在伊朗与美国持续紧张的局势下，霍尔木兹海峡畔的战略港口城市阿巴斯港的日常生活仍在继续。2026年9月12日，伊朗民众在阿巴斯港的滨水区度过日落时分。
Daily life continues in the strategic port city of Bandar Abbas on the Strait of Hormuz amid ongoing tensions between Iran and the United States, as Iranians spend time along the city's waterfront at sunset in Bandar Abbas, Iran on September 12, 2026.
法特梅·巴赫拉米 | 安纳多卢通讯社 | 盖蒂图片社 尽管美国总统唐纳德·特朗普发出警告，伊朗仍坚持其立场，称只有在满足其条件的前提下才会重新开放至关重要的霍尔木兹海峡；与此同时，伊朗一名高级军事领导人强调，该国已做好继续战斗的准备。伊朗伊斯兰革命卫队周日宣称，其扣押了一艘美国自主潜艇。
Fatemeh Bahrami | Anadolu | Getty Images Iran is sticking to its position that it would only reopen the crucial Strait of Hormuz if its conditions are met, despite a rebuke from U.S. President Donald Trump while a senior Iranian military leader stressed his country's readiness to continue fighting. Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps on Sunday claimed that it seized an autonomous U.S. submarine.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇在其电报频道上发文称（经谷歌翻译）：“我们的条件很明确；任何重新开放霍尔木兹海峡的进展都以这些条件的履行为前提，我们不会在这些条件上退让。”
"Our conditions are clear; any progress toward the opening of the Strait of Hormuz is contingent upon the fulfillment of these conditions, and we will not back down from them," Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said in a post on his Telegram channel translated by Google.
他在纽约联合国大会期间表示：“在与调解方的会晤中，我们已充分传达、解释并阐述了这些条件，调解方随后也将其转达给了美方。”
"During our meetings with mediators, these conditions were fully conveyed, explained, and elaborated upon, and the mediators, in turn, relayed them to the American side," he said on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.
特朗普周六告诉记者，他已拒绝伊朗关于重新开放霍尔木兹海峡的最新有条件提案。在战争爆发前，全球约五分之一的石油供应经由该海峡运输。“他们提出了一个方案，但我拒绝了。”《华尔街日报》援引美国匿名官员的话称，特朗普向助手表示，他预计将在11月中期选举后恢复对伊朗的轰炸。
Trump told reporters Saturday that he has rejected Iran's latest conditional proposal for reopening the Strait of Hormuz, through which about a fifth of the world's oil supplies moved before the start of the war. "They made a proposal but I rejected it." The Wall Street Journal quoted unnamed U.S. officials as saying that Trump told aides he expects to resume bombing Iran after November's midterm elections.
阿拉格奇周五曾提议，如果特朗普政府接受其条件，将在七天内重新开放海峡并恢复与美国的核谈判。
Araghchi on Friday had proposed reopening the strait and resuming nuclear talks with the U.S.
2026年6月28日，伊朗外交部长赛义德·阿巴斯·阿拉格奇在伊拉克巴格达举行的联合新闻发布会上发表讲话。
within seven days if the Trump administration accepts its conditions. Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi speaks during a joint press conference in Baghdad, Iraq, on June 28, 2026.
哈利勒·达伍德 | 新华社 | 盖蒂图片社 在最新的声明中，阿拉格齐表示，美伊之间的中间人尚未向德黑兰转达特朗普的正式回应。他说：“只有通过谈判解决问题，才能打破目前的僵局。”
Khalil Dawood | Xinhua News Agency | Getty Images In his latest statement, Araghchi said intermediaries between the U.S. and Iran have yet to relay a formal response from Trump to Tehran. "Only a negotiated solution can break this deadlock," he said.
伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴盖里上周表示，德黑兰提出的条件包括停止其所谓的美国“侵略行为”、结束海上封锁和经济战，以及解冻伊朗资产。
Tehran's conditions include a halt to what it calls U.S. "acts of aggression," an end to the naval blockade and economic warfare, and the release of Iranian assets, Iranian foreign ministry spokesman Esmaeil Baghaei said last week.
伊朗军事领导人继续强调他们已做好继续战争的准备，这场战争始于2月28日美国和以色列对该国发动的空袭。
Iranian military leaders continued to underline their readiness to continue the war, which began on Feb. 28 with U.S. and Israeli air strikes on the country.
据伊朗学生通讯社援引伊朗军队总司令阿米尔·哈塔米的话报道称：“战争还没有结束。”他说：“我们已经赢了，但我们必须巩固这一胜利。遭受重创的侵略者敌人必须继续做好准备，迎接来自我们亲爱的伊朗士兵的沉重打击。”
"The war is not over," the Iranian Student News Agency quoted Iran's army commander-in-chief, Amir Hatami, as saying. "We have won, but we must consolidate this victory, and the aggressor enemy, who has suffered heavy blows, must continue to be prepared to receive heavy blows from the soldiers of our beloved Iran," he said.
水下无人机 与此同时，伊朗伊斯兰革命卫队海军周日声称在霍尔木兹海峡捕获了一架美国水下无人机。
Underwater drone Meanwhile, the IRGC navy claimed Sunday to have captured an American underwater drone in the Strait of Hormuz.
塔斯尼姆通讯社在Telegram上援引革命卫队的话称：“革命卫队海军部队成功捕获了一架属于美国恐怖军队的先进无人潜航器（UUV）。”
"IRGC Navy forces successfully captured an advanced unmanned underwater vehicle (UUV) belonging to the U.S. terrorist army," the Tasnim News Agency said in a Telegram quoting the IRGC.
该通讯社将这架无人机描述为Remus 600型无人潜航器，并补充说它已被移交给该部队的专家进行数据恢复。
It described the vehicle as a Remus 600 unmanned underwater vehicle and added that it has been handed over to the force's specialists for data recovery.
声明称：“革命卫队海军坚定地宣布，霍尔木兹海峡（对未经授权的交通）是关闭的。”
"The IRGC Navy firmly declares that the Strait of Hormuz is closed [to unauthorized traffic]," it said.
美国中央司令部没有立即回复CNBC通过电子邮件发送的置评请求。
U.S. Central Command did not immediately respond to CNBC's emailed request for comment.
这场战争严重限制了中东地区的能源运输，导致油价飙升，并引发了人们对全球通胀加速的担忧。
The war has severely restricted energy shipments out of the Middle East, sending oil prices soaring and raising concerns about accelerating inflation globally.
但随着德黑兰和华盛顿在联合国大会期间举行会谈，原油价格本周出现大幅下跌。西德克萨斯中质原油下跌2.3%，收于每桶92.41美元。
But crude prices posted a sharp drop for the week as Tehran and Washington held discussions on the sidelines of the U.N. General Assembly.
作为国际基准的布伦特原油下跌2.1%，收于104.32美元。美国原油本周累计下跌7.9%，而布伦特原油本周持平。
West Texas Intermediate dropped 2.3% to close at $92.41 per barrel. Brent the international benchmark, declined 2.1% to settle at $104.32. U.S. crude finished the week 7.9% lower while Brent was flat.
年初至今，西德克萨斯中质原油上涨近61%，同期布伦特原油涨幅超过71%。西德克萨斯中质原油，美元/桶，年初至今
WTI is up nearly 61% year to date, while Brent crude is more than 71% higher over the same period. West Texas Intermediate crude oil, U.S. dollars per barrel, year to date