字号 ·· | 护眼
美联社

教宗良十四世在巴黎的户外弥撒:令人惊叹的数据Pope Leo XIV's outdoor Mass in Paris: the eye-popping numbers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎——教宗良十四世周六举行的户外弥撒是一项规模宏大的活动。以下是主办方和巴黎警察局公布的一些令人惊叹的数据:近60万人:申请参加弥撒的人数。2,400名:预计参加的司铎和执事,另有约100名主教。

PARIS — Pope Leo XIV’s outdoor Mass on Saturday was a gargantuan undertaking. Here, from organizers and the Paris police department, are some of the eye-popping numbers: Nearly 600,000: people whoed to attend the Mass. 2,400: priests and deacons expected, plus about 100 bishops.

约3公里(近2英里):为此次活动封闭道路的交通管制区长度,从协和广场沿香榭丽舍大街延伸至大道尽头的凯旋门。

About 3 kilometers (nearly two miles): the length of the security zone closed to road traffic for the event, stretching from Place de la Concorde, up the Champs-Elysées and past the Arc de Triomphe at the top of the famous avenue.

数十名:人们从人群中抱出,以便在教宗乘坐教宗车缓缓驶过香榭丽舍大街时,接受教宗良十四世抚摸头顶的婴儿和幼儿。

Dozens: babies and young children that people brought out of the crowd to receive a papal caress on the head from Leo as he rode slowly down the Champs-Elysées aboard the popemobile.

4米(13英尺):悬挂在协和广场舞台上方金色十字架的上下长度。

4 meters (13 feet): the top-to-bottom length of a golden cross hung above the stage on Concorde Plaza.

14,500名:在教宗访问第二天于巴黎部署的警察、宪兵、军人和消防员。

14,500: police officers, gendarmes, military personnel and firefighters mobilized in Paris for the second day of the papal visit.

2700万欧元:预计此次访问对教会的费用,约合3100万美元。

27 million: the expected cost of the visit in euros, equivalent to nearly $31 million, for the church.