唐纳德·特朗普周二在联合国发表讲话,威胁要“毁灭”伊朗。然而,即使作为地球上最有权势的人展示军事肌肉,他也无力阻挡国内政治的引力牵引。
Donald Trump stood before the United Nations on Tuesday and threatened to “annihilate” Iran. Yet even as the most powerful man on the planet flexed his military muscles, he was powerless to keep the gravitational pull of domestic politics at bay.
走进纽约联合国总部大楼时,美国总统接受了CNN主播凯特兰·柯林斯的提问,此前他曾禁止CNN进入白宫,直到法官裁定反对他。这位80岁的老人厉声说道:“我很惊讶CNN竟然来报道我。你们不应该来报道我。”这种发作提醒人们,即使特朗普扩大了行政权力并主导了全国舆论,仍有些事超出他的掌控。事实上,第二任期20个月以来,总统自我认知的无敌感与其影响力衰退的现实之间,正出现越来越大的裂痕。
Heading into the UN building in New York, the US president was questioned by Kaitlan Collins, an anchor at CNN, which he had banned from the White House before a judge ruled against him. “I’m surprised that CNN is here covering me,” the 80-year-old snapped. “You should not be here covering me.” The lashing-out was a reminder that even Trump, who has expanded executive power and dominated the national consciousness, finds some things beyond his control. Indeed, 20 months into his second term, there is a widening gap between the president’s self-perceived invincibility and the reality of his waning influence.
联邦法院正在限制他的权力。国会共和党人开始偏离既定剧本。民调数字跌至历史低点,主因是持续的通胀、燃油价格上涨以及一场日益不得人心的伊朗战争。自他不可思议的政治复活以来,特朗普的权威光环首次开始褪色。
Federal courts are reining him in. Congressional Republicans are straying from the script. Poll numbers are tumbling to historic depths, driven by persistent inflation, rising fuel costs and an increasingly unpopular war in Iran. For the first time since his improbable political resurrection, Trump’s aura of authority is fading.
资深共和党策略师里克·威尔逊预言道:“这是终结的开始。这是衰退。尽管他极具权势且打破常规,但国家目前的前景并不乐观。事实上,选民中的消极情绪和悲观情绪已达到自吉米·卡特时代以来前所未有的高度。”
Rick Wilson, a longtime Republican strategist, prophesied: “This is the beginning of the end. This is the decline. As powerful and transgressive as he’s been, the country does not have a positive outlook right now. In fact, the negativity and pessimism among voters has reached a point that is unparalleled since Jimmy Carter.”
特朗普对自己的信念从未动摇。在赢得2024年大选之前,他经历了四起刑事案件和两次暗杀未遂。他始终遵循“最终一切都会好起来”的信条,而他的支持者戴着印有“特朗普对了一切”的帽子。然而,他度过了一个艰难的月份。美联储在利率问题上无视了他的意愿。最高法院阻止了其政府试图为11月的中期选举施加新的邮寄选票限制。一名法官阻止他将名字加入肯尼迪中心,促使他威胁要拆除这一国家艺术综合体;另一名法官阻止了他禁止三家新闻机构进入白宫场地,并下令政府“立即归还、恢复并恢复”它们的采访权限。
Trump’s self-belief never wavers. He faced four criminal cases and two assassination attempts before winning the 2024 election. He has lived by a mantra of “it will all work out well in the end” while his supporters wear hats that state: “Trump was right about everything.” Yet he has had a rough month. The Federal Reserve defied him on interest rates. The supreme court blocked his administration’s attempt to impose new restrictions on mail-in ballots for November’s midterm elections. One judge prevented him adding his name to the Kennedy Center, prompting him to threaten the national arts complex with demolition; another judge blocked his ban on three news outlets from the White House grounds, ordering the administration to “immediately return, reinstate and restore” their access.
如今,甚至连特朗普可靠的权力基础——共和党,也因担心他会在11月让该党失去席位而出现裂痕。在他的家乡佛罗里达州,州长候选人拜伦·唐纳兹悄悄从其竞选网站上删除了大部分关于特朗普的提及,而联邦众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查公开竞选,宣称联邦移民执法已“走得太远”,并断言拉丁裔选民“感到被背叛”。
Now even Trump’s dependable power base, the Republican party, is showing cracks amid fears that he will cost them seats in November. In Florida, his home state, gubernatorial candidate Byron Donalds quietly scrubbed most Trump references from his campaign website, while the congresswoman María Elvira Salazar ran campaign s openly declaring that federal immigration enforcement had gone “too far” and asserting that Latino voters “feel betrayed”.
作为反特朗普组织“林肯计划”的联合创始人,威尔逊认为国会共和党人存在从众心理,并将当前的氛围比作一部野生动物纪录片。
Wilson, a co-founder of the Lincoln Project, an anti-Trump group, sees a herd mentality among congressional Republicans and compares the current mood to a wildlife documentary.
“需要大卫·爱登堡那样的旁白,”他说。“就像在草原上漫步的瞪羚。它们正在嗅探风向,风中带来了某种气息。它们知道是掠食者,却不知该如何应对。它们没意识到的是,掠食者早就潜伏在它们之中。他们现在面临的风险因素就是特朗普。”
“It needs a David Attenborough voiceover,” he said. “It’s like the gazelles wandering the savannah. They’re sniffing the wind now and they smell something in the wind. They know it’s a predator but they don’t know what to do about it yet. What they haven’t realised is that the predator has been among them all along. The risk factor that they face now is Trump.” For nearly a decade, elected Republicans maintained a posture of submission, fearful of drawing a primary challenger or a scathing post on Truth Social. But with the elections looming and control of Congress hanging in the balance, self-preservation is rapidly overriding loyalty to the president.
近十年来,当选共和党人始终保持顺从姿态,生怕招来初选挑战者或在“真相社交”上遭到猛烈抨击。但随着大选逼近、国会控制权悬而未决,自我保全正迅速取代对总统的忠诚。
“It needs a David Attenborough voiceover,” he said. “It’s like the gazelles wandering the savannah. They’re sniffing the wind now and they smell something in the wind. They know it’s a predator but they don’t know what to do about it yet. What they haven’t realised is that the predator has been among them all along. The risk factor that they face now is Trump.” For nearly a decade, elected Republicans maintained a posture of submission, fearful of drawing a primary challenger or a scathing post on Truth Social. But with the elections looming and control of Congress hanging in the balance, self-preservation is rapidly overriding loyalty to the president.
威尔逊说:“现在到了魔力不再奏效的地步。一个在某些民调中支持率仅29%、主导了一场灾难性战争、导致能源和食品价格飙升——这些全是他们无法粉饰的事情——的总统,已无任何政治红利可言。
Wilson said: “Now it’s reached the point where the magic doesn’t work any more.There’s no political upside from a president who is at 29% approval rating in some polls, has presided over a disastrous war, and has ended up raising energy prices and food prices – all the things that they can’t spin away.
“选民现在已经非常清楚地把这些联系在了一起。他们把战争归咎于特朗普。把油价归咎于特朗普。把菜价归咎于特朗普。”
“The voters now have very much put that together. They associate the war with Trump. They associate the gas prices with Trump. They associate the grocery prices with Trump.”
威尔逊认为,这形成了一个恶性循环。“他越是成为累赘,越是表现得失控。他越向人们索要忠诚却得不到,就越变本加厉地索要忠诚。那个党把一切拱手相让给了他整整十年,如今他们付出了代价,却觉得这事有点棘手了。”
This creates a vicious circle, Wilson argues.“The more he becomes a liability, the more he acts out. The more he demands loyalty from people and doesn’t get it, the more he demands loyalty from people and doesn’t get it. Everything was handed to him for a decade by that party and, now that they’re paying the price, they’ve decided this has got a little too hairy.” Faced with shrinking authority and a hostile economic landscape, Trump has reverted to his trusted playbook: manufacturing spectacle, picking cultural fights and raging against the press. His recent decision to ban the news outlets CNN, MS Now and Politico from the White House campus following critical coverage was viewed by critics not as a display of strength, but a symptom of deep frustration.
面对权威萎缩和恶劣的经济环境,特朗普重拾其惯用剧本:制造声势、挑起文化战争、攻击媒体。他在遭受负面报道后,决定禁止CNN、MSNBC和《政治客》进入白宫园区,批评者认为这非但不是示强,反倒是深度挫败感的表现。
This creates a vicious circle, Wilson argues.“The more he becomes a liability, the more he acts out. The more he demands loyalty from people and doesn’t get it, the more he demands loyalty from people and doesn’t get it. Everything was handed to him for a decade by that party and, now that they’re paying the price, they’ve decided this has got a little too hairy.” Faced with shrinking authority and a hostile economic landscape, Trump has reverted to his trusted playbook: manufacturing spectacle, picking cultural fights and raging against the press. His recent decision to ban the news outlets CNN, MS Now and Politico from the White House campus following critical coverage was viewed by critics not as a display of strength, but a symptom of deep frustration.
政府拒绝此类指控,并坚称总统的议程正在顺利推进。白宫发言人戴维斯·英格尔在一封电子邮件中表示:“特朗普总统是共和党无可争议的领袖、最佳传播者和无与伦比的激励者,他致力于保持共和党在国会的多数席位。
The administration rejects such charges and insists that the president’s agenda is succeeding. Davis Ingle, a White House spokesperson, said in an email: “President Trump is the unequivocal leader, best messenger, and unmatched motivator for the Republican Party, and he is committed to maintaining Republican majorities in Congress.
“总统签署了历史上最大规模的工薪阶层减税法案,降低了处方药成本,封锁了边境,将暴力犯罪率降至近百年来最低水平,释放了一场能源革命,增加了100多万个私营部门就业岗位,并让美国人的401(k)退休账户攀升至历史高点,”他补充道。“选择从未如此清晰:是加倍坚持特朗普总统获胜的、符合常识的议程,还是选择民主党极端的自由派政策和阻挠主义。”但趋势只会对特朗普更加不利。如果民主党明年控制众议院,他们计划启动调查,针对特朗普涉嫌滥用职权谋取家族利益、向支持者提供便利、掏空联邦政府以及实施昂贵建设项目的行为。与此同时,关注度经济将不可避免地转向2028年总统大选和继任者问题。
“The president signed the largest working-class tax cuts in history, lowered the cost of prescription drugs, sealed the border, drove violent crime to the lowest level in nearly a century, unleashed an energy revolution, added more than a million private-sector jobs, and sent Americans’ 401(k)s climbing to record highs,” he added. “The choice has never been more clear: doubling down on President Trump’s winning, commonsense agenda or the Democrats’ extreme liberal policies and obstruction.” But the trend lines are only set to worsen for Trump. If Democrats gain control of the House of Representatives next year, they plan to launch investigations into how he has allegedly abused his office to enrich his family, grant favours to supporters, hollow out the federal government and carry out expensive construction projects. The attention economy, meanwhile, will inexorably shift to the 2028 presidential race and the question of succession.
华盛顿布鲁金斯学会高级研究员比尔·加尔顿表示,关注点不可避免地转向潜在候选人——如副总统万斯或国务卿鲁比奥——将引发摩擦。
Bill Galston, a senior fellow at the Brookings Institution thinktank in Washington, said the inevitable shift of focus toward potential candidates – such as the vice-president, JD Vance, or the secretary of state, Marco Rubio – will be cause for friction.
“没有什么比聚光灯从他身上移开更能让他抓狂了,”曾担任比尔·克林顿国内政策顾问的加尔顿说。“传递火炬、放弃聚光灯,对他来说是极其痛苦的。那是他的氧气。在精神和情感层面上,没有了它,他还能呼吸吗?”
“Nothing will drive him crazier than the shift of the spotlight away from him,” said Galston, a former domestic policy adviser to Bill Clinton. “The prospect of passing the torch, giving up the spotlight, is intensely painful for him. It’s his oxygen. Will he be able to breathe, spiritually and emotionally speaking, without it?
特朗普并非首位在赢得连任后陷入麻烦的总统。从理查德·尼克松因“水门事件”垮台,到克林顿遭弹劾,再到小布什在伊拉克陷入泥潭,历史上第二任期一直是总统雄心的葬身之地。
Trump is not the first president to run into trouble after winning re-election. From Richard Nixon’s Watergate downfall to Clinton’s impeachment and George W Bush’s quagmire in Iraq, second terms have historically served as the graveyard of presidential ambition.
《伟大的美国总统:改变国家的十二位总统》一书的作者、美国大学历史学教授艾伦·利希特曼称之为“第二任期诅咒”。他指出:“第二任期对总统来说历来极其困难。”利希特曼认为,特朗普受两样东西驱使:金钱和荣耀。“他无法忍受不成为关注的焦点,这很危险,”他说。“我不太在意他的口头攻击;我认为那对他毫无帮助。但谁知道他会做出什么疯狂的事来重新夺回关注?这才令人恐惧。
Allan Lichtman, author of a new book, Great American Presidents: The Twelve Who Transformed the Nation, calls it “the second term curse”. He noted: “Second terms have been remarkably difficult for presidents.” Lichtman, a history professor at American University in Washington, believes that Trump is driven by two things: money and glory. “He cannot stand not being the centre of attention and that’s dangerous,” he said. “I don’t care much about his verbal lashing-out; I don’t think that helps him at all. But who knows what crazy things he might do to reassert attention on him? And that’s frightening.
“永远不要低估总统的权力。仅仅因为共和党人在批评他、他的民调数字低、共和党前景黯淡,并不意味着他没有巨大的权力——而且他肯定非常愿意不受约束地使用这份权力。他不在乎法院,也不在乎国会。”从这个角度看,特朗普最后的庇护所将是不受限制地行使行政权力、将司法部政治化以及行使广泛的赦免权。在最后两年里已无损可失,他可能会倾尽全力、不计后果地行事。
“Never underestimate the power of the president. Just because Republicans are criticising him, his poll numbers are low, prospects for Republicans look dim, doesn’t mean he doesn’t have enormous power – and he is certainly quite willing to use that power unconstrained. He doesn’t care about the courts and doesn’t care about the Congress.” From this perspective, Trump’s last refuge will be the unchecked use of executive authority, a politicised justice department and a sweeping pardon power. With nothing to lose in his final two years, he could go out all guns blazing.
保守派作家兼广播员查理·赛克斯表示:“唐纳德·特朗普最害怕的就是无足轻重,他会为此愤怒对抗,只要他还能动弹。指望他会悄无声息地离开,那将是天真得不可思议。
Charlie Sykes, a conservative author and broadcaster, said: “Donald Trump fears irrelevance more than anything and he’ll rage against it as long as he can. The notion that he will go quietly would be incredibly naive.
“我们正走向一场碰撞:一边是一个不尊重宪法规范的跛脚鸭总统,另一边是可能拥有某种权力来追究其责任的反对派。悖论在于:他越弱,就越危险。”
“We’re headed for a collision between a lame duck who has no respect for the constitutional norms and an opposition that may have some power to hold him accountable. The paradox is the weaker he gets, the more dangerous he gets.”