字号 ·· | 护眼
纽约客

总统对决新闻界The President vs. the Press

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普于9月18日突然撤销三大主要新闻机构——CNN、 和 MS NOW——的白宫采访权,这一决定与其多变、多疑且难以捉摸的政治风格一致,这种风格在他的第二任期尤为突出。

Donald Trump’s decision, on September 18th, to summarily revoke White House access from three major news outlets—CNN, , and MS NOW—is consistent with the mercurial, paranoid, and inscrutable style that has defined his political career but has been particularly prominent in his second term. Since Trump returned to the Presidency, his Administration has tended to justify its most belligerent actions by claiming national-security concerns or by couching said actions as an attempt to root out fraud. Earlier this year, the noted that Trump had cited “national security” as justification for acts as disparate as halting the development of wind farms off the East Coast, stripping union rights from federal employees, and continuing the construction of his behemoth ballroom. (He is now making the same argument regarding his colossal arch.) Accusations of fraud have been the reasoning for ’s evisceration of the federal workforce, ’s occupation of Minneapolis, and, just last week, the removal of three-quarters of a million people from the Affordable Care Act rolls. In a frenzied attempt to retrofit a rationale for Trump’s abrupt press ban, the White House turned to some version of both of these arguments.

自特朗普重返总统职位以来,其政府倾向于以国家安全担忧为由,或将行动包装为打击欺诈的尝试,来为其最具侵略性的举措辩护。

Donald Trump’s decision, on September 18th, to summarily revoke White House access from three major news outlets—CNN, , and MS NOW—is consistent with the mercurial, paranoid, and inscrutable style that has defined his political career but has been particularly prominent in his second term. Since Trump returned to the Presidency, his Administration has tended to justify its most belligerent actions by claiming national-security concerns or by couching said actions as an attempt to root out fraud. Earlier this year, the noted that Trump had cited “national security” as justification for acts as disparate as halting the development of wind farms off the East Coast, stripping union rights from federal employees, and continuing the construction of his behemoth ballroom. (He is now making the same argument regarding his colossal arch.) Accusations of fraud have been the reasoning for ’s evisceration of the federal workforce, ’s occupation of Minneapolis, and, just last week, the removal of three-quarters of a million people from the Affordable Care Act rolls. In a frenzied attempt to retrofit a rationale for Trump’s abrupt press ban, the White House turned to some version of both of these arguments.

今年早些时候,有媒体指出,特朗普曾以“国家安全”为由,为截然不同的行为辩护,包括叫停东海岸风电场开发、剥夺联邦雇员工会权利,以及继续建设其巨大的舞厅。(他现在对其巨大的拱门提出同样的论点。

Donald Trump’s decision, on September 18th, to summarily revoke White House access from three major news outlets—CNN, , and MS NOW—is consistent with the mercurial, paranoid, and inscrutable style that has defined his political career but has been particularly prominent in his second term. Since Trump returned to the Presidency, his Administration has tended to justify its most belligerent actions by claiming national-security concerns or by couching said actions as an attempt to root out fraud. Earlier this year, the noted that Trump had cited “national security” as justification for acts as disparate as halting the development of wind farms off the East Coast, stripping union rights from federal employees, and continuing the construction of his behemoth ballroom. (He is now making the same argument regarding his colossal arch.) Accusations of fraud have been the reasoning for ’s evisceration of the federal workforce, ’s occupation of Minneapolis, and, just last week, the removal of three-quarters of a million people from the Affordable Care Act rolls. In a frenzied attempt to retrofit a rationale for Trump’s abrupt press ban, the White House turned to some version of both of these arguments.

)欺诈指控一直是其对联邦劳动力进行大幅削减、其占领明尼阿波利斯,以及就在上周,将四分之三百万人从《平价医疗法案》名单中移除的理由。

Donald Trump’s decision, on September 18th, to summarily revoke White House access from three major news outlets—CNN, , and MS NOW—is consistent with the mercurial, paranoid, and inscrutable style that has defined his political career but has been particularly prominent in his second term. Since Trump returned to the Presidency, his Administration has tended to justify its most belligerent actions by claiming national-security concerns or by couching said actions as an attempt to root out fraud. Earlier this year, the noted that Trump had cited “national security” as justification for acts as disparate as halting the development of wind farms off the East Coast, stripping union rights from federal employees, and continuing the construction of his behemoth ballroom. (He is now making the same argument regarding his colossal arch.) Accusations of fraud have been the reasoning for ’s evisceration of the federal workforce, ’s occupation of Minneapolis, and, just last week, the removal of three-quarters of a million people from the Affordable Care Act rolls. In a frenzied attempt to retrofit a rationale for Trump’s abrupt press ban, the White House turned to some version of both of these arguments.

白宫在疯狂尝试为特朗普突然禁止新闻采访事后寻找理由时,转而采用了这两种论点的某种版本。此时,唐纳德·特朗普的行为已不能称为意料之外。然而,上周值得关注的是媒体的回应方式。

Donald Trump’s behavior cannot be called unexpected at this point. What was noteworthy last week, however, was the way that the media responded.