联邦陪审团裁定苹果公司侵犯了Taction Technology持有的两项触觉专利，这些专利用于iPhone和Apple Watch，并命令苹果赔偿超过57亿美元。苹果表示计划上诉这一创纪录的判决。
A federal jury has ordered Apple to pay Taction Technology more than $5.7 billion after finding the tech giant infringed two haptics patents used in the iPhone and Apple Watch. Apple says it plans to appeal the record verdict.
加州联邦陪审团认定，苹果通过内置在iPhone和Apple Watch中的振动反馈功能，侵犯了小型技术授权公司Taction Technology持有的两项触觉专利。陪审团判令苹果赔偿超过57亿美元，这是近年来针对科技公司最大的专利判决之一。
A federal jury in California has found that Apple infringed two haptics patents held by Taction Technology, a small technology licensing firm, through the vibration-feedback features built into the iPhone and Apple Watch. The jury ordered Apple to pay more than $5.7 billion in damages, one of the largest patent verdicts against a technology company in recent years.
Taction Technology在诉讼中辩称，苹果多年来未经授权使用其触觉反馈技术，且该功能在用户与iPhone和Apple Watch的交互中起着核心作用。苹果否认了这些指控，并辩称相关专利无效。
Taction Technology argued in its lawsuit that Apple had used its haptic-feedback technology without authorization for years, and that the feature plays a central role in how users interact with the iPhone and Apple Watch. Apple denied the claims and argued the patents were invalid.
苹果在一份声明中表示，打算对判决提出上诉，并补充称最终赔偿金额在上诉中可能会发生重大变化。法律分析师认为，此案可能为科技行业专利侵权赔偿的规模设立新的基准。
Apple said in a statement that it intends to appeal the verdict, adding that the final damages figure could change significantly on appeal. Legal analysts say the case could set a new benchmark for the scale of patent-infringement awards in the technology sector.
阅读下文 苹果新任掌门人豪赌昂贵的首款折叠屏iPhone 苹果在一次活动中发布了首款折叠屏iPhone Duo，标志着公司在新任首席执行官领导下最大的设计转变。这款昂贵的设备是对多年来引领折叠手机市场的竞争对手的直接回应。
Read next Apple's new boss bets big on costly first folding iPhone Apple unveiled its first folding iPhone, the Duo, at an event marking the company's biggest design shift under its new chief executive. The costly device is a direct response to rivals who have led the foldable phone market for years.
苹果开启John Ternus新CEO时代，AI挑战加剧 苹果正式将首席执行官职位移交给John Ternus，接替掌舵15年的Tim Cook。Ternus在关键时刻接任，AI竞争加剧，内存芯片短缺挤压行业。
Apple enters new CEO John Ternus era as AI challenges mount Apple has officially handed the chief executive role to John Ternus, succeeding Tim Cook after 15 years at the helm. Ternus takes over at a critical moment as AI competition intensifies and a memory chip shortage squeezes the industry.
苹果因业绩指引疲软，市值预计将蒸发近5000亿美元。受供应链中断影响，公司前景蒙上阴影，并暗示iPhone需求疲软，苹果股价正面临大幅抛售。预计其市值将缩水约5000亿美元。
Apple set to lose nearly $500 billion in value after weak forecast Apple shares are facing a sharp sell-off after supply-chain disruptions clouded the company's outlook and pointed to weaker iPhone demand. Roughly $500 billion is expected to be wiped from its market value.
苹果股价下跌6%，供应限制拖累营收指引。苹果周四公布第三季度财报，并发布了低于市场预期的营收展望，股价应声下跌6%。苹果警告称，Mac、iPhone和iPad产品线的生产可能面临未来的“供应限制”，令投资者感到不安。
Apple shares drop 6% as supply constraints weigh on revenue guidance Apple's stock fell 6% after the company reported third-quarter earnings on Thursday and issued a weaker-than-expected revenue outlook. Apple warned of possible future 'supply constraints' affecting production of the Mac, iPhone and iPad lines, unsettling investors.
特朗普誓言就欧盟对美国科技公司处以罚款一事展开调查。美国总统唐纳德·特朗普表示，欧盟对谷歌、苹果、Meta和亚马逊开出的罚款应“完全撤销”，并誓言将调查欧盟的上述行为。这场争端为华盛顿与布鲁塞尔之间本已紧张的贸易关系增添了新的压力。
Trump vows to investigate EU over fining of US tech companies US President Donald Trump said fines imposed by the European Union against Google, Apple, Meta and Amazon should be "entirely reversed," and vowed to investigate the bloc's actions. The dispute adds fresh strain to already tense trade relations between Washington and Brussels.