中国国家副主席韩正在第81届联大第五天抨击"单边军事行动",称大国应遵守规则 德国外长瓦德富尔预计将于周六发言 第四天,巴基斯坦总理呼吁美伊重启和谈 夏巴兹·谢里夫还就多个问题抨击印度,涉及2025年冲突、克什米尔、印度河水系及伊斯兰恐惧症指控我们将继续报道9月22日至28日举行的第81届联合国大会:厌倦了错过我们的实时更新?
Chinese VP Han Zheng slams 'unilateral military actions' on day 5 of UNGA, says big countries should follow rules German Foreign Minister Johann Wadephul also expected to speak on Saturday On day 4, Pakistan's prime minister had called for renewed peace talks between the US and Iran Shehbaz Sharif had also took aim at India on a number of issues, from clashes in 2025 to Kashmir, the Indus River System, and allegations of Islamophobia We are continuing our coverage of the 81 UN General Assembly from September 22-28, 2026: Tired of missing our real-time updates?
点击此处将我们添加为Google的"首选来源"。然后点击"星标"或"首选",让DW新闻始终置顶显示。
Click here to add us as a Preferred Source on Google. Then tap the "Star" or "Preferred" to keep DW News at the top of your feed.
这是自2022年2月俄罗斯入侵乌克兰以来,俄德双方的首次双边会晤 德国外长瓦德富尔正在纽约联大期间会见俄罗斯外长拉夫罗夫。
It's the first bilateral meeting between Russian and German sides since Russia launched its invasion of Ukraine in February 2022 German Foreign Minister Johann Wadephul is meeting his Russian counterpart Sergey Lavrov at the sidelines of the UN General Assembly in New York.
俄罗斯国际文传电讯社记者报道称,瓦德富尔与拉夫罗夫在随行人员陪同下握手,随后记者被要求离场。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示,此次会晤是由德方发起的。
A correspondent for the Russian Interfax news agency reported Wadephul and Lavrov, followed by aides, shaking hands before the press was asked to leave. Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said the meeting is taking place at the German initiative.
莫斯科因全面入侵乌克兰而受到欧盟制裁,克里姆林宫于2022年2月发动此次入侵。上一次此级别会晤发生在当年1月,由资深外交官拉夫罗夫与时任德国外长贝尔伯克在莫斯科举行。
Moscow has been sanctioned by the EU over its full-scale invasion of Ukraine which the Kremlin launched in February 2022. The last meeting between on this level was held in January of that year, between veteran diplomat Lavrov and Germany's then-top diplomat, Annalena Baerbock, who was on a visit to Moscow.
摩尔多瓦总理托凡在发言中也敦促加强与美国关系 摩尔多瓦总理托凡利用部分发言时间,阐述了小国作为新技术"监管沙盒"的愿景。
Moldovan Prime Minister Vasile Tofan also urged stronger ties with the US during his speech Moldovan Prime Minister Vasile Tofan used part of his time before the General Assembly to present a vision of small nations serving as "regulatory sandboxes" for new technologies.
“科技发展的速度几乎在所有地方都快于监管,而人工智能正在拉大这一差距,”托凡说道,他在两个月前出任摩尔多瓦政府总理前,曾是一名投资人和商人。
"Technology is moving faster than regulation almost everywhere, and artificial intelligence is widening that gap," said Tofan, who worked as an investor and businessman before becoming the head of Moldovan government two months ago.
“我们希望摩尔多瓦成为一个可以通过监管沙箱负责任地测试新兴技术的地方,在那里监管者与企业共同学习,规则随证据调整,好主意不必等待数年才能走进实体经济。”
"We want Moldova to become a place where emergent technologies can be tested responsibly through regulatory sandboxes, where regulators learn alongside companies, rules adjust with evidence, and good ideas do not wait years to reach the real economy." Europe's AI push could outsmart US and China To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video "When an entrepreneur arrives with a technology for which the law has not caught up yet, the answer should not simply be 'There is no rule for this.' It should be 'Let us find a safe way to test it'," he said.
中国国家副主席韩正在联合国大会上呼吁维护二战后秩序,表示世界想要的是“和平,而非战争”。“我们应将共同、综合、合作、可持续的安全观转化为行动,摒弃冷战思维和阵营对抗,”韩正说。
"We want Moldova to become a place where emergent technologies can be tested responsibly through regulatory sandboxes, where regulators learn alongside companies, rules adjust with evidence, and good ideas do not wait years to reach the real economy." Europe's AI push could outsmart US and China To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video "When an entrepreneur arrives with a technology for which the law has not caught up yet, the answer should not simply be 'There is no rule for this.' It should be 'Let us find a safe way to test it'," he said.
“主要国家肩负维护国际和平与安全的特殊责任,应带头遵守规则、维护法治、做正确的事。”“无论国际风云如何变幻,中国追求和平发展、维护公平正义、坚持多边主义的承诺始终不变,”这位中国副主席表示。
Addressing the UN General Assembly, Chinese Vice President Han Zheng called for safeguarding the post-WWII order, saying the world wanted "peace, not war." "We should turn into action the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, and reject the Cold War mindset and bloc confrontation," Han said.
中国将携手各国构建人类命运共同体,让世界变得更加美好。"世界要的是和平,不是战争,"中国国家副主席韩正在联合国表示。周六,中国国家副主席韩正在联大发言时表示,世界应当摒弃"违反联合国宪章、绕过安理会授权的单边军事行动",这显然是指美国对伊朗的袭击。
"Major countries shoulder special responsibilities for safeguarding international peace and security and they should take the lead in complying with the rules, upholding the rule of law, and doing what's right." "No matter how international dynamics evolve, China remains unchanged in its pursuit of peace and development, in its dedication to safeguarding fairness and justice and in its commitment to multilateralism," said the Chinese vice president.
他说:"中国主张,应当尊重包括海湾国家在内的中东国家主权和安全,保持国际产业链供应链稳定畅通,维护全球贸易。"在讲话中,韩正还反对美国对古巴的封锁,尽管未明确点名美国。
"China will join hands with all other countries to build a community with a shared future for humanity, and make the world a better place for all of us." 'The world wants peace, not war,' China's Vice President Han Zheng said Speaking at the UN on Saturday, Chinese Vice President Han Zheng said the world should reject "unilateral military actions that violate the UN charter and circumvent the Security Council authorization," in an apparent reference to the US attack on Iran.
他说,中国呼吁"有关国家"解除对古巴的封锁,停止以武力相威胁。
"China will join hands with all other countries to build a community with a shared future for humanity, and make the world a better place for all of us." 'The world wants peace, not war,' China's Vice President Han Zheng said Speaking at the UN on Saturday, Chinese Vice President Han Zheng said the world should reject "unilateral military actions that violate the UN charter and circumvent the Security Council authorization," in an apparent reference to the US attack on Iran.
关于巴以问题,这位中国官员敦促将"两国方案"尽早推回"正轨"。欢迎回到德国之声对纽约联大一般性辩论的报道。第五天,中国和德国等主要国家将在会上发言。敬请关注更多报道。
"China holds that the sovereignty and security of the countries in the Middle east, including the Gulf, should be respected, international industrial and supply chains should be kept stable and unimpeded, and global trade should be safeguarded," he said.
随着第81届联大一般性辩论第四天议程结束,我们暂停今晚的直播博客。
"China holds that the sovereignty and security of the countries in the Middle east, including the Gulf, should be respected, international industrial and supply chains should be kept stable and unimpeded, and global trade should be safeguarded," he said.
今天又是发言密集的一天,多个小岛国强调应对气候变化的紧迫性,因为它们最脆弱、后果最严重。
In his speech, Han also spoke out against the US blockade of Cuba, albeit without explicitly mentioning the US.
挪威和瑞典强调继续支持联合国(包括资金支持)的重要性,以及通过给非洲一个安理会常任理事国席位,使联合国更具代表性。
He said China called on "the relevant country" to lift its blockade against Cuba and stop using the threat of force against the island nation.
与此同时,巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫抨击印度,在演讲中重提两国去年发生的短暂冲突。谢里夫称,巴基斯坦面临“印度以虚假借口发动的外部侵略”,并补充说巴方的回应是“其固有的自卫权”。
In regards to Israel and the Palestinians, the Chinese official urged bringing the two-state solution back "on the right track" and "at an early date." Welcome back to DW's coverage of the UN General Assembly Debate in New York City. On day 5, China and Germany are some of the major countries addressing the event. Stay tuned for more. As the fourth day of the 81st UN General Assembly comes to a halt, we are pausing this blog for the night.
在会议结束前,印度行使回应权,针对巴基斯坦的“离奇言论”进行反驳,并指责其邻国从事恐怖主义活动。巴基斯坦迅速作出回应,指责新德里“输出恐怖主义和暴力”。我们明天将继续报道,届时印度、德国、俄罗斯、中国、沙特阿拉伯、阿联酋、加拿大等国的发言将登场。
Today was another address-packed day, with several small island nations stressing the urgent need to address climate change, as they are most vulnerable to its consequences. Norway and Sweden stressed the importance of continuing to support the UN, including with funds, as well as making it more representative by giving Africa a permanent seat on the Security Council.
埃及总理穆斯塔法·马德布利呼吁全面落实加沙停火协议,并强调水权的重要性,这正值埃及与埃塞俄比亚在水安全问题上存在紧张关系之时。挪威外交大臣埃斯彭·巴特·艾德表示,联合国改革之所以重要,不是因为这个世界机构失败了,而是因为它至关重要。他呼吁建立一个有原则的世界秩序,警告称“实力重于原则”正成为这个世界日益增长的信念。
Meanwhile, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif took aim at India, rehashing in his address a short-lived conflict between the two countries last year. Sharif said his country faced "external aggression from India under a false pretext," adding that his country's response was "its inherent right of self-defense." Before the session wrapped, India used its right of reply to address Pakistan's "bizarre remarks," and accuse its neighbor of terrorism. Pakistan was quick to respond, accusing New Delhi of "export[ing] terrorism and violence." We will be back again tomorrow, when addresses from India, Germany, Russia, China, Saudi Arabia, the UAE, Canada, and others are scheduled.
瑞典外交大臣玛丽亚·马尔默·斯特纳加德呼吁扩大对乌克兰的国际支持,同时追究俄罗斯对其较小邻国发动战争的责任;乍得公共卫生部长阿卜杜勒马吉德·阿卜杜勒拉希姆·马哈马特呼吁改革联合国安理会,并重申其国在苏丹冲突中的中立立场;墨西哥外交大臣罗伯托·贝拉斯科·阿尔瓦雷斯表示,该国通过结合教育和就业让民众摆脱贫困,他说:“和平不能颁布或强加”,而是“靠社会公正建设的”;南太平洋岛国萨摩亚的副总理表示,国际金融架构未能考虑到小岛屿国家的现实情况。
Egypt's Prime Minister Moustafa Madbouly called for the Gaza ceasefire to be fully implemented and stressed the importance of water rights amid tensions with Ethiopia over water security Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide said reforms at the UN were important not because the world body failed but because it mattered. He called for a principled world order, warning that 'power matters more than principle' was a growing belief in this world.
圣基茨和尼维斯、萨摩亚和汤加等小岛屿国家的发言人呼吁关注世界领导人在气候变化问题上的不作为。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard called for expanding international backing for Ukraine while holding Russia accountable for its war against its smaller neighbor Chad's minister of public health, Abdelmadjid Abdelrahim Mahamat, called for reforming the UN Security Council and reaffirmed his country's neutral position in Sudan's conflict Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Álvarez said his country was lifting citizens out of poverty by combining education and employment, saying 'peace cannot be decreed or imposed' but that 'it is built with social justice' The deputy prime minister of Samoa, an island nation in the South Pacific, said international financial architecture failed to take into account the realities of small islands The speakers for the small island nations of St. Kitts and Nevis Samoa and Tonga called to attention the inaction of world leaders on climate change The island nations are disproportionately vulnerable to the climate crisis, with the deputy prime minister of Samoa, Mulipola Anarosa Ale Molioo, calling climate change "the single greatest threat" facing the country and the world.
这些岛国对气候危机极不成比例地脆弱,萨摩亚副总理穆利波拉·阿纳罗萨·阿莱·莫利奥称气候变化是该国和世界面临的“单一最大威胁”。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard called for expanding international backing for Ukraine while holding Russia accountable for its war against its smaller neighbor Chad's minister of public health, Abdelmadjid Abdelrahim Mahamat, called for reforming the UN Security Council and reaffirmed his country's neutral position in Sudan's conflict Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Álvarez said his country was lifting citizens out of poverty by combining education and employment, saying 'peace cannot be decreed or imposed' but that 'it is built with social justice' The deputy prime minister of Samoa, an island nation in the South Pacific, said international financial architecture failed to take into account the realities of small islands The speakers for the small island nations of St. Kitts and Nevis Samoa and Tonga called to attention the inaction of world leaders on climate change The island nations are disproportionately vulnerable to the climate crisis, with the deputy prime minister of Samoa, Mulipola Anarosa Ale Molioo, calling climate change "the single greatest threat" facing the country and the world.
莫利奥强调需要扩大气候融资,以免小岛屿国家承担气候变化的负担。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard called for expanding international backing for Ukraine while holding Russia accountable for its war against its smaller neighbor Chad's minister of public health, Abdelmadjid Abdelrahim Mahamat, called for reforming the UN Security Council and reaffirmed his country's neutral position in Sudan's conflict Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Álvarez said his country was lifting citizens out of poverty by combining education and employment, saying 'peace cannot be decreed or imposed' but that 'it is built with social justice' The deputy prime minister of Samoa, an island nation in the South Pacific, said international financial architecture failed to take into account the realities of small islands The speakers for the small island nations of St. Kitts and Nevis Samoa and Tonga called to attention the inaction of world leaders on climate change The island nations are disproportionately vulnerable to the climate crisis, with the deputy prime minister of Samoa, Mulipola Anarosa Ale Molioo, calling climate change "the single greatest threat" facing the country and the world.
汤加总理法塔费希·法卡法努阿表示,太平洋领导人多年来一直在警告气候危机,却鲜获支持。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard called for expanding international backing for Ukraine while holding Russia accountable for its war against its smaller neighbor Chad's minister of public health, Abdelmadjid Abdelrahim Mahamat, called for reforming the UN Security Council and reaffirmed his country's neutral position in Sudan's conflict Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Álvarez said his country was lifting citizens out of poverty by combining education and employment, saying 'peace cannot be decreed or imposed' but that 'it is built with social justice' The deputy prime minister of Samoa, an island nation in the South Pacific, said international financial architecture failed to take into account the realities of small islands The speakers for the small island nations of St. Kitts and Nevis Samoa and Tonga called to attention the inaction of world leaders on climate change The island nations are disproportionately vulnerable to the climate crisis, with the deputy prime minister of Samoa, Mulipola Anarosa Ale Molioo, calling climate change "the single greatest threat" facing the country and the world.
汤加总理强调,小岛屿发展中国家不应承担其几乎未造成的挑战所带来的不成比例的代价。法卡法努阿表示,问题不在于世界是否听到了气候变化的信息,他问道:“为什么至今仍未采取行动?”
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard called for expanding international backing for Ukraine while holding Russia accountable for its war against its smaller neighbor Chad's minister of public health, Abdelmadjid Abdelrahim Mahamat, called for reforming the UN Security Council and reaffirmed his country's neutral position in Sudan's conflict Mexico's Foreign Minister Roberto Velasco Álvarez said his country was lifting citizens out of poverty by combining education and employment, saying 'peace cannot be decreed or imposed' but that 'it is built with social justice' The deputy prime minister of Samoa, an island nation in the South Pacific, said international financial architecture failed to take into account the realities of small islands The speakers for the small island nations of St. Kitts and Nevis Samoa and Tonga called to attention the inaction of world leaders on climate change The island nations are disproportionately vulnerable to the climate crisis, with the deputy prime minister of Samoa, Mulipola Anarosa Ale Molioo, calling climate change "the single greatest threat" facing the country and the world.
圣基茨和尼维斯副总理杰弗里·汉利概述了该国采取的一些解决方案,如投资海水淡化和改善粮食安全。
Molioo stressed the need to scale up climate financing so small island nations weren't the ones bearing the burden of climate change.
汉利表示,最面临气候变化后果风险的小国,依然在提供重大解决方案。
Fatafehi Fakafanua, Prime Minister of Tonga, said Pacific leaders have been warning about the climate crisis, with little support for years.
“如果我们的海岸线后退,我们的主权绝不能后退,”加勒比岛国圣基茨和尼维斯的副总理说。但他表示,因为没有小岛屿国家能永远适应气候危机,“适应不能成为其他地方不作为的借口。”
The prime minister of Tonga stressed that small island developing states must not bear the disproportionate cost of challenges they did little to create Fakafanua said the question was not whether the world has heard the message of climate change but rather, he asked, "why has it still not acted?" The deputy prime minister of St. Kitts and Nevis, Geoffrey Hanley, outlined some of the solutions his country has undertaken, such as investing in desalination and improving food security.
外交部长阿巴斯·阿拉格齐周五表示,伊朗已向美国提出一项为期七天的计划,其中包括重新开放关键的霍尔木兹海峡供航行使用。
The prime minister of Tonga stressed that small island developing states must not bear the disproportionate cost of challenges they did little to create Fakafanua said the question was not whether the world has heard the message of climate change but rather, he asked, "why has it still not acted?" The deputy prime minister of St. Kitts and Nevis, Geoffrey Hanley, outlined some of the solutions his country has undertaken, such as investing in desalination and improving food security.
阿拉格齐周五在联合国大会上对记者表示,该计划是通过卡塔尔传递的,现在选择权在华盛顿,看其是否满足德黑兰提出的条件。
Hanley said that small states, who stand most at risk from the consequences of climate change, were still delivering big solutions.
他说:“伊朗不接受胁迫、威胁或恐吓,伊朗不会在压力下放弃其主权权利。”
'If our coastlines retreat, our sovereignty must not,' said the deputy prime minister of the Carribean island nation of St. Kitts and Nevis But he said, because no small island state can perpetually adapt to the climate crisis, "adaptation cannot excuse inaction elsewhere." Iran has given the US a seven-day plan that would involve reopening the critical Strait of Hormuz to maritime navigation, Foreign Minister Abbas Araghchi said on Friday.
谢里夫的言论引来印度代表摇头 巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫在发言中也抨击印度,谈到了去年这两个关系紧张的邻国之间有限的军事冲突。
'If our coastlines retreat, our sovereignty must not,' said the deputy prime minister of the Carribean island nation of St. Kitts and Nevis But he said, because no small island state can perpetually adapt to the climate crisis, "adaptation cannot excuse inaction elsewhere." Iran has given the US a seven-day plan that would involve reopening the critical Strait of Hormuz to maritime navigation, Foreign Minister Abbas Araghchi said on Friday.
“一年前,巴基斯坦在虚假借口下面临来自印度的外部侵略,”总理指控道。“巴基斯坦行使了《联合国宪章》第51条赋予的固有自卫权。”他赞扬该国军队说:“他们让敌人噤声,击退了其进攻,并给了它一个永远难忘的教训,”此时联合国电视画面切到会场上一名印度观察员一边听一边摇头。
Speaking to reporters at the United Nations General Assembly on Friday, Araghchi said the plan was delivered via Qatar and the choice now rests with Washington to meet the conditions Tehran has laid out. "Iran does not accept coercion, threats or intimidation, and Iran will not surrender its sovereign rights under pressure," he said. Sharif elicited shakes of the head from India with his comments Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif also took aim at India in his speech as he discussed the limited military clashes between the uneasy neighbors last year.
巴基斯坦认为5月7日的印度导弹袭击是这场低烈度冲突的开始,冲突持续不到一周;而印度则主张袭击是对4月下旬印控克什米尔地区遭袭的报复。新德里曾指责巴基斯坦支持跨境恐怖主义,伊斯兰堡予以否认。
"A year ago, Pakistan faced external aggression from India under a false pretext," the prime minister alleged. "Pakistan exercised its inherent right of self-defense under Article 51 of the United Nations charter." He praised the country's military saying, "They silenced the enemy, repulsed its attack, and taught it a lesson it shall never ever forget," as the UN's TV feed cut to an Indian observer in the assembly shaking his head as he listened.
夏尔巴赞扬美国总统唐纳德·特朗普的“坚定且富有远见的领导”,并将其归功于通过干预和帮助斡旋停火,挽救了“南亚数亿人的生命”,当时“两个拥核邻国正处于全面战争的边缘”。夏尔巴问道,如果没有特朗普在关键时刻的“思想和行动的清晰度”,“谁知道会发生多大程度的毁灭”。
Pakistan considers Indian missile strikes on May 7 to be the start of the low-level conflict, that ran for less than a week, while India contends that the strikes were retalliation for an attack in Indian-administered Jammu and Kashmir in late April. New Delhi had accused Pakistan of supporting cross-border terrorism, which Islambad denied.
他说,有必要确保南亚“永远不再达到这一悬崖边缘”,并表示要做到这一点,需要“公正公平地解决克什米尔争端”。
Sharif praised US President Donald Trump's "resolute and visionary leadership," crediting it with saving "hundreds of millions of lives in South Asia" by intervening and helping to broker a truce "when two nuclear neighbors stood at the brink of all-out war." Sharif asked "who knows the extent of devastation that could have taken place" without Trump's "clarity of thought and action" at a critical moment.
他说,克什米尔人民已经等待了八十年,等待联合国“履行其庄严承诺,在其主持下举行自由公正的全民公投”。他还批评了最近“通过人口重组和其他非法手段改变查谟和克什米尔法律地位的企图”。
Sharif praised US President Donald Trump's "resolute and visionary leadership," crediting it with saving "hundreds of millions of lives in South Asia" by intervening and helping to broker a truce "when two nuclear neighbors stood at the brink of all-out war." Sharif asked "who knows the extent of devastation that could have taken place" without Trump's "clarity of thought and action" at a critical moment.
他还批评印度决定暂停《印度河水条约》,称这一举措“完全没有任何法律依据”。“冻结的冲突”:印巴紧张局势持续夏尔巴试图强调其国家为调解美国和伊朗之间的和平所做的努力,尽管迄今为止进展相当有限巴基斯坦总理夏巴兹·夏尔巴吹嘘其国家自2月以来为调解美国和伊朗之间的战争所做的努力,特别是在达成《伊斯兰堡谅解备忘录》方面,该备忘录给今年早些时候的敌对行动带来了几周的不安宁静——尽管并未解决冲突中许多更广泛的问题。
He said it was necessary to ensure that South Asia "never reaches this precipice again," and said that doing so would require "a just and fair resolution of the Kashmir dispute." He said Kashmiri people had been waiting eight decades for the UN to "fulfill its solemn commitment of a free and impartial plebiscite under its auspices." He also criticized recent "attempts to alter the legal status of Jammu and Kashmir through demographic reengineering and other illegal measures."
“遗憾的是,总统先生,最近我们目睹了一场危险的敌对行动升级,”夏巴兹说。“然而,在导弹、无人机和枪炮的轰鸣声中,外交的声音必须回荡得更响亮、更有力。”
He also criticized India for its decision to hold a treat on the Indus River System in abeyance saying this move had "no legal basis whatsoever." A 'frozen conflict': India-Pakistan tensions persist Sharif tried to emphasize his country's efforts to mediate peace between the US and Iran, despite the rather modest progress to date Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif touted his country's efforts to mediate in the war between the US and Iran since February, particularly in reaching the Islamabad Memorandum of Understanding that brought an uneasy calm to hostilities for a few weeks earlier this year — albeit without resolving many of the wider issues in the conflict.
“曼德海峡是全球经济的动脉,”夏巴兹说,并提到红海西部入口正面临来自伊朗支持的胡塞武装日益增大的压力。“它们必须保持开放,连接各国,而不能成为对抗的咽喉要道。”夏巴兹说,这些水域“必须承载繁荣的希望,而非战争的险恶。”
"Regrettably, Mr. President, recently we have witnessed a dangerous surge of hostilties," Sharif said. "Yet amid the roar of missiles, drones and guns, the voice for diplomacy must echo even louder and stronger."
他说,巴基斯坦“以最强烈的措辞”谴责胡塞武装最近对沙特阿拉伯发动的“卑劣”袭击,尤其是据报针对圣城麦加的无人机袭击未遂事件,他称这“激怒了全球穆斯林。”
Bab el-Mandeb are arteries of the global economy," Sharif said, also referring to the western entry to the Red Sea coming under increasing pressure from the Iran-aligned Houthis. "They must remain open, connecting nations, not becoming the chokepoints of confrontation."
埃迪·拉马政府是人工智能的早期采用者,但也早早体验了其颠覆性能力。总理埃迪·拉马在会议厅表示,虽然阿尔巴尼亚不是人工智能“前沿模型”的开发者,“但我们是一个已经活在别人还在争论的未来中的国家”,因为外部势力曾在其公民身上试验这项技术的阴暗能力。
Sharif said these waters "must carry the promise of prosperity, not the perils of war." He said Pakistan condemned recent "deplorable" Houthi attacks against Saudi Arabia "in the strongest possible terms," not least the reported attempted drone attack on the holy city of Mecca, which he said had "outraged Muslims across the globe." Edi Rama's government was an early adopter of AI, but also had an early experience of its disruptive capabilities Prime Minister Edi Rama told the chamber that while Albania was not a developer of "frontier models" in AI, "we are a nation that has already lived the future others are still debating," given how outside actors had tried out the technology's darker capabilites on its citizens.
拉马说,他觉得有必要向会议厅传达一个“简单的信息”,即使这未必是本周最常被讨论的信息。
He said Pakistan condemned recent "deplorable" Houthi attacks against Saudi Arabia "in the strongest possible terms," not least the reported attempted drone attack on the holy city of Mecca, which he said had "outraged Muslims across the globe." Edi Rama's government was an early adopter of AI, but also had an early experience of its disruptive capabilities Prime Minister Edi Rama told the chamber that while Albania was not a developer of "frontier models" in AI, "we are a nation that has already lived the future others are still debating," given how outside actors had tried out the technology's darker capabilites on its citizens.
“最大的直接危险不是人工智能将不再服从人类。最大的危险是它将完美地服从错误的人类,”他说。
He said Pakistan condemned recent "deplorable" Houthi attacks against Saudi Arabia "in the strongest possible terms," not least the reported attempted drone attack on the holy city of Mecca, which he said had "outraged Muslims across the globe." Edi Rama's government was an early adopter of AI, but also had an early experience of its disruptive capabilities Prime Minister Edi Rama told the chamber that while Albania was not a developer of "frontier models" in AI, "we are a nation that has already lived the future others are still debating," given how outside actors had tried out the technology's darker capabilites on its citizens.
公众辩论设想的是会觉醒、产生野心并反戈一击的机器,”拉马说。“但我们今天面对的系统,不会怀着仇恨醒来,它们只是放大了我们的仇恨。它们没有自己的野心,只服务于他人的野心。它们不打旗号,却可被国家部署。它们不为自身利益撒谎,却能替他人撒谎亿万次。”
Rama said he felt he owed the chamber a "simple message," if not necessarily the one most commonly discussed during the week. "The greatest immediate danger is not that artificial intelligence will stop obeying humanity. The greatest danger is that it will obey the wrong human beings perfectly," he said.
拉马提到,阿尔巴尼亚已成为首个启用“AI部长”的政府。他说,这表明他的政府坚信,“在一个负责任的国家内部”,这项技术可用于“缩短公民与公共服务之间的距离”。
"The public debate imagines machines that awaken, acquire ambitions and turn against their creators," Rama said. "But the systems confronting us today do not wake up with hatred in their hearts, they multiply ours. They have no ambition of their own, they serve the ambition of others. They carry no flag, but they can be deployed by a state. They tell no lie for their own benefit, but they can tell a billion lies on others' behalf."
但他也表示,阿尔巴尼亚已领教到,“缺乏问责的人工智能可被用来消除谎言与人类思维之间的距离。”
Rama mentioned how Albania had become the first government to launch an AI minister. He said this showed his government's belief that "inside an accountable state," the technology could be used to "reduced the distance between citizens and public services."
他讲述了所谓“火烈鸟革命”的故事,这是一个“关于以色列入侵阿尔巴尼亚海岸的捏造叙事”。这场完全虚构的入侵“被制造出来、被个性化定制,并通过公民早已信任的声音、页面和渠道投递给他们”。拉马解释说,这个宏大叙事的细节经过了个性化处理,以最大化其对阅读者个人的影响力。
Rama mentioned how Albania had become the first government to launch an AI minister. He said this showed his government's belief that "inside an accountable state," the technology could be used to "reduced the distance between citizens and public services." But he said Albania had also learned how "artificial intelligence outside accountability can be used to eliminate the distance between a lie and the human mind." He relayed the story of the so-called "Flamingo Revolution,"
“不同的捏造内容将人们引入不同的情感世界,却都服务于同一个战略谎言,”他说。“后果是真实的。市民有自己的抗议理由——别误解我。但突然间,他们开始抗议一个虚幻的敌人。反犹太主义陈规首次进入了我们的公共话语体系。”
a "fabricated narrative of an Israeli invasion of the Albanian coast." This entirely fictional invasion "was manufactured, was personalized and delivered through voices, pages and channels citizens already trusted." Rama explained how the details of the overarching story were personalized to maximize their impact with the individuals reading them.
拉马表示,在AI虚假信息攻势中,“恐惧变成了愤怒,愤怒变成了动员,捏造变成了政治现实。这不是实验室实验。我跟你们说的不是科幻电影。那是一个周二,在地拉那,我们的首都。”
"Different fabriactions entered different emotional worlds, all serving the same strategic lie," he said. "The consequences were real. Citizens had their own reasons to protest — don't take me wrong. But suddenly, they started to protest also against a phantom enemy. Antisemitic tropes entered our public discourse for the first time ever."
拉马说,设定目标的不是算法,而是人为行为体。算法没有制造仇恨,但“它发现了如何激活我们的仇恨”。他称这种特定用例为“系统性欺诈即服务”,并警告其在选举等场景中的应用潜力,与利用它放大中东战争仇恨一样真实存在。
Rama said that amid the AI disinformation drive, "fear became anger, anger became mobilization and fabrication became political reality "And this was not a laboratory experiment. I'm not talking to you about a science fiction movie. It was a Tuesday, in Tirana, our capital city."
来自加勒比岛国圣卢西亚的总理菲利普·皮埃尔表示,他的国家“痛惜全球冲突持续、民众深受其害”,列举了乌克兰、加沙、更广泛的中东地区和苏丹等最引人注目的战争。
Rama said it wasn't an algorithm that invented the objective, but rather a human actor. The algorithm didn't develop hatred, but "it discovered how to activate ours." He called this particular use case "systematic fraud as a service," and warned its potential for use in scenarios like elections were just as real as in trying to amplify animosity to war in the Middle East.
他说,他的国家人口约18.4万,呼吁建立拥有完整联合国会员资格的巴勒斯坦国。
Prime Minister Philip Pierre from the Caribbean island of Saint Lucia said his country "laments the continued conflicts and human suffering across the globe," listing some of the most notable wars in Ukraine, Gaza, the wider Middle East and Sudan.
皮埃尔随后转向了本周在纽约受到较少关注的加勒比海冲突——海地。他说:“本组织成员国必须以一种能够恢复海地人民对联合国信任的方式行事。”“一些成员国未能兑现对海地打击帮派部队的承诺和誓言,该部队为期一年的授权将于本月到期。”他敦促安理会续延该部队的授权,并呼吁成员国为其提供足够的“资源,以有效且成功地开展行动。”
He said his country of around 184,000 people called for the establishment of a Palestinian state with full UN membership. Pierre then turned to a Caribbean conflict that has featured rather less this week in New York, Haiti "Member states of this organization must act in a manner that will restore the trust of the people of Haiti in the United Nations," Pierre said. "Some member states have failed to meet the commitments and pledges to the gang suppression force in Haiti, whose one-year mandate ends this month He urged the Security Council to renew the force's mandate, and called on member states to provide it with sufficient "resources to operation effectively and successfully."
他说,虽然帮派暴力“是必须解决的主要因素”,但该国的危机是“多维度的”。“国际社会的回应必须包括长期的社会经济援助,以帮助恢复海地人民可接受的生活质量,”他说。西方如何搅乱海地图瓦卢总理在演讲中没有将该国描述为“小岛屿国家”,而是称为“大洋国家”。图瓦卢总理赫里斯蒂扬·米乔斯基告诉大会,气候变化“是并将继续是图瓦卢生存、安全和可持续发展面临的单一最大生存威胁。”
He said that while gang violence was "the main factor to be resolved," the crisis in the country was "multidimensional." "The international response must include long-term socio-economic assistance that will help restore an acceptable quality of life for the people of Haiti," he said.
他说,这个拥有约1万人口的低洼群岛承认全球遏制气候危机的努力,但表示“全球行动的步伐和规模仍显不足。”
How the West messed with Haiti Tuvalu's PM described the country not as a 'small island nation' but as a 'large ocean nation' in his speech Tuvalu 's Prime Minister Hristijan Mickoski told the assembly that climate change "is and remains the single, greatest existential threat to Tuvalu's survival security and sustainable development."
米乔斯基呼吁“快速、公平、公正且有序地摆脱化石燃料。”他呼吁采取措施以“赠款形式”提供气候融资,以便像他国家这样的国家能更好地为即将到来的变化做准备和适应。
He said the low-lying archipelago of some 10,000 people acknowledged global efforts to contain the climate crisis but said the "pace and scale of global actions remain insufficient."
他说,他的国家正热切期待10月的会前缔约方会议,随后是11月在土耳其举行的主要联合国第31届缔约方大会(COP31)。
Mickoscki called for a "fast, fair, just and orderly transition away from fossil fuels." He called for moves to provide climate financing "as grants" to allow countries like his to better prepare and adapt for coming changes. He said his country was keenly anticipating the pre-COP meetings this October, prior to the main UN COP31 summit in Turkey in November.
他说:“图瓦卢可能只有26平方公里的陆地面积,但我们是约75万平方公里海洋的守护者,这使图瓦卢成为一个大洋国家。”图瓦卢正在沉没——居民何去何从?
"Tuvalu may have only 26 square kilometers of land," he said, "but we are custodians of some 750,000 square kilometers of ocean, which makes Tuvalu a large ocean state." Tuvalu is sinking — what's next for residents?
图瓦卢与帕劳一道呼吁台湾加入联合国 图瓦卢也是世界上仅有的12个与台湾保持完整外交关系、而非与中国建立正式邦交的国家之一。
Tuvalu joins Palau in appealing for Taiwanese membership Tuvalu is also known as one of just 12 countries in the world to retain full diplomatic relations with Taiwan rather than having formal ties to China.
米科斯基表示,联合国“必须也为所有人维护尊严、包容与平等的原则”。
Mickoscki said that the UN "must also uphold the principles of dignity, inclusion and equality" for everyone.
他说:“然而,太多社群仍置身于本应服务全人类的体系之外。因此,图瓦卢呼吁作出安排,让台湾2330万人民能有意义地参与联合国及其专门机构和机制的工作。” 他表示,台北一贯证明自己是“能干、可信且建设性的伙伴”,称其被排除在联合国之外“损害了多边合作的精神与成效”。1971年,中华人民共和国接替了中国在联合国的席位——以及随之而来的安理会否决权,这距离中国共产党革命胜利已过去二十多年。从那时起,台湾被排除在联合国之外已逾半个世纪,且因入会需得北京同意,目前并无明确入会路径。
"Yet, too many communities remain outside the structures designed to serve all humanity," he said. "Tuvalu therefore calls for arrangements that enable the meaningful participation of the 23.3 million people of Taiwan in the United Nations and its specialized agencies and mechanisms." He said that Taipei had consistently demonstrated that it was an "able, trustworthy and constructive partner," saying its UN exclusion "undermines both the spirit and effectiveness of multilateral cooperation." The People's Republic of China took over the Chinese seat at the UN — and the Security Council veto that came with it — in 1971, more than two decades after the Chinese Communist revolution. Since then, Taiwan has been excluded from the UN for more than half a century since then, with no clear route towards membership, given that it is only possible with Beijing's blessing.
在不远处,中国国家主席习近平于周四对华盛顿特区进行国事访问,与美国总统特朗普会谈时,呼吁特朗普将美国在台湾独立问题上的立场,从“不支持”转变为公开“反对”。
Not far away, during his state visit to Washington DC to speak with President Donald Trump China's Xi Jinping on Thursday appealed to Trump to change the US stance on Taiwanese independence from not "supporting" it to openly "opposing" it.
黎巴嫩总理萨拉姆在联合国表示,其政府的三大核心任务相互关联。他说:“缺乏互信,和平与安全就无法在国家间扎根,国家间的竞争也无法良性发展。” 他指出,联合国成立于80多年前,基于“法律力量将取代弱肉强食”的承诺。但萨拉姆表示,战争与冲突仍困扰着这个世界,而全球在军备上的开支多于发展。
Lebanon's Salam argued that his government's three main tasks were all interlinked Lebanese Prime Minister Nawaf Salam told the UN that "without mutual trust, peace and security cannot take root among states, nor can competition among them flourish." He said that the UN was founded, more than 80 years ago, on "the promise that the force of law would replace the law of force." But Salam said that wars and conflicts still plague a world that spends more on armaments than on development.
“问题不在于缺乏规则,”萨拉姆说,“而在于其选择性适用,甚至彻底不予适用。”他在开场白中未点名以色列,但后来在演讲中提到了。
"The problem is not the absence of rules," Salam said. "It is their selective application, if not their outright non-application." He did not mention Israel by name in his preamble but did later in his speech.
萨拉姆表示,他的政府有三项承诺必须兑现,并辩称这三者相互关联:在2020年8月4日贝鲁特港大爆炸和经济崩溃后,恢复民众对黎巴嫩当局的信任与公信力确保只有黎巴嫩政府持有武器并为国家作出战争决定——这番言论似乎针对亲伊朗的真主党组织,但他未点名根据2006年结束以色列与真主党第二次黎巴嫩战争的联合国安理会第1701号决议条款,从以色列手中收回被占黎巴嫩领土“我们对战争的立场从一开始就很明确,”萨拉姆说,“我们希望战争结束。我们希望巩固停火。我们希望以色列根据1949年《一般停战协定》并经第1701号决议确认,从所有黎巴嫩领土撤退至国际公认边界。我们希望释放所有被拘留者,让我国民众安全、有尊严地返回村庄和城镇,并重建战争摧毁的一切。”
Salam said his government had three commitments to fulfil, and argued that all three were interconnected: Restoring trust and credibility in Lebanese authorities after the economic collapse and vast port explosion in Beirut of August 4, 2020 Ensuring that only the Lebanese government held weapons and made decisions of war for the country — comments seemingly aimed at the pro-Iranian Hezbollah group, which he did not name Reclaiming occupied Lebanese territory from Israel under the terms of UN Resolution 1701 adopted to end the Second Lebanon War between Israel and Hezbollah in 2006 "Our position on the war has been clear from the outset," Salam said. "We want it to end. We want the ceasefire consolidated. We want Israel to withdraw from all Lebanese territory up to our internationally recognized borders, in accordance with the 1949 General Armistice Agreement and as affirmed by Resolution 1701. We want the release of all our detainees, the safe and dignified return of our people to their villages and towns, and a reconstruction of what the war destroyed." Under the tense ceasefire deal between Lebanon and Israel, brokered by the US, Israel is supposed to withdraw its forces from a self-declared "buffer zone" in southern Lebanon. In turn, Lebanon's government is supposed to move its military fores into these areas and stop Hezbollah from using them to launch attacks into northern Israel.
根据美国斡旋的黎以紧张停火协议,以色列应从黎巴嫩南部自行宣布的“缓冲区”撤军。作为交换,黎巴嫩政府应将军队部署至这些地区,并阻止真主党利用这些地区向以色列北部发动袭击。
Restoring trust and credibility in Lebanese authorities after the economic collapse and vast port explosion in Beirut of August 4, 2020 Ensuring that only the Lebanese government held weapons and made decisions of war for the country — comments seemingly aimed at the pro-Iranian Hezbollah group, which he did not name Reclaiming occupied Lebanese territory from Israel under the terms of UN Resolution 1701 adopted to end the Second Lebanon War between Israel and Hezbollah in 2006 "Our position on the war has been clear from the outset," Salam said. "We want it to end. We want the ceasefire consolidated. We want Israel to withdraw from all Lebanese territory up to our internationally recognized borders, in accordance with the 1949 General Armistice Agreement and as affirmed by Resolution 1701. We want the release of all our detainees, the safe and dignified return of our people to their villages and towns, and a reconstruction of what the war destroyed." Under the tense ceasefire deal between Lebanon and Israel, brokered by the US, Israel is supposed to withdraw its forces from a self-declared "buffer zone" in southern Lebanon. In turn, Lebanon's government is supposed to move its military fores into these areas and stop Hezbollah from using them to launch attacks into northern Israel.
当前目标是建立所谓的“试点区”,由黎巴嫩军队进驻、以色列军队撤出。该进程仅取得渐进式进展,双方均指责对方未履行义务。
The current goal is to create so-called pilot zones where the Lebanese army moves in and Israel's troops move out The process is making only gradual progress, as both sides accuse the other of failing to meet their obligations.