字号 ·· | 护眼
美国全国公共广播电台

这些民主党人正以基督教信仰为竞选纲领竞选国会议员。这能奏效吗?These Democrats are running for Congress on Christian faith. Will it pay off?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一些民主党候选人将信仰作为他们国会竞选活动的核心议题,其中包括弗雷德里克·海恩斯(Frederick Haynes)、莎拉·特罗恩·加里奥特(Sarah Trone Garriott)、詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和林赛·詹姆斯(Lindsay James)。

Some Democratic candidates have made faith central to their congressional campaigns, including (from left) Frederick Haynes, Sarah Trone Garriott, James Talarico and Lindsay James. Getty Images, AP/Getty Images, AP hide caption toggle caption On a recent Sunday at Brentwood Baptist Church in Houston, James Talarico stood at the pulpit.

在休斯顿的布伦特伍德浸信会(Brentwood Baptist Church)举行的一次礼拜活动中,詹姆斯·塔拉里科站在讲坛上向会众发表了讲话。作为德克萨斯州众议院的议员,塔拉里科曾是一名中学教师,也曾就读于奥斯汀长老会神学院(Austin Presbyterian Theological Seminary),目前他是民主党提名的美国参议院候选人。

A state representative in the Texas House, Talarico is a former middle school teacher, a student at Austin Presbyterian Theological Seminary and the Democratic nominee for U.S. Senate. "I want to speak to you this morning, not as a candidate, but as a fellow Christian," he told the congregation. "My grandad was a Baptist preacher in south Texas. And when I was real little, he told me that Christianity is a simple religion." But it's not easy, Talarico continued, telling the congregation that faith could provide a way of understanding the country's political turmoil.

“今天早上,我想以一个基督徒的身份与你们交流,而不是以候选人的身份,”他对会众说,“我的祖父是德克萨斯州南部的一位浸信会牧师。在我还很小的时候,他就告诉我:基督教其实是一种非常简单的宗教。”然而,塔拉里科接着指出,信仰虽然简单,但并不意味着理解现实世界就容易;他认为信仰可以帮助人们理解当前国家的政治动荡。

"Sometimes we see the world most clearly through our tears. If your heart is breaking as you watch what's happening to our beloved country, it means you still have a heart," he said. "So blessed are you who weep." It's rare for Democrats to make religion a centerpiece of their campaigns. But this midterm election cycle, a number of candidates for Congress are doing just that. At least a half-dozen candidates are ordained clergy themselves; others are studying to become ministers. They include a megachurch pastor in Dallas, a Methodist minister in Kansas and two members of the clergy in Iowa – all of whom are in competitive races.

“有时候,我们只有在流泪时才能最清楚地看到这个世界。如果你看到我们亲爱的国家正在经历这些变故而感到心碎,那说明你的心依然活着……因此,那些能够流泪的人是真正有感情的人。”民主党人很少将宗教作为竞选活动的核心议题;但在这次中期选举中,有不少国会候选人确实如此。其中至少有六位候选人本身就是神职人员,还有些人正在接受神职培训。这些候选人包括达拉斯的一位大型教会牧师、堪萨斯州的一位卫理公会牧师,以及爱荷华州的两位神职人员——他们都在激烈的竞选中奋斗着。

On the campaign trail, they've been invoking biblical teachings as they make the case for policies involving health care, veterans, immigrants and economic opportunity — while trying to persuade voters in states and districts where religion remains an important part of public life. Republicans, meanwhile, have sharply criticized Democrats' religious rhetoric. Some have called the clergy running for office PINOs: Pastors In Name Only.

在竞选活动中,这些候选人经常引用圣经中的教义来阐述他们的政策主张(涉及医疗保健、退伍军人权益、移民问题以及经济机会等),并试图说服那些宗教信仰在公共生活中仍占据重要地位的选民。

"I've never seen so much blasphemy from anyone running for office," Texas Lt. Gov. Dan Patrick said of Talarico at the state Republican convention earlier this year. "And let me tell you what, I'm going to pray for that guy, because when he loses the Senate race, if he campaigns against God, as he's been doing, he's going to hell for sure." Talarico has incorporated the attacks into his own campaign message.

与此同时,共和党人对民主党的宗教言论提出了严厉批评。一些人称这些参选的牧师只是“挂名牧师”(即只是名义上的神职人员,实际上并不真正从事宗教工作)。"我从未见过任何竞选公职者有如此多的亵渎言行," 德州副州长丹·帕特里克在今年早些时候的州共和党大会上谈到塔拉里科时说。"让我告诉你,我会为那家伙祈祷,因为当他输掉参议院竞选时,如果他像现在这样以反对上帝为竞选纲领,他肯定会下地狱。" 塔拉里科将这些攻击融入了自己的竞选信息中。"真正的亵渎是把病人踢出医保体系,以资助给亿万富翁的减税," 他对布伦特伍德浸信会教堂的会众说道。

"The real blasphemy is kicking the sick off their healthcare to fund tax cuts for billionaires," he told congregants at Brentwood Baptist. Candice Stroud, who has been a member of the church for more than 40 years, said she appreciates Talarico's willingness to talk openly about Christianity. "I think Democrats have been talking about religion for years. It's just nobody wants to listen to us if you don't say what they want to hear." Asked whom she meant by "they," Stroud said: "The Republicans, basically. They don't want to hear that we are Christians. We go to church. We believe in the Bible." 'The most dangerous form of government'

坎迪斯·斯特劳德是该教堂超过40年的成员,她说她欣赏塔拉里科公开谈论基督教的意愿。"我认为民主党多年来一直在谈论宗教。只是如果你不说他们爱听的话,没人愿意听我们的。"

Talarico is campaigning in a party whose voters are much less religious, on average, than Republicans. Pew Research Center's 2023-24 Religious Landscape Study found that 28% of Democrats and Democratic-leaning adults said religion was very important in their lives.

当被问及"他们"指谁时,斯特劳德说:"基本上就是共和党人。他们不想听我们是基督徒。我们去教堂。我们信仰《圣经》。""最危险的政府形式"塔拉里科在一个选民平均信仰程度远低于共和党的政党中竞选。皮尤研究中心2023-24年宗教格局研究发现,28%的民主党及倾向民主党的成年人表示宗教在他们的生活中"非常重要"。

At a Democratic town hall later that afternoon, Talarico emphasized that his faith does not mean he wants religion to control government. "My faith is central in my life," he said. "But I also know that the most dangerous form of government is theocracy. Because the only thing worse than a tyrant is a tyrant who thinks they're on a mission from God." Talarico is a vocal opponent of Christian nationalism, a term commonly used to describe the belief that the United States is or should be a Christian nation and should promote Christianity. He has criticized the Trump administration over what he describes as the influence of the ideology.

当天下午晚些时候的民主党市政厅会议上,塔拉里科强调,他的信仰并不意味着他希望宗教控制政府。"我的信仰是我生活的核心," 他说。"但我也知道,最危险的政府形式是神权政治。因为比暴君更糟糕的是,一个自以为在执行上帝使命的暴君。" 塔拉里科是基督教民族主义的直言不讳的反对者,该术语通常用来描述一种信念,即美国是或应该成为一个基督教国家,并应推广基督教。他批评特朗普政府受到这种意识形态的影响。"这就是我们从国防部看到的情况,"塔拉里科说。"我们看到基督教民族主义已经渗透进了我们的国防部,从赫格塞斯部长开始。"他的共和党对手、德克萨斯州检察长肯·帕克斯顿质疑塔拉里科的宗教身份。"我们不能让德克萨斯州因詹姆斯·塔拉里科这样的骗子而改变,他不想让世界知道他到底是谁,"帕克斯顿在今夏的一次竞选集会上说道。

"That is what we've seen from the Department of Defense," Talarico said. "We have seen Christian Nationalism infiltrate our Defense Department from Secretary Hegseth." His Republican opponent, Texas Attorney General Ken Paxton, has questioned Talarico's religious identity. "We cannot let Texas turn based on a deceiver like James Talarico, who does not want the world to know who he really is," said Paxton speaking at a campaign rally this summer. Democratic U.S. Senate candidate Texas state Rep. James Talarico speaks at a food drive at the Frederick Douglass Human Services and Justice Center. Julia Demaree Nikhinson/AP At the Democratic town hall in Houston, nearly 700 people filled the room. Many wore T-shirts or carried signs that read "Talarico for Texas" on the front and "Love Thy Neighbor" on the back. Among those taking in the scene was Brandon Sterling, a 40-year-old nurse practitioner.

民主党联邦参议员候选人、德克萨斯州众议员詹姆斯·塔拉里科在弗雷德里克·道格拉斯人类服务与司法中心的食品捐赠活动上发表讲话。

"I would say I'm more spiritual than religious, and the only thing I do religiously is I get up. I go to work. Go to the gym," he said lightheartedly.

朱莉娅·德马里·尼金森/美联社 在休斯顿的民主党市民大会上,近700人挤满了会场。许多人穿着印有"塔拉里科代表德克萨斯"字样的T恤,或举着正面写着"塔拉里科代表德克萨斯"、背面写着"爱人如己"的标语牌。

But Sterling said he understands why Talarico is talking about faith.

在观察现场的人群中,有40岁的护士从业者布兰登·斯特林。"我会说我更偏向灵性而非宗教,我唯一坚持做的'宗教仪式'就是起床、上班、去健身房,"他开玩笑地说。

"We're here in the South. You know, a lot of people lead their political views with their religious views. So if this is the voice or if this is how you have to reach the greatest amount of people, then so be it," Sterling said. "It doesn't offend me at all." Madison Vega, a Democratic volunteer canvassing in Houston's Montrose neighborhood, said her grandfather, like Talarico's, was a Baptist preacher. She drifted away from religion after attending college, but said Talarico's approach to Christianity resonates with her.

但斯特林表示,他理解塔拉里科为什么要谈论信仰。"我们在南方。你知道,很多人以宗教观点为引领来形成政治观点。所以如果这是发声的方式,或者这是触达最多人的方式,那就这么吧,"斯特林说。"这完全不冒犯我。" 在休斯顿蒙特罗斯社区拉票的民主党志愿者麦迪逊·维加表示,她的祖父像塔拉里科的祖父一样,也是一位浸礼会牧师。她上大学后疏远了宗教,但表示塔拉里科对待基督教的方式引起了她的共鸣。"我之所以疏远教会,部分原因是我成长过程中从教会听到了很多制造分裂的言论,"维加说。"我喜欢他不把基督教当作武器的方式。" 但并非所有人都接受宗教与政治的结合。

"Part of the reason that I've kind of lost my closeness to the church is just that I kind of heard a lot of divisive messaging from church when I was growing up," Vega said. "And I like the way he doesn't use Christianity as a weapon." But not everyone is receptive to the combination of religion and politics. Kristin Kott, one of the voters Vega encountered while canvassing, said her main concerns are improving schools and recovering from recent flooding in her neighborhood. "Talking about religion as it relates to policy and things like that, I would be turned off by," she said. "I don't think religion should play into government and politics at all. I thought the country was founded on that." An appeal across faiths Talarico is not the only Democratic candidate using faith as part of a congressional campaign.

克里斯汀·科特是维加拉票时遇到的选民之一,她说她主要关心的是改善学校和从最近社区洪水中恢复过来。

"Talking about religion as it relates to policy and things like that, I would be turned off by," she said. "I don't think religion should play into government and politics at all. I thought the country was founded on that." An appeal across faiths Talarico is not the only Democratic candidate using faith as part of a congressional campaign.

“谈论宗教与政策等事务的关系,会让我反感,”她说。“我不认为宗教应该介入政府和政治。我以为这个国家建立之初就是基于这一点。”

In Dallas, Frederick Haynes is the Democratic nominee for the U.S. House in District 30. He's led the 13,000-member Friendship-West Baptist Church for more than four decades.

跨越信仰的呼吁 塔拉里科并非唯一在国会竞选中利用信仰的民主党候选人。

Haynes says he was inspired to run after the Texas Legislature redistricted the state, eliminating one of its two predominantly Black U.S. House districts.

在达拉斯,弗雷德里克·海恩斯是第30选区美国众议院民主党提名人。他领导着拥有1.3万名成员的友谊西浸信会教堂已超过四十年。

"I'm a Luke 4 Christian because Jesus says the spirit of the Lord is upon me because he's anointed me to preach good news to the poor," said Haynes, referring to a story in the Gospel of Luke where Jesus describes his authority to preach and teach.

海恩斯表示,他在得克萨斯州立法机构重新划分选区、取消了该州两个以黑人为主的美国众议院选区之一后,受到启发决定参选。

"He prioritizes those who've been made poor by systems," he said. "Set the captives free. Heal those who are broken." Similarly, Haynes sees his run for office as a way of doing the same: bringing concern for the poor and marginalized into the legislative process.

“我是一名‘路加福音4章’基督徒,因为耶稣说主的灵在我身上,因为他膏立我,叫我传福音给贫穷的人,”海恩斯说道,他指的是《路加福音》中耶稣描述他传道和教导权柄的故事。

"He prioritizes those who've been made poor by systems," he said. "Set the captives free. Heal those who are broken." Similarly, Haynes sees his run for office as a way of doing the same: bringing concern for the poor and marginalized into the legislative process.

“他优先关注那些因体制而变得贫穷的人,”他说。“释放被囚的。医治受伤的。”

The Rev. Frederick Haynes III speaks to the crowd during the We the People TX interfaith service, "A Night of Moral Resistance," in Dallas in September.

同样,海恩斯将其竞选视为做同样事情的一种方式:将对穷人和边缘群体的关怀带入立法进程。

Gabriela Passos/AP Haynes' Republican opponent, Everett Jackson, a local businessman and community leader, has attacked the pastor's religious sincerity.

9月,弗雷德里克·海恩斯三世牧师在达拉斯举行的“我们人民得州”跨信仰聚会“道德抵抗之夜”上向人群讲话。

"I cannot categorize him as a shepherd or a pastor," Jackson said on the conservative YouTube show Disturbing the Peace "Because a shepherd – the good shepherd, as we're told by the Lord – they would see to the safeguarding of the sheep and lead them in the righteous path. This is not what Freddie Haynes is doing. Freddie Haynes has politicized the gospel and therefore misled his parishioners." Haynes recently hosted an interfaith forum focused on issues such as housing, affordability and voting rights. About 50 people attended, most of them Christian church leaders from Baptist, Methodist and Pentecostal congregations, along with a large group of Muslims.

加布里埃拉·帕索斯/美联社 海恩斯的共和党对手、当地商人和社区领袖埃弗雷特·杰克逊攻击了这位牧师的宗教真诚度。

"I cannot categorize him as a shepherd or a pastor," Jackson said on the conservative YouTube show Disturbing the Peace "Because a shepherd – the good shepherd, as we're told by the Lord – they would see to the safeguarding of the sheep and lead them in the righteous path. This is not what Freddie Haynes is doing. Freddie Haynes has politicized the gospel and therefore misled his parishioners." Haynes recently hosted an interfaith forum focused on issues such as housing, affordability and voting rights. About 50 people attended, most of them Christian church leaders from Baptist, Methodist and Pentecostal congregations, along with a large group of Muslims.

“我无法将他归类为牧者或牧师,”杰克逊在保守派YouTube节目《扰乱和平》中说,“因为牧者——正如主所言的好牧人——会保护羊群,引领他们走义路。弗雷迪·海恩斯并非如此。弗雷迪·海恩斯将福音政治化,从而误导了他的教区信徒。”海恩斯最近主持了一个跨信仰论坛,聚焦住房、可负担性和投票权等议题。约50人出席,其中大多为来自浸信会、卫理公会和五旬节派会众的基督教会领袖,还有一大群穆斯林。

"I cannot categorize him as a shepherd or a pastor," Jackson said on the conservative YouTube show Disturbing the Peace "Because a shepherd – the good shepherd, as we're told by the Lord – they would see to the safeguarding of the sheep and lead them in the righteous path. This is not what Freddie Haynes is doing. Freddie Haynes has politicized the gospel and therefore misled his parishioners." Haynes recently hosted an interfaith forum focused on issues such as housing, affordability and voting rights. About 50 people attended, most of them Christian church leaders from Baptist, Methodist and Pentecostal congregations, along with a large group of Muslims. Ali Asgar Alibhai, a professor at the University of Texas at Dallas, said anti-Muslim rhetoric in Texas politics has affected his work.

达拉斯德克萨斯大学教授阿里·阿斯加尔·阿利巴伊表示,德州政治中的反穆斯林言论影响了他的工作。

"Living in Texas right now and seeing what's going on with Islamophobia right in my backyard has certainly made my job a little bit more challenging," he said. "But I'm ready for the challenge." Alibhai said his support for Haynes' arises, in part, from relationships with Christian groups that share his progressive values and interest in social justice.

“目前生活在德州,看到伊斯兰恐惧症就在自家后院蔓延,确实让我的工作更具挑战性,”他说,“但我已准备好迎接挑战。”阿利巴伊表示,他对海恩斯的支持部分源于与分享其进步价值观、关注社会公正的基督教团体的关系。

"The people that I found solidarity with," he said, "were often the faith groups here." Haynes says that part of his run for Congress is about translating his religious calling into public life.

“我找到团结共鸣的人,”他说,“往往是这里的信仰团体。”海恩斯表示,他竞选国会议员部分在于将其宗教使命转化为公共生活。

"I've spent my ministry on the outside," he told the interfaith forum, "fighting what is happening on the inside."

“我将事工生涯奉献在外部,”他在跨信仰论坛上说,“对抗内部发生的一切。”

But now, he said, he sees this moment differently: "It's as if God is saying, okay, you've been called to bring the outside voices and outside vision into the House." Clergy candidates walk a line In Iowa, Sarah Trone Garriott combines a career in politics with ordained ministry.

但现在,他说他对这一时刻有了不同理解:“仿佛上帝在说,好吧,你被召唤将外部的声音和外部的愿景带入众议院。” 神职人员候选人走钢丝 在爱荷华州,莎拉·特罗恩·加里奥特将政治生涯与受职事工相结合。

But now, he said, he sees this moment differently: "It's as if God is saying, okay, you've been called to bring the outside voices and outside vision into the House." Clergy candidates walk a line In Iowa, Sarah Trone Garriott combines a career in politics with ordained ministry.

这位州参议员是爱荷华州第三国会选区的民主党候选人。她也是一位受圣职的路德教牧师,曾在格雷斯路德教会担任临时牧师,填补其固任牧师外出期间的空缺。在最近一个夏日周日的讲坛上,她讲解了《马太福音》中的一段经文,耶稣用一系列不同寻常的比喻来描述上帝的统治:芥菜种、面酵和隐藏的宝藏。“天国挑战着我们习以为常或学会接受的事物,”她对会众说道。

The state senator is the Democratic candidate for Iowa's 3rd Congressional District. She is also an ordained Lutheran pastor, and served as an interim pastor at Grace Lutheran Church while its regular minister was away. At the pulpit on a recent summer Sunday, she preached on a passage in the Gospel of Matthew where Jesus uses a series of unusual comparisons to describe God's reign: a mustard seed, yeast, and a hidden treasure. "The Kingdom of Heaven challenges what we have come to expect or learned to accept," she said to the congregation. Sarah Trone Garriott canvasses for votes in Iowa. She is one of several clergy members running for Congress as Democrats this year.

莎拉·特龙·加里奥特在爱荷华州拉票。她是今年竞选国会议员的几位民主党牧师之一。

Jason DeRose/NPR After the service, Rich Snyder, a longtime church member and retired chemist, said he is not naturally inclined to support clergy in politics.

杰森·德罗斯/美国国家公共电台 礼拜结束后,长期教会成员、退休化学家里奇·斯奈德表示,他天生不倾向于支持牧师从政。

Jason DeRose/NPR After the service, Rich Snyder, a longtime church member and retired chemist, said he is not naturally inclined to support clergy in politics.

“我持怀疑态度,直到我有机会聆听他们的信仰表达以及他们如何看待自己的呼召,”斯奈德说。“当这成为一种呼召,而不是一种教条或欺凌的讲坛时,我才会开始倾听。”斯奈德表示,他喜欢听到特龙·加里奥特的观点,后者通过《路加福音》阐述自己的政治呼召。

"I'm skeptical until I get a chance to listen to their expressions of faith and how they view their calling," Snyder said. "When it becomes a calling, rather than a prescription or a bully pulpit, then I'll start to listen." Snyder said he has liked what he hears from Trone Garriott, who describes her political calling through the Gospel of Luke.

“耶稣讲了好撒玛利亚人的比喻,”特龙·加里奥特说。“人人都是你的邻舍。任何被忽视、被抛弃、被遗忘的人。那就是你被呼召去帮助的人。而这也是政府的呼召。”但她的共和党对手、众议员扎克·努恩质疑她的判断力,翻出了特龙·加里奥特多年前在神学院实习期间发生的一件事。正如她后来在一次公开讲故事活动中所讲,特龙·加里奥特的导师曾请她协助主持一场婚礼,新人自称是撒旦教徒。努恩称,这个故事表明特龙·加里奥特与普通基督徒脱节。"她谈论这件事的语气,仿佛那是个迷人的故事,"纳恩在爱荷华州的WHO NewsRadio 1040电台节目中说。"她甚至开玩笑说要挑选《圣经》经文,好让撒旦教徒感觉更宾至如归。" 特龙·加里奥特为她参加婚礼一事辩护,称她公开讲述这个故事是为了阐述《圣经》的重要性。"这是一个关于经文力量的故事,"他说。"我相信在那一刻,它触动了那对新人——他们看似是错误的人在错误的地方。同时,它也在触动我。" 牧师如何在世俗议题上建立连接 在爱荷华州东北部,长老会牧师、四届州议员林赛·詹姆斯是爱荷华州第二国会选区的民主党提名候选人。

"Jesus tells the parable of the Good Samaritan," said Trone Garriott. "Everyone is your neighbor. Anyone who is overlooked and left behind and forgotten. That's who you were called to help. And that is the calling of government." But Rep. Zach Nunn, her Republican opponent, has questioned her judgment by raising an incident that occurred years ago during Trone Garriott's seminary internship. As she later related in a public storytelling session, Trone Garriott's supervisor asked her to assist at a wedding for two people who said they were Satanists. Nunn said the story shows that Trone Garriott is out of touch with everyday Christians. "She talks about the situation like it was some kind of a charming story," Nunn said on WHO NewsRadio 1040 in Iowa. "She even joked about picking Bible verses so the Satanists could feel more at home." Trone Garriott defends her participation in the wedding, saying that she recounts the story publicly to describe the importance of the Bible. "It's a story about the power of scripture," he said. "I believe it spoke to that couple in that moment, who seemed like the wrong people in the wrong place. And it was speaking to me." How clergy connect on secular issues In northeast Iowa, Lindsay James, a Presbyterian chaplain and four-term state representative, is the Democratic nominee for Iowa's 2nd Congressional District. At the Bremer County Fair in the small town of Waverly, James talked with voters about health care.

在小镇沃弗利的布雷默县博览会上,詹姆斯与选民讨论医疗保健问题。

Lindley Sharp, who works in public health, said she is concerned about the effect of federal budget cuts.

从事公共卫生工作的林德利·夏普表示,她担心联邦预算削减的影响。"这意味着随着部分联邦资金用完,未来地方公共卫生的经费会减少,"她告诉这位候选人。

"It's going to mean less money for local public health down the line after some of their federal funds are gone," she told the candidate. Kip Ladage, who works in emergency medical services, raised another concern.

从事急救医疗服务的基普·拉达奇提出了另一个担忧。"看看我们拿到的医疗保险和医疗补助报销,我们这儿吃亏大了,"他解释道。"一次600美元的出诊,能拿到100美元就算走运了。" 对詹姆斯来说,这些议题与她的牧师工作以及她对基督教道德的理解息息相关。

"Look at the Medicare and Medicaid reimbursement that we get because we're getting hosed here," he explained. "If we have a $600 call, we're lucky to get $100." For James, those issues are connected to her work as a chaplain and to her understanding of Christian morality.

她说,在议员削减近万亿美元联邦医疗开支后,她萌生了竞选国会议员的念头。"仅在爱荷华州第二国会选区,就有约2.7万居民面临失去医疗保障的风险,"她说。

She said he was inspired to run for Congress after lawmakers cut federal healthcare spending by nearly a trillion dollars. "About 27,000 Iowans were at risk of losing their health care in just Iowa's second congressional district," she said. James said her work as a chaplain taught her what people need from leaders.

詹姆斯表示,牧师的工作让她懂得了人们对领导者的期待。"关键在于为民众挺身而出。关键在于不带偏见地倾听。关键在于给予希望。以及讲真话。" 林赛·詹姆斯在沃弗利的布雷默县博览会上,与关心医疗保健问题的爱荷华州选民基普·拉达奇交谈。"我称他们为'名义上的牧师'"詹姆斯的共和党对手乔·米切尔批评詹姆斯和特龙·加里奥特在跨性别者权利问题上的立场以及他们对基督教的解读。这两位民主党人都曾在爱荷华州立法机构投票反对旨在限制跨性别者使用公共厕所和参加青少年体育比赛的法案。

"It's about showing up for people. It's about listening without judgment. It's about offering hope. And it's about telling the truth." Lindsay James speaks to Kip Ladage, an Iowan concerned about health care, at the Bremer County Fair in Waverly. 'I call them PINOs' James' Republican opponent, Joe Mitchell, has criticized James and Trone Garriott over their positions on transgender rights and their interpretation of Christianity. Both of the Democrats voted against bills in the Iowa legislature intended to limit transgender people's access to public bathrooms and participation in youth sports.

在今夏保守派福音派的家庭领袖峰会上,米切尔表示:"我称他们为'名义上的牧师'——因为他们不是真正的牧师。他们不宣讲耶稣基督的真正福音。" 米切尔将自己定位为——正如塔拉里科、海恩斯和特龙·加里奥特的共和党对手所做的那样——遵循关于性别和家庭的更传统基督教教义。

At the conservative evangelical Family Leadership Summit this summer, Mitchell said: "I call them PINOs -- Pastors in Name Only -- because they're not real pastors. They don't profess the true gospel of Jesus Christ." Mitchell frames himself, as do the Republican opponents of Talarico, Haynes, and Trone Garriott, as following more traditional Christian teachings about gender and family.

在爱荷华州和德克萨斯州,这些民主党候选人的挑战在于为他们对政治服务的理解辩护。选民最终将决定这些信念是否属于公共生活。

The Democratic candidates' challenge in both Iowa and Texas is to make a case for their understanding of political service. Voters there will ultimately decide whether those convictions belong in public life.

在解释她投身从政的召唤时,詹姆斯——和许多有信仰的民主党人一样——引用了好撒玛利亚人的比喻。

In explaining her call to elected office, James points — as do many Democrats of faith — to the parable of the Good Samaritan.

在《路加福音》中,有几个人路过一名在从耶路撒冷通往耶利哥的路上遭袭击的男子。其中一位撒玛利亚人停下来帮助了这名受伤男子。这是一个世俗和宗教人士都熟知的故事。

In the Gospel of Luke, several people pass by a man who'd been attacked on the road from Jerusalem to Jericho. One, a Samaritan, stops to help the injured man. It's a familiar story, to secular and religious people alike.

詹姆斯倾向于马丁·路德·金牧师对这个故事的解读。"他谈到这条路因人们受害受伤而臭名昭著,"詹姆斯说。"我们不仅有道德义务去扶起受伤的人,更要真正去修好这条路。" 对这些民主党候选人来说,这不仅仅是个人的使命,更是政府的集体工作。美国国家公共电台不为报道或采访提供或接受资金。

James favors an interpretation of the story offered by the Rev. Martin Luther King Jr. "He talked about the road being notorious for people getting harmed and hurt," James said. "And that we had a moral obligation not just to pick up the person who's hurting, but to actually fix the road." For these Democratic candidates, that is not just an individual calling. It's the collective work of government. NPR does not offer or accept money for coverage or interviews.

任何提出此类提议或要求的人都不是美国国家公共电台的员工,也不代表美国国家公共电台。

Anyone who makes such an offer or request is not an NPR employee and does not represent NPR.