字号 ·· | 护眼
美联社

随着医疗补助计划的工作要求开始实施,一些州正采取更为强硬的立场As work requirements kick in for Medicaid, some states are taking a tougher stance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰夫·穆尔维希尔 2025年1月,美国各地开始对部分医疗补助受益人实施工作要求,这是唐纳德·特朗普总统2025年大规模减税和政策法案的结果,少数由共和党主导的州正在实施比法律要求更严格的规定。

GEOFF MULVIHILL Work requirements for some Medicaid beneficiaries begin across the U.S. in January, the result of President Donald Trump’s big 2025 tax cut and policy law, and a handful of Republican-led states are imposing tougher rules than the law requires.

核心问题在于某人如何证明其因身体虚弱无法工作。联邦法规规定,第一年州政府可以接受受益人的自我声明,但至少有六个州要求立即提供证明文件。其他州也在持续推动最终跟进这一做法。

At issue is how someone can prove they are too medically frail to work. While federal regulations say the state can take the recipient’s word for it for the first year, at least six states are requiring documentation immediately. There is a continuing push in other states to follow suit eventually.

倡导者表示,这可能会造成问题,特别是对于申请联邦州联合低收入人群健康保险计划的新申请人而言。

Advocates say that could create problems, especially for new applicants to the joint state-federal health insurance program for lower-income people.

“某人可能无法工作,但他们因为负担不起而无法看医生。所以他们现在申请医疗补助,”研究机构KFF州健康政策与数据主任珍妮弗·托尔伯特说。“但医疗补助要求你提供医疗服务提供者的证明文件。”

“Someone may not be able to work, but they can’t see a doctor because they can’t afford it. So they’re now applying for Medicaid,” said Jennifer Tolbert, director of state health policy and data at the research organization KFF. “But Medicaid is saying you need documentation from a provider.” As some Republican-led states take a tougher-than-required approach to implementing the federally mandated changes, Democrats in 25 states are suing and asserting that the rules are too harsh.

随着一些共和党主导的州采取比要求更严厉的方式实施联邦强制变更,25个州的民主党人正在提起诉讼,主张这些规则过于苛刻。

“Someone may not be able to work, but they can’t see a doctor because they can’t afford it. So they’re now applying for Medicaid,” said Jennifer Tolbert, director of state health policy and data at the research organization KFF. “But Medicaid is saying you need documentation from a provider.” As some Republican-led states take a tougher-than-required approach to implementing the federally mandated changes, Democrats in 25 states are suing and asserting that the rules are too harsh.

根据国会预算办公室2025年的估算,医疗补助的变更预计在未来十年为联邦政府节省8870亿美元,并导致750万人失去健康保险。

The Medicaid changes are projected to save the federal government $887 billion over the next decade and result in 7.5 million fewer people with health insurance, according to the Congressional Budget Office’s 2025 estimate.

保守派的政府问责基金会一直在推动各州不要让人们太容易逃避工作要求,称身体健全的成年人正在推高入册人数和成本。

The conservative Foundation for Government Accountability has been pushing states not to make it too easy for people to avoid work requirements, saying able-bodied adults are pushing enrollment and costs higher.

该组织研究与政策副总裁乔纳森·英格拉姆一直在鼓励各州不要接受受益人的自我声明,这一过程被称为自我证明。

Jonathan Ingram, vice president of research and policy at the group, has been encouraging states not to take a beneficiary’s word for it, a process known as self-attestation.

“自我证明是蓄意欺诈,”他通过电子邮件表示。“这是官僚制定的一项政策,旨在以牺牲项目诚信为代价最大化入册人数。”自我证明伴随伪证罪的处罚,因此撒谎者可能面临刑事指控——尽管此类指控很少见。

“Self-attestation is fraud-by-design,” he said via email. “It is a policy developed by bureaucrats to maximize enrollment at the expense of program integrity.” Self-attestation comes under penalty of perjury, so people who lie can be subject to criminal charges — though such charges are rare.

阿肯色州、爱达荷州、印第安纳州、新罕布什尔州、北卡罗来纳州和俄亥俄州均已出台法律或政策,禁止从明年起通过自我证明来获得工作要求豁免资格。

Arkansas, Idaho, Indiana, New Hampshire, North Carolina and Ohio all have laws or policies that bar self-attestation to qualify for the work requirement exception starting next year.

密苏里州共和党州众议员达林·查佩尔表示,他与政府问责基金会合作起草了一项拟议修正案,旨在将医疗补助工作要求写入州宪法。该修正案本将要求提供工作或豁免理由的“书面证据”,并明确禁止自我证明。

Republican Missouri state Rep. Darin Chappell said he worked with the Foundation for Government Accountability to craft a proposed amendment that would have enshrined Medicaid work requirements in the state constitution. It would have required “documentary evidence” of work or reasons for exemptions, specifically prohibiting self-attestation.

该修正案在密苏里州众议院通过,但在参议院未经表决便搁置。查佩尔计划明年再次尝试。

The amendment passed the Missouri House but died without a vote in the Senate. Chappell plans to try again next year.

“如果有人患有衰弱性的身体疾病——或精神疾病——某种妨碍他们工作的情况,那完全合理,”他说。“但我们不会轻信任何人的单方面之词。我不想让你们震惊,但人们确实倾向于在这类事情上撒谎。”

“If someone has a debilitating physical ailment — or mental ailment for that matter — something that prohibits them from working, that’s totally legitimate,” he said. “But we’re not taking anybody’s word for it. I don’t mean to shock you none, but people do tend to lie about such things.” The new mandate applies to up to 20 million lower-income adults without children at home who are enrolled in Medicaid through an optional expansion in 40 states and the District of Columbia. The requirement does not apply in the 10 states, mostly in the South, that did not expand Medicaid.

这项新规定适用于多达2000万名无子女在家的低收入成年人,他们通过40个州和哥伦比亚特区的可选扩展项目参加了医疗补助。该要求不适用于10个未扩展医疗补助的州,这些州主要位于南部。

“If someone has a debilitating physical ailment — or mental ailment for that matter — something that prohibits them from working, that’s totally legitimate,” he said. “But we’re not taking anybody’s word for it. I don’t mean to shock you none, but people do tend to lie about such things.” The new mandate applies to up to 20 million lower-income adults without children at home who are enrolled in Medicaid through an optional expansion in 40 states and the District of Columbia. The requirement does not apply in the 10 states, mostly in the South, that did not expand Medicaid.

受益人必须每月工作或志愿服务至少80小时,或至少半日制在校学习,才能符合资格;医疗虚弱等情况除外。

Beneficiaries will have to work or volunteer at least 80 hours each month or be in school at least half-time to qualify, with exceptions for situations including medical frailty.

法律原本规定,身体虚弱者包括患有物质使用障碍、残疾或严重疾病的人。但医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)于6月发布的一项规定走得更远,比各州和服务提供者预期的更为严格,规定某人的状况必须“严重损害”其工作、志愿服务或上学的能力,才能按要求获得豁免。

The law had said medically frail people include those who have substance use disorders, disabilities or serious medical conditions. But the Centers for Medicare and Medicaid Services published a rule in June that went further and was stricter than states and providers expected, saying someone’s condition must “significantly impair” their ability to work, volunteer or attend school as required for an exemption.

目前,各州通常每年决定一次医疗补助受益人是否仍符合资格。新法律将要求对大多数参保人每年进行两次审核。

Currently states generally decide once a year whether Medicaid recipients still qualify for benefits. The new law will require it to happen twice for most enrollees.

从2028年起,各州将被允许在每次参保时仅接受一次自我证明。此后,至少每12个月需要提供文件,以核实他们仍患有该病症,且该病症仍使其无法工作。

States will be allowed to accept self-attestation just once each time a person enrolls starting in 2028. After that, documentation would be required at least every 12 months to verify that they still have the condition and that it still prevents them from being able to work.

政府预计各州将越来越多地依赖第三方数据——如工伤赔偿索赔或处方信息——来协助做出判定。对于数据库中未显示的病症,各州可要求提供医生证明、残疾裁定信或其他证据。

The government expects states to rely increasingly on third-party data — on things such as workers’ compensation claims or prescription information — to help make determinations. For conditions that do not show up in the databases, states can require a doctor’s certification, a disability award letter or other proof.

虽然各州一直在加大对此类信息的使用力度,但工作要求仍是一项重大变革,许多州首先必须花费数百万美元升级其计算机系统。

The government expects states to rely increasingly on third-party data — on things such as workers’ compensation claims or prescription information — to help make determinations. For conditions that do not show up in the databases, states can require a doctor’s certification, a disability award letter or other proof.

各州在某些情况下已在为落实特朗普法律要求的《补充营养援助计划》(SNAP,即食品券计划)的变更而苦苦挣扎,其中包括扩大工作要求。

While states have been ramping up the use of this information, the work requirements are still a big change, and many will first have to spend millions of dollars improving their computer systems.

以亚利桑那州为例,从2025年4月到2026年4月,入册人数暴跌55%——为全国最大跌幅——目前领取福利的人减少了40多万。上个月,该州表示,这主要是由于落实新联邦要求存在困难,导致来电量增加和额外核实工作。

States are already struggling in some cases to make changes to the Supplemental Nutrition Assistance food program, or SNAP, that are required under Trump’s law, including an expanded work requirement. In Arizona, for example, enrollment plummeted by 55% from April 2025 to April 2026 — the biggest drop in the country — with more than 400,000 fewer people getting benefits now. Last month, the state said that was largely due to difficulties in putting in place new federal requirements that resulted in higher call volumes and additional verification.

Ingram表示,关于终止自我证明的一些担忧被夸大了,人们可以在许多地方获得诊断证明来支持其无法工作的情况,包括慈善诊所和联邦合格健康中心。他还指出,医疗补助允许对注册前发生的医生就诊进行追溯性覆盖。患者权益倡导者表示,情况并非如此简单。

Ingram said some of the concerns about ending self-attestation are overblown and people can get diagnoses to support their inability to work at many places, including charitable clinics and federally qualified health centers. He also noted that Medicaid allows retroactive coverage for doctor visits that happen before enrollment.

犹他州残疾法律中心的律师Nate Crippes说:“额外的文书工作、必须跨越的重重障碍会导致保险覆盖的丧失。”犹他州的一项法律允许自我证明暂时符合工作要求豁免的资格。

Patient advocates say it’s not that simple. “The added paperwork, the hoops you have to jump through lead to coverage loss,” said Nate Crippes, a lawyer at the Disability Law Center in Utah, where a law allows self-attestation to qualify for the work requirement exception on a provisional basis.

另一个挑战是,在他所在的州,医疗补助扩展群体中的大多数人都有心理健康或物质使用障碍诊断——或者两者兼有。

An added challenge is that most people in the Medicaid expansion group in his state have a mental health or substance use disorder diagnosis — or both.

阿肯色州儿童与家庭倡导组织的健康政策主任Camille Richoux说:“我们选择让有健康状况的人跨越重重障碍。”

“We’re choosing to make people with health conditions jump through a bunch of hurdles,” said Camille Richoux, health policy director at Arkansas Advocates for Children and Families.

如果各州决定部分依赖患者诊断代码来确定受益人是否有工作能力,情况可能会变得棘手。

It can be tricky if states decide to rely partly on patient diagnosis codes to determine whether recipients are able to work.

美国癌症协会癌症行动网络州和地方运动团队高级总监Lucy Dagneau表示,诊断代码并不能反映病情的严重程度。例如,她说,一些患有特定癌症的患者可以继续工作,但处于更晚期的患者则不能。

Lucy Dagneau, senior director of the state and local campaigns team at the American Cancer Society Cancer Action Network, said the codes do not indicate the severity of a condition. For example, some patients with a specific cancer can continue working, she said, but others who are in more advanced stages cannot.

她说:“我们担心,通过禁止自我证明,不幸的是,通过这些法律的州立法者将导致比原本更多的人在他们所在的州失去保险覆盖。”

“Our fear is by that banning self-attestation, unfortunately, the state lawmakers who pass those laws are going to have a hand in more people losing coverage in their state than would have,” she said.

美联社记者David A. Lieb(密苏里州杰斐逊城)和Laura Turbay(阿肯色州小石城)对此文亦有贡献。

Associated Press writers David A. Lieb in Jefferson City, Missouri, and Laura Turbay in Little Rock, Arkansas, contributed.