字号 ·· | 护眼
美联社

美国焦点:抵押贷款利率突破7%,债券收益率上升,资金压力加剧America In Focus: money pressures climb as mortgage rate tops 7%, bond yields rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

米歇尔·查普曼 经济、通胀以及这些力量如何影响美国人的生活,在过去一周里成为焦点。去超市和加油站比去年更让人肉疼,不断上涨的成本正在影响家庭和企业的决策。

MICHELLE CHAPMAN The economy, inflation and how those forces could impact the lives of Americans were front and center over the past week. Trips to the grocery store and gas station are more painful than they were last year, and rising costs are impacting the decisions of both households and businesses.

以下是过去一周发生的重要经济数据和新闻快照,以及它们对您的潜在影响。

Here’s a snapshot of prominent economic data and news that occurred over the past week and what it potentially means for you.

美国平均长期抵押贷款利率本周升至7%以上,为2025年1月以来首次,这是继连续五周利率上涨后,准购房者面临的最新负担能力挫折。

The average long-term U.S. mortgage rate rose this week above 7% for the first time since January 2025, the latest affordability setback for prospective homebuyers following a five-week run of rate increases.

房利美周四表示,30年期固定利率住房贷款的周均利率从上周的6.95%升至7.03%。一年前,平均利率为6.30%。

The weekly average rate on a 30-year fixed-rate home loan rose to 7.03% from 6.95% last week, mortgage buyer Freddie Mac said Thursday. One year ago, the average rate was 6.30%.

目前的平均利率是自2025年1月16日以来的最高水平,当时为7.04%。

The average rate is now the highest it’s been since Jan. 16, 2025, when it was at 7.04%.

较高的抵押贷款利率可能使借款人每月成本增加数百美元,限制购房者的购买力。随着利率上升,这也可能导致准购房者推迟购房。

Higher mortgage rates can add hundreds of dollars a month to borrowers’ costs, limiting homebuyers’ purchasing power. As rates rise, that can also lead prospective home shoppers to delay buying.

能源部周四表示,将斥资近20亿美元,试图从国家老化且负荷沉重的电网中榨取更多电力,因为特朗普政府正在加大努力以避免停电,因人工智能推动的能源需求激增。

The Energy Department said Thursday that it will spend almost $2 billion to try to squeeze more electricity out of the nation’s aging and stressed power grid, as President Donald Trump’s administration steps up efforts to avoid blackouts amid skyrocketing energy demand spurred by artificial intelligence .

这笔资金将用于26个州的31个项目,预计将增加超过23吉瓦的发电容量——足以供1600万户家庭使用。能源部表示,这些项目将采用传感器等新技术来测量实时天气状况,以确保安全输电,或将电力从拥堵路径引导开。

The money will go toward 31 projects across 26 states that are expected to produce more than 23 gigawatts of additional electricity capacity — enough to power 16 million homes. The projects will use new technologies such as sensors to measure real-time weather conditions to ensure safe transmission or direct power away from congested paths, the department said.

官员表示,这些升级可能改善约1亿美国人的供电可靠性并降低电费。

The money will go toward 31 projects across 26 states that are expected to produce more than 23 gigawatts of additional electricity capacity — enough to power 16 million homes. The projects will use new technologies such as sensors to measure real-time weather conditions to ensure safe transmission or direct power away from congested paths, the department said.

此次宣布正值警告之际,即人工智能对电力的旺盛需求正威胁着压垮美国电力供应,因为大型新数据中心的上线速度快于新电厂的建设速度。这也发生在美国许多地区的电费涨幅快于通胀之时,在某些地区,这被归咎于数据中心的需求。

The upgrades could improve power reliability and lower electricity costs for about 100 million Americans, officials said. The announcement comes amid warnings that AI’s voracious demand for power is threatening to overwhelm U.S. power supplies , as massive new data centers come online faster than new power plants can be built. It also comes as electricity bills rise faster than inflation in many parts of the U.S., blamed in some areas on demand from data centers .

无论债券市场发生的一切看起来多么遥远和抽象,几乎每个人都将感受到其影响。

The announcement comes amid warnings that AI’s voracious demand for power is threatening to overwhelm U.S. power supplies , as massive new data centers come online faster than new power plants can be built. It also comes as electricity bills rise faster than inflation in many parts of the U.S., blamed in some areas on demand from data centers .

债券收益率已跃升至约二十年来的最高水平,这影响着任何借钱的人。这包括因高通胀而感到沮丧、努力维持生计的人,以及想要为人工智能技术建设数据中心的企业。

Nearly everyone will feel the impact of what’s going on in the bond market , no matter how far away and abstract it may seem.

高收益率甚至影响那些不借钱的人。对储蓄者而言,这意味着他们可以通过将现金投入债券或高收益储蓄账户来赚取更多利息。这也可能降低其 401(k) 账户中股票的价值。

Bond yields have jumped to their highest levels in roughly two decades, and that affects anyone who borrows money . That includes discouraged people trying to keep up with high inflation , as well as businesses wanting to build data centers for artificial-intelligence technology. High yields even affect people who don’t borrow money. For savers, it means they can earn more in interest by putting cash into bonds or a high-yield savings account. It could also knock down the value of the stocks in their 401(k) accounts.

上周申请美国失业救济金的人数减少,因为美国失业救济申请人数仍处于历史低位,大多数美国人享有就业保障。

High yields even affect people who don’t borrow money. For savers, it means they can earn more in interest by putting cash into bonds or a high-yield savings account. It could also knock down the value of the stocks in their 401(k) accounts.

劳工部周四表示,上周有 19.7 万人申请失业救济金,为 7 月中旬以来的最低水平,低于前一周经修正的 19.8 万。用于平滑周度波动的四周移动平均申请人数,上周从 20.4 万降至 20.225 万。

Fewer people applied for U.S. unemployment benefits last week, as U.S. jobless claims remain at historically low levels and most Americans enjoy job security. The Labor Department said Thursday that 197,000 people applied for unemployment checks last week, the fewest since mid-July and down from a revised 198,000 the week before. The four-week average of claims, which smooths out week-to-week ups and downs, fell to 202,250 last week from 204,000.

失业救济申请人数是裁员的替代指标,经济学家密切关注它,因为它可能预示就业市场的走向。到目前为止,今年申请人数大多保持在 22 万以下——处于历史低位。油价降温和债券市场抛售导致华尔街本周表现好坏参半。

Claims for jobless benefits are a proxy for layoffs, and economists watch them because they can be a sign of where the job market is headed. So far this year, claims have mostly stayed below 220,000 — historically low. Cooling oil and a sell-off in the bond market left Wall Street mixed this week.

标普500指数几乎持平,但此前曾在涨跌之间反复震荡。该指数终结了三连跌走势,为本周画上句号,本周因债券市场收益率上升引发的大幅波动而蒙上阴影。道琼斯工业平均指数上涨,而纳斯达克综合指数下跌。

The S&P 500 was virtually unchanged, but only after flipping between earlier gains and losses. It eased off a three-day losing streak to end the week, marred by big swings caused by rising yields in the bond market. The Dow Jones Industrial Average was up and the Nasdaq composite was lower.

标普500指数接近上月创下的历史高点,并有望录得过去三周来的首周上涨。

The S&P 500 is near its all-time high set last month and on track to finish its first winning week in the last three.