周日,曼谷居民被困在齐颈深的洪水中,纷纷呼吁提供饮用水和食物。与此同时,泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔缩短了对英国的访问行程,回国监督救灾工作,以应对网络上日益高涨的批评声浪。
Bangkok residents stranded by neck-deep floodwaters on Sunday appealed for clean water and food, as Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul cut short a diplomatic trip to the United Kingdom to monitor the response amid growing criticism online.
这是泰国首都15年来遭遇的最严重洪灾,自周五晚间以来,城市部分地区的生活陷入停滞,促使市政厅宣布全市50个区进入灾难状态。
In the worst floods to hit the Thai capital in 15 years, life has ground to a standstill in parts of the city since Friday evening, prompting the town hall to declare a disaster in all 50 districts.
连日来的持续降雨使曼谷老旧的排水系统不堪重负,周日上午雨势似乎有所减弱,这让居民们燃起了一丝谨慎的希望,认为水位可能已停止上涨。
Days of incessant rains that overwhelmed Bangkok’s creaking drainage system appeared to have let up on Sunday morning, leaving residents cautiously hopeful that the water may have stopped rising.
但人口稠密的曼谷东部地区受灾依然严重,由于运河无法排走从被淹道路和房屋中涌出的大量积水,情况不容乐观。
But densely populated eastern Bangkok remains hard hit, with canals unable to drain the volume of water pouring out from inundated roads and homes.
曼谷东部至少两个大型住宅区的居民在社交媒体上发出求助,称洪水几乎淹没了汽车,切断了他们获取新鲜食物和水的渠道。
Residents of at least two large housing complexes in the east of the city took to social media to appeal for help as a deluge that has virtually submerged cars cut them off from fresh food and water supplies.
在邦卡皮区的一栋公寓楼里,居民们表示,随着救援迟迟未到,他们担心自己正面临东南亚大城市洪灾带来的日益严重的风险,包括触电、疾病以及遭遇从排水沟中冲出的蛇。
In one block of flats in Bang Kapi district, residents said that with each passing hour without help they feared being exposed to mounting risks that come with floods in Southeast Asian megacities – including electrocution, disease and encounters with snakes flushed out from the drains.
24岁的西拉帕帕·桑塞鲁姆(Siraprapha Sangseeluem)告诉《亚洲周刊》:“(公寓周围的)水深及胸。根本没有人来帮我们。”
“The water [around the flats] is chest high. No one has come to help us at all,” Siraprapha Sangseeluem, 24, told This Week in Asia.
“我住的社区有人触电了。我只剩下10瓶水和一些妈妈牌方便面,但不确定煤气什么时候会用完,”西拉帕帕说。
“Someone in my neighbourhood was electrocuted. I’ve got 10 bottles of water and some mama (instant noodles) left but I’m not sure when the cooking gas will run out,” Siraprapha said.
“我最担心的是饮用水耗尽,因为洪水似乎完全没有退去的迹象。”她还批评曼谷市政府(BMA)对洪灾的反应迟缓,称其“杯水车薪,为时已晚”。“现在我们只能自力更生,互相照顾,”她说。
“I’m mostly concerned about running out of water to drink because the floodwater doesn’t seem to recede at all.” She also criticised the perceived sluggish response to the flooding by the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) as “too little, too late”. “We’re all just left to fend for ourselves and take care of each other right now,” she said.
市民们在网上分享了应对洪水的实用建议——例如如何用塑料袋装满洪水来制作“沙袋”,并在住宅和企业的入口处设置障碍物以阻挡洪水。
City residents shared flood resilience tips online – including how to make “sandbags” without sand – by using plastic bags filled with floodwater to make barricades at the entrances to homes and businesses.
面对这场他们无法控制的危机,一些人选择以轻松的方式应对:他们上传了在淹没的道路上游泳、钓鱼或穿着泳装躺在浮筒上的视频。
Others found time for a lighthearted response to a crisis beyond their control, posting videos of swimming, fishing or lying on floaties in swimwear on inundated roads.
曼谷市长查德查特·西蒂蓬(Chadchart Sittipunt)表示,如果不再有降雨的话,当局会加快排水工作。但他也指出:“排水工作需要时间;当我们把水抽走时,来自高海拔地区的水又会继续流入,因此还需要几天时间才能完全排干积水。”
Bangkok Governor Chadchart Sittipunt on Sunday said that if there was no more rain to add to the situation, authorities would accelerate the drainage-clearing work. “But the water cannot be drained quickly. As we pump the water out, water from higher-lying areas continues to flow in and replenish it. It will take several more days,” Chadchart said.
查德查特还提到,许多被困的居民希望撤离,但如何妥善安置这么大批人(尤其是罗姆克劳(Rom Klao)住宅区的3万名居民)确实是个挑战。
He added that many stranded communities wanted to evacuate and taking care of such large groups, including 30,000 residents in the Rom Klao housing estate, was challenging.
此前,查德查特曾承认曼谷市政局(BMA)最初低估了降雨带来的风险;这些风险其实早在周五洪水来袭前,就已经被洪水专家和市民们在社交媒体上提出过。
Earlier, Chadchart admitted that the BMA initially downplayed the risks of the rains, which had been raised by flood experts and city residents on social media in the days before the waters rose on Friday.
为应对洪灾,曼谷市政局在排水系统的清理和扩建上投入了大量资源,尤其是在易发生洪水的地区。然而,自周三晚以来倾泻在曼谷的大量雨水似乎让这些努力付诸东流了。
The BMA has invested huge resources in cleaning and widening drainage, especially in deluge-prone areas ahead of the peak flood risk period which runs until late October. But its efforts appear to have been thwarted by the sheer volume of water dumped down on Bangkok since late Wednesday.
周日,泰国首都的其他地区陷入了一种诡异的寂静:司机们避免上路,受灾地区的居民则在齐膝深的水中艰难行走,他们用自制的筏子和容器将瓶装水送到受困的邻居手中。
An eerie calm descended over other parts of the Thai capital on Sunday, as drivers stayed off the traffic-clogged roads and residents in hard-hit areas waded through knee-high waters, pulling improvised rafts and basins to bring bottled water to stricken neighbours.
许多人开始评估这场突如其来的洪水带来的损失,并试图启动被淹没的汽车和摩托车;不过由于许多社区的积水深度已达12英寸(约1英尺),现在才开始清理工作还为时过早。
Some began counting the cost of floodwaters that came without warning and attempted to start waterlogged cars and motorbikes, although it was too early to begin a clean-up with waters sitting at around 12 inches (one foot) high in many neighbourhoods.
这场灾难还促使总理阿努廷提前结束了前往纽约联合国、随后再赴伦敦的行程。他很清楚其中的政治利害关系:今年早些时候,曼谷选区大体上并未把票投给他,但该市仍对这个国家拥有远超其人口占比的经济影响力。
The disaster also prompted Prime Minister Anutin to end a trip to the United Nations in New York and then London early – conscious of the political stakes in a capital that largely did not vote him into office earlier this year yet retains outsize economic influence over the country.
“这段时间里,我的内阁所有部长都不会出国,包括我自己。”他在曼谷东北部步行后对记者说。
“During this time all of the ministers in my cabinet will not travel overseas, including myself,” he told reporters after a walk around northeastern Bangkok.
“我们的主要目标是让民众能够复工、让孩子重返学校、让商店重新开业,让公众能够再次安全通勤。”泰国每年都会迎来洪水季,但今年的灾难让许多人大感意外。与引发2011年危机的强风暴相比,此次的降雨量虽然较小,却持续得更久。那场危机在全国造成500人死亡,其中数百人死于曼谷。
“Our main goal is for the people to be able to return to work, for kids to go back to schools and for shops to reopen, for the public to be able to commute safely again.” Thailand is accustomed to the annual flooding season, but this year’s catastrophe has caught many by surprise. The rains were lighter but more persistent compared with the heavy storms that triggered the 2011 crisis, which killed 500 people across the country, including hundreds in Bangkok.
曼谷坐落在一片 experts 所称正在缓慢下沉的松软黏土盆地之中,因此极易受到极端气候影响。但气候危机正以前所未有的程度考验着当地民众和基础设施的韧性。
Bangkok, which sits in a soft clay basin that experts say is slowly sinking, is highly exposed to climate extremes. But the climate crisis is challenging the resilience of its people and infrastructure like never before.