评论：约翰·瓦德普尔与谢尔盖·拉夫罗夫的会晤受到社民党和绿党的赞扬社民党及绿党的政治人士对德国外交部长约翰·瓦德普尔（来自基民盟）与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的会晤表示赞赏。社民党联邦议院外交事务发言人阿迪斯·阿赫梅托维奇对《莱茵邮报》表示：“几个月来，我们一直强调：除了向乌克兰提供人道主义、财政和军事支持外，还必须加大力度开展外交努力以结束这场战争。”因此，在纽约联合国大会期间举行的这次会晤显得尤为重要。
Treff mit Lawrow SPD und Grüne loben Wadepuhl Politiker von SPD und Grünen haben positiv auf das Treffen von Außenminister Johann Wadephul (CDU) mit Russlands Außenminister Sergej Lawrow reagiert. »Seit Monaten dringen wir darauf, dass neben der humanitären, finanziellen und militärischen Unterstützung für die Ukraine auch verstärkt diplomatische Bemühungen zur Beendigung des Krieges unternommen werden müssen«, sagte Adis Ahmetović, der außenpolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, der »Rheinischen Post«. Umso wichtiger sei das Treffen am Rande der Uno-Generalversammlung in New York gewesen.
阿赫梅托维奇补充说：“这是我们作为联合政府合作伙伴所采取的重要第一步，我们应积极予以支持；未来还需要进一步推动这方面的努力，同时也要与我们的紧密盟友法国和英国（即‘E3’集团）进行协调。”绿党联邦议院副主席奥米德·努里普尔也认为瓦德普尔与拉夫罗夫的会晤是“正确的举措”，尽管此次会晤并未带来任何实质性的进展。
»Das ist ein wichtiger erster Schritt, den wir als Koalitionspartner konstruktiv begleiten«, ergänzte Ahmetović. »Weitere Vorstöße in diese Richtung müssen folgen, auch in Absprache mit unseren engen Partnern Frankreich und Großbritannien im E3-Format.« Der Vizepräsident des Bundestages, Omid Nouripour (Grüne), hält es ebenfalls für »richtig, dass Wadephul sich mit Lawrow getroffen hat«. Auch wenn bei dem treffen keine Annäherung zu beobachten gewesen sei.
努里普尔指出：“只有当普京真正有和平的意愿时，与俄罗斯的谈判才能取得成功——但目前他完全缺乏这种意愿。”他表示，通过瓦德普尔的外交努力，“所有人都能清楚地看到：俄罗斯除了嘲笑、诽谤和歪曲事实之外，别无其他目的。”
»Verhandlungen mit diesem Kreml sind nur dann erfolgreich, wenn Putin den Willen zum Frieden hat«, sagte Nouripour. »Dieser fehlt ihm derzeit gänzlich.« Durch Wadephul diplomatischen Vorstoß habe nun »jeder Träumer sehen können, dass Russland außer Verhöhnen, Diffamieren und Verdrehen nichts im Sinn hat«.
德俄双边关系遭受严重破坏这是自乌克兰战争爆发以来，德国与俄罗斯两国外交部长首次进行双边会晤。次会谈在纽约联合国大会期间举行，持续时间仅约20分钟。
Schwer beschädigtes bilaterales Verhältnis Die Außenminister von Deutschland und Russland hatten sich am Samstag zum ersten Mal seit Beginn des Ukrainekriegs bilateral getroffen. Der Austausch fand am Rande der Uno-Generaldebatte in New York statt; er dauerte nur rund 20 Minuten.
据德国代表团消息，瓦德普尔在周六的会谈中敦促俄罗斯外交部长“放弃针对德国、欧洲和北约的危险升级路线”。消息称，诸如8月初莱比锡机场发生的袭击未遂事件等，将“进一步损害俄罗斯与德国本已严重受损的双边关系”。
Bei dem Gespräch am Samstag habe Wadephul den russischen Außenminister aufgefordert, »den gefährlichen Weg der Eskalation gegenüber Deutschland, Europa und der Nato zu verlassen«, hieß es aus Kreisen der deutschen Delegation. Vorfälle wie der Anschlagsversuch am Leipziger Flughafen Anfang August würden »das von Russland ohnehin bereits schwer beschädigte bilaterale Verhältnis zu Deutschland weiter beeinträchtigen«, hieß es weiter.
据代表团圈内人士透露，瓦德普尔强调，回归建设性关系的可能“随时存在”。但这需要俄罗斯领导层表现出结束对乌克兰侵略战争的认真意愿。而目前“尚未看到”这种意愿。拉夫罗夫表示，他没有听到任何不符合柏林日常公开言论的内容。他告诉德国外交部长：“你本可以直接给我打电话，对我说‘去读读我的声明吧’。”“必须与对手谈判”，德国外交部长本人在接受德国电视一台（ARD）《每日新闻》采访时谈到了这次会谈。他表示：“不需要与朋友谈判，必须与对手谈判。”因此，即使会谈没有带来积极成果，与拉夫罗夫的对话也是有意义的。“但对于那些一直说德国必须谈判、德国必须与俄罗斯对话的人，我现在回应他们：我们正在这样做。”瓦德普尔对德国电视二台（ZDF）表示，许多同行曾要求他对与俄罗斯的对话持开放态度。同事们建议，“在某个时间点，必须再次进行直接对话”。外，他不希望欧洲人将与俄罗斯的所有交流完全留给美国人。当然，不与乌克兰商量就不谈论乌克兰的原则依然适用。
Wadephul betonte Delegationskreisen zufolge, die Möglichkeit der Rückkehr zu einem konstruktiveren Verhältnis bestehe »jederzeit«. Dies setze jedoch die ernsthafte Bereitschaft der russischen Führung voraus, den Angriffskrieg gegen die Ukraine zu beenden. Eine solche Bereitschaft sei »bislang nicht zu erkennen.« Lawrow sagte, er habe nichts gehört, was nicht ohnehin den täglichen öffentlichen Äußerungen Berlins entspreche. Er habe dem deutschen Außenminister gesagt: »Sie hätten mich einfach anrufen und mir sagen können ›Lesen Sie meine Erklärung‹.« »Mit Gegnern muss man verhandeln« Deutschlands Außenminister selbst äußerte sich zu dem Gespräch unter anderem in den ARD-»Tagesthemen«. »Mit Freunden muss man nicht verhandeln, mit Gegnern muss man verhandeln«, sagte er dort. Daher sei das Gespräch mit Lawrow sinnvoll gewesen, auch wenn es kein positives Ergebnis gebracht habe. »Aber allen, die immer wieder sagen, Deutschland muss verhandeln, Deutschland muss mal mit Russland reden, denen erwidere ich jetzt: Das tun wir.« Dem ZDF sagte Wadephul, er sei von zahlreichen Amtskollegen gebeten worden, offen für Gespräche mit Russland zu sein. Die Kollegen hätten geraten, »dass man zu irgendeinem Zeitpunkt auch wieder direkt miteinander reden muss«. Zudem wolle er nicht, dass die Europäer den Amerikanern den kompletten Austausch mit Russland überließen. Selbstverständlich gelte weiterhin der Grundsatz, dass man nicht ohne die Ukraine über die Ukraine rede.
据拉夫罗夫称，德国是在“最后一刻”提出会晤请求的。直到周五才有人与他取得联系。
Laut Lawrow hat Deutschland das Treffen in »letzter Minute« angefragt. Erst am Freitag habe sich jemand bei ihm gemeldet.
然而，在联合国峰会期间，却传出了另一种说法。据称，拉夫罗夫曾通过第三方国家向德方释放了愿意对话的信号。德方对此作出了回应，瓦德普尔（Wadephul）首次同意进行会晤。
Am Rande des Uno-Gipfels war allerdings noch eine andere Version zu hören. Demnach hatte Lawrow der deutschen Seite über Drittstaaten Gesprächsbereitschaft signalisiert. Die deutsche Seite sei darauf zurückgekommen, und Wadephul habe erstmals in ein Treffen eingewilligt.
乌克兰外交部长安德烈·西比哈（Andrij Sybiha）在社交平台X上评论了此次会晤：“我感谢瓦德普尔部长向俄方传达了我们坚定的共同立场：坚持要求莫斯科结束战争，重申对乌克兰的坚定支持，并警告其不要对欧洲采取进一步的敌对行动。”德国是乌克兰最重要的支持者之一，乌克兰在过去四年半多的时间里一直在抵御俄罗斯的侵略战争，并为此从西方盟友那里获得了资金和武器援助。在美国总统唐纳德·特朗普削减对乌支持后，欧洲，尤其是德国的作用变得愈发重要。
Der ukrainische Außenminister Andrij Sybiha kommentierte das Treffen auf der Plattform X: »Ich bin Minister Wadephul dankbar, dass er der russischen Seite unsere feste gemeinsame Position übermittelt hat: Darauf zu bestehen, dass Moskau seinen Krieg beendet, die ungebrochene Unterstützung für die Ukraine zu bekräftigen und vor weiteren feindseligen Aktionen gegen Europa zu warnen.« Deutschland ist einer der wichtigsten Unterstützer der Ukraine, die sich seit mehr als viereinhalb Jahren gegen den russischen Angriffskrieg verteidigt und dafür Geld und Waffen von ihren westlichen Verbündeten erhält. Nachdem die USA ihre Unterstützung unter US-Präsident Donald Trump zurückgefahren haben, hat die Rolle Europas, insbesondere Deutschlands an Gewicht gewonnen.
莫斯科与柏林之间或许很快又会有直接接触的机会：特朗普已邀请普京参加12月在迈阿密举行的G20峰会。在由主要工业国和新兴市场国家组成的G20集团中，俄罗斯目前在官方层面仍是成员国。不过，普京上一次亲自出席峰会还是在2019年。
Womöglich gibt es bald wieder Gelegenheit zu direkten Kontakten zwischen Moskau und Berlin: Trump hat Putin zum G20-Gipfel in Miami im Dezember eingeladen. In der G20-Runde der großen Industrie- und Schwellenländer ist Russland offiziell noch Mitglied. Putin nahm allerdings zuletzt 2019 physisch an einem Gipfeltreffen teil.