字号 ·· | 护眼
法国世界报

利奥十四世:一位沉稳团结的教皇,在巴黎协和广场弥撒吸引大批信众Leo XIV, a calm and unifying pope, draws huge crowds in Paris for Mass at the Concord

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在低沉的嗡嗡声中,一架直升机在巴黎灰暗的天空中盘旋。震撼的空中画面通过沿凯旋门至协和广场两公里路线两侧设置的数十块巨型屏幕播出。一大群衣着色彩斑斓的民众挤在香榭丽舍大道两旁,在发黄的树叶下,参加教皇于9月26日星期六下午在法国首都中心举行的弥撒。身穿白袍的利奥十四世乘坐教皇专车缓缓驶过这条标志性大道,速度如步行般缓慢。他向左右挥手致意,为递给他的孩子们祝福,并温和地微笑。

Amid a low hum, a helicopter circled in the gray skies over Paris. Striking aerial footage was broadcast across dozens of giant screens set up along the two-kilometer route between the Arc de Triomphe and Place de la Concorde. A vast, colorful crowd pressed on either side of the Champs-Elysées, beneath yellowing leaves, to attend the Mass given by the pope on the afternoon of Saturday, September 26, in the heart of the French capital. Dressed in white, Leo XIV slowly made his way down the iconic avenue in his popemobile, moving at a walking pace. He waved to the right and left, blessed the children handed to him, and smiled gently.

为迎接十八年来首次教皇访问巴黎,调动了大量资源:1.7万名志愿者、1.5万名警察和宪兵,以及2700万欧元的预算。随着信众持续到达,有时无票入场,身穿醒目黄色T恤的志愿者建议人们前往星形广场以外、大军团大道方向。

For the first papal visit to Paris in eighteen years, major resources were mobilized: 17,000 volunteers, 15,000 police officers and gendarmes, and a budget of €27 million. As worshippers continued to arrive, sometimes without tickets, volunteers in identifiable yellow T-shirts advised people to head beyond Place de l'Etoile, toward Avenue de la Grande-Armée.

“我惊讶巴黎居然有这么多信徒,”住在巴黎地区的口琴演奏家安德里亚纳里松·马特里尼亚哈说。他是新教徒,但这无关紧要:“只有一位上帝。”这位年轻人陪同他的姑姑玛丽-伊雷娜·哈尼特里尼亚伊纳(其姓氏意为“生命的芳香”)一同前来,她专程从马达加斯加赶来参加这场大型弥撒。她用手机拍下人群挥舞着白黄两色梵蒂冈旗帜的场景,惊叹于看到这么多不同背景的人聚集在一起,“来自各种起源和种族。”

"I'm surprised there are so many believers in Paris," said Andrianarison Matriniaha, a harmonica player living in the Paris region. He is Protestant, but that hardly matters: "There's only one God." The young man was accompanied by his aunt, Marie-Irene Hanitriniaina (whose last name means "fragrance of life"), who traveled from Madagascar just to attend this giant Mass. She filmed the crowd waving white and yellow Vatican flags on her phone, marveling at seeing so many different people gathered together, "from all origins and all races." You have 79.79% of this article left to read. The rest is forrs only.