字号 ·· | 护眼
美联社

“下48州”在阿拉斯加是一个引发争议的说法。它是该州美国参议院竞选中的一个固定话题。'Lower 48' is a phrase to fight over in Alaska. It's a fixture in the state's US Senate contest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贝基·博勒尔 朱诺,阿拉斯加州——在阿拉斯加政治中,最具贬义的侮辱之一,就是被指与“下方48州”站在一起。这个说法暗指某些候选人听命于美国本土的强势势力,而不是为阿拉斯加人争取利益。

BECKY BOHRER JUNEAU, Alaska — One of the most biting insults in Alaska politics is to be accused of being aligned with the “Lower 48,” code for candidates taking marching orders from powerful forces in the contiguous United States rather than sticking up for Alaskans.

这也是阿拉斯加州联邦参议员选举的核心议题之一。预计今年11月举行的选举中,将有几场参议员竞选决定参议院的控制权。

It’s a central theme of the Alaska’s U.S. Senate race , one of a handful expected to determine control of the chamber in the November elections.

共和党参议员丹·沙利文的竞选团队已将这一说法作为攻击民主党人玛丽·佩尔托拉的主要切入点。佩尔托拉曾任美国众议员。沙利文将她与“下方48州的自由派人士”归为一类;这些人士反对扩大石油和天然气钻探,而阿拉斯加州数十年来一直高度依赖这一产业。

Republican Sen. Dan Sullivan’s campaign has made it a key attack line against Democrat Mary Peltola, a former congresswoman. He lumps her in with “Lower 48 liberals” who have opposed expanded oil and gas drilling in a state that has relied heavily on that industry for decades.

佩尔托拉是阿拉斯加原住民。她反驳称,为了推动规模庞大的威洛石油项目在2023年获得批准,她曾“对抗”时任总统、同为民主党人的乔·拜登;该项目遭到了环保人士的强烈反对。她还表示,她会“对抗任何人,包括民主党人——任何不了解阿拉斯加需要什么的下方48州人士”。这一贬称反映了阿拉斯加的一种神秘感,外来者常将该州称为“最后边疆”。阿拉斯加州立州还不到70年,以自然风光、野生动物和辽阔景观闻名。这里地处偏远,与美国其他地区相隔绝,许多社区只能乘飞机或乘船抵达——这种环境孕育了自立自强的精神。许多居民会捕猎和捕鱼,为冬季填满冰箱,并以自己的独立自主为荣。

Peltola, an Alaska Native, has countered that she “took on” then-President Joe Biden, a fellow Democrat, to help win approval in 2023 of the huge Willow oil project, which environmentalists strongly opposed . She also says she will “take on anyone, including Democrats — anyone in the Lower 48 who doesn’t understand what Alaska needs.” The pejorative label reflects a mystique about Alaska, which outsiders often refer to as “The Last Frontier.” A state for less than 70 years, Alaska is renowned for its natural beauty, wildlife and vast landscapes. Its rural nature — isolated from the rest of the country and with many of its communities accessible only by air or water — breeds a self-reliance. It’s a place where many residents hunt and fish to fill their freezers for winter and take pride in their independence.

两场主要的参议员竞选活动以及一些第三方团体都顺势强化了这种情绪——阿拉斯加州与众不同——并把各自的候选人塑造成真正代表阿拉斯加人的声音。

The two major Senate campaigns and some third-party groups have leaned into that sentiment — that Alaska is different — and cast their candidates as authentic voices for Alaskans.

“阿拉斯加的形象很讨人喜欢。这里是个生活艰难的地方。”共和党人安德鲁·哈尔克罗说。他是一档政治播客的主持人,也曾任州议员,几乎一辈子都生活在该州。

“We love the persona Alaska is a tough place to live,” said Republican Andrew Halcro, a political podcast host and former state lawmaker who has lived in the state nearly all his life.

阿拉斯加自然资源丰富,与联邦政府长期处于爱恨交织的关系,因为联邦政府拥有该州约60%的土地。在民主党总统执政期间,这种关系尤为紧张,因为这些政府出于环境担忧,试图限制伐木、采矿以及石油和天然气开发区域的开放。政策往往会在不同政府之间发生剧烈变化。

Alaska, rich in natural resources, has long had a love-hate relationship with the federal government, which owns about 60% of the state’s land. That relationship has been especially strained under Democratic presidential administrations that have sought to restrict logging, mining and the availability of areas for oil and gas development over environmental concerns.

奥巴马和拜登领导的民主党政府禁止在阿拉斯加国家石油储备区约一半的区域进行租赁开发。该保护区是驯鹿和北极熊等野生动物的家园,也是数百万只候鸟的栖息地。共和党总统唐纳德·特朗普政府作为在阿拉斯加扩大石油和天然气开发更广泛努力的一部分,撤销了这些及其他限制。该政府还支持在北极国家野生动物保护区进行租赁销售。

Policies can shift dramatically from one administration to the next. The Democratic Obama and Biden administrations banned leasing on roughly half the National Petroleum Reserve-Alaska, which is home to wildlife such as caribou and polar bears and provides habitat for millions of migrating birds. Republican President Donald Trump’s administration has rolled back those and other restrictions as part of a broader push for expanded oil and gas development in Alaska. The administration also is supporting lease sales in the Arctic National Wildlife Refuge.

阿拉斯加还对民主党在通加斯国家森林等地区抑制道路建设和伐木活动的努力感到愤怒。通加斯国家森林位于阿拉斯加东南部,是一片温带雨林。这场争端可追溯至克林顿政府时期。

The Democratic Obama and Biden administrations banned leasing on roughly half the National Petroleum Reserve-Alaska, which is home to wildlife such as caribou and polar bears and provides habitat for millions of migrating birds. Republican President Donald Trump’s administration has rolled back those and other restrictions as part of a broader push for expanded oil and gas development in Alaska. The administration also is supporting lease sales in the Arctic National Wildlife Refuge.

阿拉斯加从联邦土地上的石油和矿产中获得的版税收入份额,是另一个持续引发紧张关系的来源。一些议员表示,该州在获得州地位时曾承诺获得更大份额,而联邦政府未能履行其承诺。

The state also has bristled at Democratic efforts to stifle road building and logging in areas such as the Tongass National Forest, a temperate rainforest in southeast Alaska. That dispute dates to the Clinton administration.

尽管目前的石油产量仅为20世纪80年代末峰值时期的一小部分,且近年来有所下降,但政治领导人指出,局势正在出现转机。他们部分地引用了主要公司的强烈兴趣作为依据,这些公司在今早今年早些时候的租赁销售中抢购了石油储备区的租约,该储备区是“柳枝”项目的所在地。

Alaska’s share of royalty revenue from oil and minerals on federal land has been another ongoing source of tension. Some lawmakers say the state was promised a larger share at statehood and that the federal government has failed to uphold its end of the deal.

阿拉斯加各社区因伊朗战争导致的燃料价格飙升而遭受重创。对于偏远的社区而言,情况尤为严重,因为这些社区必须在河流结冰前,通过空运或驳船运输燃料。

While oil production is a fraction of what it was at its peak in the late 1980s and has fallen in recent years, political leaders have pointed to signs of a turnaround. They cite in part the strong interest from major companies that snatched up leases in a sale earlier this year for the petroleum reserve, home to the Willow project.

对于居住在北坡小社区阿纳克图沃克山口(Anaktuvuk Pass)的达里尔·雨果(Darryl Hugo)来说,石油开发是今年选举中的首要议题。他支持沙利文(Sullivan),并指出该镇的卫生诊所、学校、警察局、消防部门和供水系统在很大程度上都要归功于石油开发带来的收入。“我所在地区的经济依赖于石油,”他通过一款通讯软件说道。

Alaska communities have been hit hard by spikes in fuel prices caused by the Iran war. That is especially true for remote communities that must have their fuel flown in or delivered by barge before the rivers ice over.

来自朱诺地区的独立人士罗伯特·休厄尔(Robert Sewell)表示,他认为那些关于“下48州”(指美国本土48州)的嘲讽,以及佩尔托拉(Peltola)试图与全国性民主党人保持距离的做法,都是候选人们“争相确立谁才是真正阿拉斯加代言人”的体现。

Oil development is the top issue in this year’s election for Darryl Hugo, who lives in the small North Slope community of Anaktuvuk Pass. He is backing Sullivan and notes that revenue from oil development is largely responsible for his town’s health clinic, school, police and fire departments and water system. “My region’s economy depends on oil,” he said via a messaging app.

他还将其比作校园里的嘲弄:“我知道你是,但我又是什么呢?”在2024年未能成功的国会连任竞选中,佩尔托拉拒绝支持民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris),并表示她不会投票给特朗普。今年,在阿拉斯加州8月的初选之前,哈里斯曾发出过一份筹款呼吁,表示支持佩尔托拉。

Robert Sewell, an independent from the Juneau area, said he sees the “Lower 48” taunts and Peltola trying to distance herself from national Democrats as examples of the candidates “fighting to establish who is the real spokesperson for the real Alaska.” He also likens it a bit to the schoolyard jeer, “I know you are, but what am I?” Peltola, during her unsuccessful 2024 congressional reelection campaign , refused to endorse Democratic presidential nominee Kamala Harris and said she would not vote for Trump. This year, before Alaska’s August primary, Harris sent a fundraising appeal that offered support of Peltola.

对此,佩尔托拉的竞选团队告诉记者,她“不寻求任何来自下48州人士的背书”。在强调她对“柳树”(Willow)石油项目支持的视频中,佩尔托拉表示,她将与特朗普合作,以推进更多的石油和天然气项目。特朗普在三次参选阿拉斯加州时都轻松获胜。

In response, Peltola’s campaign told reporters that she “isn’t seeking endorsements from anyone from the Lower 48.” In videos highlighting her backing of the Willow oil project, Peltola said she will work with Trump, who handily carried Alaska each of the three times he has run, to advance more oil and gas projects.

“我对抗乔·拜登(Joe Biden),以确保这个几十年来最大的开发项目得以落地,”她在社交媒体的一段视频中说道。“我也会与唐纳德·特朗普(Donald Trump)合作,推进更多项目。”佩尔托拉的支持者休厄尔表示,他不反感这一立场。他说,他“一点也不认为她喜欢特朗普或特朗普在其他议题上的议程”。

“I took on Joe Biden to secure the largest development project in decades,” she said in one video on social media. “And I’ll work with Donald Trump on more.” Sewell, a Peltola supporter, said he does not begrudge that position. He said he does not think “for one moment that she likes Trump or Trump’s agendas” on other issues.

佩尔托拉是尤皮克人(Yup’ik),属于阿拉斯加州约43%的本土出生人口。她在阿拉斯加西部库斯科奎姆河(Kuskokwim River)边捕鱼长大,并在其网站上显著展示了捕鱼的照片。她的竞选口号“鱼、家庭、自由”(Fish, Family, Freedom)旨在呼应她所认为的阿拉斯加人共同的价值观。

Peltola , who is Yup’ik, is among the roughly 43% of Alaskans born in the state. She grew up fishing on the Kuskokwim River in western Alaska and prominently displays fishing photos on her website. Her campaign slogan, “Fish, Family, Freedom,” is intended to appeal to what she believes are Alaskans’ shared values.

萨利文来自俄亥俄州,于20世纪90年代末三十出头时来到阿拉斯加。他现已退役,曾担任阿拉斯加州总检察长和自然资源专员,并在乔治·W·布什总统政府中担任国务院助理国务卿。

Sullivan, originally from Ohio, came to Alaska in the late 1990s when he was in his early 30s. Now a retired Marine, he served as Alaska attorney general and natural resources commissioner, and was an assistant secretary of state in President George W. Bush’s administration.

萨利文的发言人内特·亚当斯表示,对于这位参议员而言,“身为阿拉斯加人意味着热爱这个州,每天为阿拉斯加同胞而战,并确保决定我们未来的是阿拉斯加人,而不是下48州的自由派。”

Sullivan spokesperson Nate Adams said that for the senator, “being an Alaskan means loving this state, fighting everyday for his fellow Alaskans and making sure Alaskans, not Lower 48 liberals, decide our future.”

支持共和党参议院多数席位的“州立法基金”政治行动委员会(SLF PAC)一直聚焦于这一主题。在其一则广告中,一位发言者谈到佩尔托拉时说:“他们给她打扮一番,把她扔到某条溪流边,让她看起来像个阿拉斯加人。”另一位发言者则说:“玛丽·佩尔托拉听起来像阿拉斯加人,但在华盛顿特区却走的是另一条路线。”

The SLF PAC, which supports a Republican Senate majority, has been keying in on that theme. In one of its ads, a speaker says of Peltola, “They dress her up, throw her out on a stream somewhere, make her look like an Alaskan.” Another says: “Mary Peltola sounds like Alaska, but toes a different line in Washington, D.C.”

佩尔托拉的竞选团队表示,阿拉斯加人“不会被泼脏水的广告所蒙蔽”。在一份声明中,她的竞选团队试图将萨利文与“下48州的特殊利益捐赠者”联系起来。前议员兼播客主持人哈尔克罗表示,阿拉斯加人已经被此类广告和传单淹没,但他不确定选民今年是否想听关于哪位候选人与“下48州”契合度更低的宣传。

Peltola’s campaign said Alaskans “won’t be fooled by mudslinging ads.” In a statement, her campaign sought to link Sullivan with “Lower 48 special interest donors.” Halcro, the former lawmaker and podcaster, said Alaskans have been inundated with such ads and flyers, but he is not sure the messaging over which candidate aligns less with the “Lower 48” is one voters want to hear this year.

他说:“这一切只是为了让我们愤怒,而在这个时刻,我们真正、真正需要的是稳定。我们只需要选出一个不会搞砸事情的人。”

“It’s all of this stuff just to make us angry at a time where we really genuinely, genuinely just need stability,” he said. “We just need to elect somebody who’s not going to break anything.”