administration’s aggressive intervention into the bond market. They’re unnerved about the U.S. sitting on a $40 trillion mountain of debt and anxious about inflation setting in due to the Iran war.

贝森特也意识到:那些反对政府通胀政策或市场不稳定行为的投资者(即所谓的“债券市场维权者”)一旦被激怒,确实有能力对挥霍无度的政府施加压力,甚至引发政治动荡。今年7月他曾指出:“债券市场的力量比任何重型武器都更强大。”事实上,只需回想一下英国前首相莉兹·特拉斯在2022年提出的无资金支持的减税计划——该计划导致投资者大规模抛售英国债券,最终迫使她仅执政45天就辞职了。

So far, the ongoing spike showcases Bessent’s failure to artificially suppress yields and get the situation under control. He set out to be the “nation’s top bond salesman,” drumming up demand for these assets so that mortgage rates fall, along with overall borrowing costs. His approach has fallen flat.

还有一个鲜为人知的例子:即使是一次粗心的采访,也可能引发强烈的公众反应。2011年,一些“债券维权者”(bond vigilantes)开始抨击当时的意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼。贝卢斯科尼在一家意大利报纸上批评了其财政部长推行的紧缩政策,这引发了人们对贝卢斯科尼能否在2014年前实现意大利预算平衡的新一轮质疑。当时,意大利习惯通过发行政府债券来为各种社会项目提供资金,尽管其公共债务已经突破了新的警戒线;意大利的债务比率在欧元区排名第二(仅次于希腊)。很快,意大利债券的收益率飙升至7%以上,这一情况成为了促使政府采取行动的临界点。

Bessent does recognize that the so-called bond vigilantes — traders who rebel against government policies they view as inflationary or promoting market instability — can discipline spendthrift governments and inflict political chaos once provoked. In July, he observed that “the bond market has taken out more governments than howitzers.” Indeed, you only need to only recall former U.K. Prime Minister Liz Truss’s fleeting experiment in 2022 with an unfunded tax cut proposal that led investors to sell British bonds en masse. Chaos in the bond market pushed her to resign after just 45 days. There’s another less-remembered episode about how even a careless interview can set off a backlash. In 2011, bond vigilantes targeted Italy under its then-Prime Minister Silvio Berlusconi. He criticized his austerity-driven finance minister to an Italian newspaper and it stirred fresh doubts about Berlusconi’s willingness to balance the Italian budget by 2014. Italy had a habit of financing social programs with government bond sales, even as its public debt breached new thresholds. It held the second-worst debt ratio in the euro zone, just after Greece. Soon, Italian bond yields shot up past 7%, which became a tipping point for action.

“显然,那些‘债券维权者’又被激怒了,他们正在攻击意大利——就像几个世纪前野蛮人入侵罗马帝国一样,”首次提出“债券维权者”这一概念的金融分析师埃德·亚尔登尼(Ed Yardeni)在当时的一篇博客文章中写道。

There’s another less-remembered episode about how even a careless interview can set off a backlash. In 2011, bond vigilantes targeted Italy under its then-Prime Minister Silvio Berlusconi. He criticized his austerity-driven finance minister to an Italian newspaper and it stirred fresh doubts about Berlusconi’s willingness to balance the Italian budget by 2014. Italy had a habit of financing social programs with government bond sales, even as its public debt breached new thresholds. It held the second-worst debt ratio in the euro zone, just after Greece. Soon, Italian bond yields shot up past 7%, which became a tipping point for action.

2011年11月,贝卢斯科尼黯然下台,一个由技术专家组成的临时政府接替了他的职位。正如《金融时报》记者罗宾·威格尔斯沃思(Robin Wigglesworth)在其新书《A Fabulous Debt》中所描述的那样:债券市场最初是在12世纪的威尼斯发展起来的,而如今这个国家的政府却因其自己推行的政策而倒台了。

“Obviously, my old friends the Bond Vigilantes have been stirred and are now attacking Italy just as the barbarians invaded the Roman Empire many centuries ago,” financial analyst Ed Yardeni, who first coined the “bond vigilante” term, wrote in a blog post at the time. Berlusconi stepped down in November 2011 with a technocratic caretaker government waiting in the wings to replace him. Thus Italy, where bond markets first developed in 12th century Venice, as recounted in Financial Times journalist Robin Wigglesworth’s new book, “A Fabulous Debt,” had a government ousted by its own invention.

不过,别指望美国短期内会出现类似的政权更迭事件。美国国债依然是全球金融体系的支柱,投资者长期以来一直将它们视为在危机时刻的“救命稻草”;事实上,美国国债的处境也曾比现在好得多。

Don’t bet on a similar episode of regime change in the U.S. anytime soon. Treasuries are still the backbone of global finance, and investors have long treated them as the ultimate escape hatch when chaos is spreading. Treasuries have seen better days than this.

如今,这些“债券维权者”正在考验美国政府的承受能力。值得注意的是,特朗普政府似乎对任何形式的批评都表现得极为敏感(或者说,他们对批评毫无反应)。贝森特(Bessent)本月早些时候对众议院的一个委员会表示:“自特朗普上任以来,美国债券市场一直是发达国家中表现最好的债券市场。”他还称那些批评者只是“对美国经济和财政状况一无所知的 Bloomberg Terminal 用户罢了”。

Now bond vigilantes are testing the U.S. government’s appetite for punishment. In this instance, the Trump administration is proving to be a glutton. “The U.S. bond market — it continues, during the past month, since President Trump has come in — has been the best-performing bond market in the developed world,” Bessent told a House panel earlier this month. He later dismissed critics as “Bloomberg Terminal bros” who are misguided about the U.S.’ economic and fiscal health.

债券市场并不愿意购买贝森特(Bessent)所发行的债券。这种情况是否会改变,取决于美国政府的信誉——而美国的信誉目前仍很脆弱,因为中东地区的战争仍在持续不断、反复爆发。

The bond market isn’t buying what Bessent is selling. Whether that changes will rest on U.S. government credibility that’s still in short supply with another war in the Middle East still flickering on and off.