加利福尼亚州圣克莱门特——多年来,这座位于南加州的海滨小镇的居民可以沿着一段乳白色的沙滩散步一英里,同时让脚趾触碰着拍打着岸边的海浪。然而,这样的惬意时光已经结束了。
AMY TAXIN SAN CLEMENTE, Calif. — For years, residents of this Southern California beach town could walk a mile along a stretch of cream-colored sand and dip their toes in the waves lapping ashore. That trip has been cut short.
海岸侵蚀正在不断侵蚀圣克莱门特的海滩;这座小镇近一个世纪以来一直被称为“海边的西班牙村庄”。海平面上升和汹涌的海浪迫使海岸线向内陆移动,导致该镇风景如画的北滩被分割开来。摇摇欲坠的海滨悬崖损坏了许多沿海住宅,还迫使一条曾是美国第二繁忙的客运铁路线多次关闭。
Coastal erosion has been eating away at the beach in San Clemente, known for nearly a century as a “Spanish village by the sea.” The rising sea and crashing waves have pushed the shoreline landward, splitting the city’s picturesque North Beach. Crumbling seaside bluffs have damaged oceanfront homes and forced the repeated closure of a passenger rail line considered the second busiest in the country.
这是众多面临海平面上升影响的加州沿海社区之一。近十年前,科学家们就预测,到2100年,南加州超过一半的海滩可能会遭受严重侵蚀,从而彻底改变人们在该州著名海岸线上的生活方式和娱乐活动。
It’s one of many California coastal communities grappling with the effects of sea level rise. Nearly a decade ago, scientists forecast that more than half of Southern California’s beaches could significantly erode by 2100, radically altering how people live and recreate along the state’s famed coast.
“持续的压力来自海平面上升,”美国地质调查局的研究海洋学家肖恩·维图塞克(Sean Vitousek)说,“海平面会持续上升,海滩也会不断向内陆退缩。”经过多年的侵蚀,加州正在为即将到来的超级厄尔尼诺现象做准备——这种现象会导致赤道太平洋部分地区暂时变暖,进而影响全球气候。今年,旧金山南部的帕西菲卡镇已经关闭了其破损的混凝土码头;而在洛杉矶附近的朗贝奇,飓风引发的海浪潮也淹没了许多房屋。最近的一项研究表明,由于人类活动导致的气候变化,厄尔尼诺现象的强度正在逐渐增强。
“The constant pressure is sea level rise,” said Sean Vitousek, research oceanographer with the U.S. Geological Survey. “It is going to keep rising, and rising, and the beaches will retreat landward.” After years of erosion, California is bracing for flooding and landslides ahead of this year’s expected super El Niño , a temporary warming in parts of the equatorial Pacific known to warp weather worldwide. Already this year, the town of Pacifica south of San Francisco shuttered its cracked concrete pier, and seawater flooded homes in Long Beach near Los Angeles during a hurricane-driven storm surge. A recent study showed that El Niño events are getting stronger because of human-caused climate change .
在拥有6.2万人口的圣克莱门特市,城市开发减缓了曾经滋养该市海滩的泥沙流动,而变暖的海水则将海浪推向更高、更远的岸边。情况变得如此严峻,以至于这座以共和党人为主的城市的居民正在考虑通过自我征税来筹集海滩修复资金。一项旨在增加1%销售税以资助圣克莱门特市野火防护和海滩补沙的提案已列入11月的选票。
In San Clemente, a town of 62,000 people, urban development has slowed the flow of sediment that once nourished the city’s beaches, and warmer ocean waters have pushed waves higher and further ashore. It’s become so challenging that residents of the largely Republican city are considering taxing themselves to raise money for beach restoration. A measure to add a 1% sales tax to fund wildfire protection and sand replenishment in San Clemente is on the November ballot.
在过去五年中,这条沿海岸线运行了一个多世纪的铁路线,因一侧海浪侵蚀、另一侧悬崖脆弱而面临反复关闭。这段7英里(11公里)长的路段是全长351英里(565公里)客运铁路走廊的一部分,该走廊连接着圣迭戈、洛杉矶县庞大的港口群以及圣路易斯奥比斯波。货运和军方也使用这条线路。
Over the past five years, the rail line that has operated along the coast for more than a century has faced repeated closures due to encroaching surf on one side and fragile bluffs on the other. The 7-mile (11-kilometer) segment is part of a 351-mile (565-kilometer) passenger rail corridor that links San Diego with Los Angeles County’s huge port complex and San Luis Obispo. It’s also used by freight and the military.
交通官员已通过铺设岩石来加固轨道,以确保乘客安全。但随着海浪冲击岩石,它们会将更多的沙子卷入近海,并加速侵蚀,最终再次威胁到铁路线。当地居民表示,侵蚀正在剧烈改变他们的社区。
Transportation officials have shored up the tracks to ensure passenger safety by laying down rock. But as waves slam against the rocks, they sweep more sand offshore and speed up erosion that will eventually threaten the rail line again.
“我们已经失去了可以漫步的海滩,”该税收提案的起草者、圣克莱门特居民卡梅伦·科斯格罗夫(Cameron Cosgrove)说。“过去你可以来到北滩,沿着海滩步道或在沙滩上一直走到码头,甚至可以一路走到城镇南端。现在这两样都做不到了。”市政府和交通官员一致认为需要更多的沙子,并指出包括冲浪胜地亨廷顿海滩在内的沿海社区多年来一直在进行海滩补沙。该提案的反对者也想要沙子,但反对征税,他们认为圣克莱门特市应该与其他社区合作,采取区域性的应对方案。
Locals say the erosion is dramatically altering their community. “We’ve lost our walkable beach,” said Cameron Cosgrove, a San Clemente resident who wrote the tax measure. “It used to be you could come to North Beach, walk the beach trail, or on the beach to the pier and actually all the way down to the south end of town. Can’t do either anymore.” City and transit officials agree more sand is needed and note that coastal communities, including surf hub Huntington Beach, have nourished their beaches for years. Opponents of the measure want sand — but not the tax — and argue San Clemente should work with other communities on a regional approach. “Fighting Mother Nature is very expensive,” said City Councilman Zhen Wu, who opposes the measure.
“与大自然抗争是非常昂贵的,”反对该提案的市议员吴振(Zhen Wu)表示。
City Manager Andy Hall said San Clemente faces a sand deficit of about 3 million cubic yards. Getting that much sand to the beach is no easy task, he said, adding that trucking it would require 300,000 trips.
关键信息:圣克莱门特市面临约300万立方码的沙子短缺问题。市长安迪·霍尔表示,将这些沙子运送到海滩并非易事,需要运输车辆进行30万次往返运输。
City Manager Andy Hall said San Clemente faces a sand deficit of about 3 million cubic yards. Getting that much sand to the beach is no easy task, he said, adding that trucking it would require 300,000 trips.
橙县交通管理局的首席执行官达雷尔·约翰逊指出,获取更多沙子的关键在于获得州政府的许可;他希望加州为应对厄尔尼诺现象而发布的紧急声明能加快这一进程。从长远来看,官员们将考虑将铁路线迁移到内陆(尽管这一方案此前被认为成本过高)。另一种选择是暂时停止铁路线的运营。
Darrell Johnson, chief executive of the Orange County Transportation Authority, said a challenge has been getting state permits for more sand. He hopes California’s recent emergency declaration ahead of El Niño will speed up the process. In the long run, Johnson said officials will study moving trains inland — an idea previously deemed too costly. A third option is to halt the line, he said.
约翰逊表示:“如果我们无法找到一种长期有效的解决方案,也无法确定沙子的替代来源,那么就必须面对这样的问题:‘客运铁路会怎样?货运铁路又会怎样?’”在更南边的德尔马社区,交通部门正在努力稳定海岸悬崖以保护铁路线;计划最终是将铁路线迁移,但具体迁移地点尚未确定。
“If we can’t figure out how to shore up properly in a way that is long-term in nature, and we can’t figure out how to relocate, I think that is a question that’s going to have to be asked,” Johnson said. “‘What happens to passenger rail? What happens to freight?’” Further south, transportation officials have been working to stabilize coastal bluffs to shore up the rail line in the community of Del Mar. The plan is to eventually move the tracks, but officials have not decided where.
56岁的圣克莱门特居民查理·福克斯是一名海洋气象学家,他认为沙子对沿海建筑(如铁路线、住宅及救生员指挥中心)具有重要的保护作用。这位长期从事冲浪运动的人士还指出,沙子能让海浪平缓地拍打岸边,为冲浪者创造理想的冲浪条件。
Charlie Fox, a 56-year-old San Clemente resident and marine meteorologist, said sand provides a critical buffer between whatever structures — train tracks, homes, lifeguard headquarters — are built along the coast. The lifelong surfer said sand also helps waves roll gently onshore, creating a steady wave break for surfing.
最近的一个早晨,冲浪者们在海边北滩的水中嬉戏——那里有一处用于加固铁路线的岩石结构。福克斯说:“那些岩石其实是在试图与海洋抗争,但这是徒劳的……海洋终究会获胜。”
On a recent morning, surfers bobbed in the water off North Beach, not far from the rocky structure shoring up the train tracks by the sea. “When you see those rocks, that’s them attempting to fight the ocean,” Fox said. “That is a futile endeavor.” “The ocean wins,” he added. “Ocean always eventually wins.”