爱尔兰总理米霍尔·马丁驳回了有关爱尔兰对以色列的严厉批评已滑向反犹太主义的指控。周日,随着两国间一场充满政治色彩的足球赛引发紧张局势,爱尔兰球员进行了一次临场投票,以决定是否抵制比赛。
Irish Prime Minister Micheál Martin rejected claims that Ireland's sharp criticism of Israel has crossed into antisemitism as tensions flared around a politically charged soccer match between the countries Sunday, with Irish players holding a last-minute vote over whether to boycott the game.
马丁本周在纽约接受福克斯新闻数字频道独家专访时,阐述了爱尔兰为何对以色列政府在加沙的战争行为采取如此强硬立场,称其军事回应“绝对不成比例”,同时敦促以色列“改变策略”,并呼吁增加对加沙的人道主义援助。
Martin, in an exclusive interview with Fox News Digital this week in New York, outlined why Ireland has taken such a staunch position against the Israeli government's conduct of the war in Gaza, calling its military response "absolutely disproportionate" while pressing Israel to "change strategy" and calling for increased humanitarian aid to Gaza.
马丁辩称,爱尔兰自身的历史——特别是其结束北爱尔兰数十年冲突的经历——赋予了该国在国际舞台上充当和平之声的角色,他在讨论乌克兰问题和爱尔兰统一的持续辩论时,再次回到这一主题。
Martin argued that Ireland's own history — particularly its experience ending decades of conflict in Northern Ireland — gives the country a role to play as a voice for peace on the international stage, a theme he returned to while discussing Ukraine and the ongoing debate over Irish reunification.
“我认为对绝大多数人来说,并没有,”当被直接问及爱尔兰的反以色列情绪是否已跨越红线演变为反犹太主义时,马丁表示。“我们绝不容忍反犹太主义,毫不容忍,”马丁补充道。
"I think for the vast majority of people it does not," Martin said when asked directly whether anti-Israel sentiment in Ireland had crossed the line into antisemitism. "We have no toleration for antisemitism, none," Martin added.
这场非同寻常的球员投票发生在围绕周日欧国联赛事的数月施压之后,超过160名爱尔兰体育界人士呼吁抵制,球员们自己也公开质疑比赛是否应继续进行。
The extraordinary player vote came after months of pressure surrounding the UEFA Nations League fixture on Sunday, with more than 160 Irish sports figures calling for a boycott and players themselves publicly questioning whether the match should go ahead.
球员们最终于周六投票决定参赛,“绝大多数”投了赞成票,而一名球员在表达不愿参赛的意愿后离开了球队大名单。
A "significant majority" of players ultimately voted on Saturday to play the game, while one player left the squad after expressing his wish not to take part.
在采访中,马丁强烈谴责了哈马斯10月7日的恐怖袭击,并捍卫了以色列在安全环境下生存的权利。
In the interview, Martin strongly condemned Hamas' Oct. 7 terrorist attack and defended Israel's right to exist in security.
“首先,我们绝对谴责哈马斯在10月发动的暴行恐怖袭击,”马丁告诉福克斯新闻数字频道。"我们相信两国方案,"马丁说。"我们相信以色列当然有权在安全中生存,其人民需要得到安全保障。但同样,巴勒斯坦人也应该有权在自己的家园里和平生活。""我在巴勒斯坦遇到过许多希望与以色列和平共处的和平声音。"马丁说,爱尔兰强烈的亲巴勒斯坦立场部分源于其自身的历史。"爱尔兰有着非常强烈的亲巴勒斯坦立场,"马丁说。"爱尔兰、爱尔兰政府和爱尔兰人民,可能是因为我们自己的历史,但也因为一种正义感和公平感。"自战争爆发以来,成千上万的人走上爱尔兰各地的街头,而国家广播公司RTÉ在确认以色列参赛后,拒绝播出今年的欧洲歌唱大赛。
"First of all, we condemned, absolutely, the outrageous terrorist attack by Hamas in October," Martin told Fox News Digital. "We believe in a two-state solution," Martin said. "We believe that Israel, of course, has a right to exist in security and its people need to be guaranteed of security. But likewise, Palestinians should have a right to live in their homeland in a peaceful way." "There are many peaceful voices in Palestine that I've met who want peaceful coexistence with Israel." Martin said Ireland's strongly pro-Palestinian position was rooted partly in its own history. "There's a very strong pro-Palestinian position in Ireland," Martin said. "Ireland, the Irish government and the Irish people, probably because of our own history, but also because of a sense of right and justice and fairness." Thousands have taken to the streets across Ireland since the war began, while national broadcaster RTÉ refused to air this year's Eurovision Song Contest after Israel's participation was confirmed.
爱尔兰在英国统治下度过了几个世纪,直到一个多世纪前,该岛大部分地区才获得独立,而北爱尔兰仍属于英国。
Ireland spent centuries under British rule before most of the island gained independence a little more than a century ago, while Northern Ireland remains part of the United Kingdom.
他说,以色列对10月7日袭击的军事回应在爱尔兰引起了强烈共鸣,并呼吁增加进入加沙的人道主义援助。"我们希望人道主义援助能进入加沙。进入的援助远远不够,"马丁说,并指出那里约200万人面临的状况,包括粮食和住所短缺,以及儿童无法接受教育。
He said Israel's military response to the Oct. 7 attack had resonated deeply in Ireland and called for increased humanitarian aid into Gaza. "We want humanitarian aid going into Gaza. There's not enough humanitarian aid going in," Martin said, pointing to the conditions facing roughly 2 million people there, including shortages of food and shelter and children without access to education.
马丁表示,爱尔兰希望以色列重新考虑其战争行为,并询问其是否会“改变战略”以及“改变对整个问题的处理方式”。
Martin said Ireland wanted Israel to reconsider its conduct of the war, asking whether it would "change strategy" and "change its approach to the whole issue."
“这就是爱尔兰立场的背景,”他说。“人们对中东发生的事情感到愤怒,这就是这种愤怒的表现。”
"So that's the background to the Irish position," he said. "People are angry in terms of what's going on in the Middle East and that's the manifestation of it."
最新全球报告发现:反犹太主义暴力达到1994年以来最致命水平爱尔兰共和国国家队主教练海米尔·哈尔格里姆松表示,球员们对这些比赛感到不安,并宣称:“我们不是在与种族灭绝同场竞技,我们是在对抗种族灭绝。”以色列足球协会指责他“愚蠢、无知且虚伪”,这促使马丁称这些言论“不可接受”。爱尔兰足协此前曾寻求让以色列停赛。此外,在被警告抵制比赛可能导致协会损失至少630万美元并面临欧足联制裁后,爱尔兰足球官员后来投票决定履行对阵以色列的赛程。
ANTISEMITIC VIOLENCE REACHES DEADLIEST LEVEL SINCE 1994, NEW GLOBAL REPORT FINDS Republic of Ireland manager Heimir Hallgrímsson said his players were uncomfortable with the games, declaring: "We're not playing with genocide, we're playing against genocide." The Israeli Football Association accused him of "stupidity, ignorance and hypocrisy," prompting Martin to call the remarks "unacceptable." The FAI previously sought Israel's suspension from international competition. Separately, Irish soccer officials later voted to fulfill the Israel fixtures after being warned a boycott could cost the association at least $6.3 million and trigger UEFA sanctions.
周日的比赛将在匈牙利进行,而爱尔兰10月4日的主场比赛已移至塞尔维亚,并将空场闭门进行。爱尔兰球迷将无法入场观看这两场比赛。
Sunday's game will be played in Hungary, while Ireland's Oct. 4 home fixture has been moved to Serbia and will be played behind closed doors. Irish supporters will not have access to either game.
与此同时,一项名为#StopTheGame(停止比赛)的有组织运动已花费数月时间向爱尔兰足球官员和球员施压,要求他们不履行对阵以色列的赛程,并发起抗议、敦促国家队拒绝参赛。
An organized campaign dubbed #StopTheGame has, meanwhile, spent months pressuring Irish soccer officials and players not to fulfill the Israel fixtures, staging protests and urging the national team to refuse to play. The campaign has also spilled onto the field. During a friendly against Qatar in May, protesters threw tennis balls bearing "Stop The Game" messages onto the pitch in opposition to the Israel fixtures.
这场运动也蔓延到了赛场上。5月在一场对阵卡塔尔的友谊赛中,抗议者向球场投掷印有“停止比赛”字样的网球,以表达对以色列赛程的反对。
Martin has resisted calls for Ireland to boycott Israel, arguing that unilateral action could be "self-defeating" and may hurt Irish soccer without having any effect on Israel.
马丁抵制了要求爱尔兰抵制以色列的呼声,认为单方面行动可能“适得其反”,并可能损害爱尔兰足球,却对以色列毫无影响。
The dispute over the games reflects a broader debate over whether Ireland's criticism of Israel has crossed a line.
这场关于比赛的争议反映了更广泛的辩论:即爱尔兰对以色列的批评是否已越界。
The American Jewish Committee raised concerns directly with Martin in Washington in March 2025 about antisemitism and what it called the "vilification of Israel in Ireland." An Anti-Defamation League official also participated in the meeting. The AJC alleged that antisemitism had become "pervasive" in Ireland.
2025年3月,美国犹太委员会在华盛顿直接向马丁提出关切,涉及反犹太主义以及该组织所谓的“在爱尔兰诋毁以色列”问题。反诽谤联盟一名官员也出席了会议。美犹委指控反犹太主义在爱尔兰已“普遍存在”。
The American Jewish Committee raised concerns directly with Martin in Washington in March 2025 about antisemitism and what it called the "vilification of Israel in Ireland." An Anti-Defamation League official also participated in the meeting. The AJC alleged that antisemitism had become "pervasive" in Ireland.
马丁指出爱尔兰每年举行的大屠杀纪念活动,以及犹太社区在都柏林、科克等地的历史贡献,以反驳反犹太主义在爱尔兰被广泛容忍的说法。他还指出爱尔兰参与国际反反犹太主义努力,并表示该国在全球范围内开展反反犹太主义运动。“我们珍视犹太社区对爱尔兰作出的贡献,”马丁说。
Martin pointed to Ireland's annual Holocaust commemorations and the historic contribution of Jewish communities in Dublin, Cork and elsewhere in rejecting the suggestion that antisemitism was broadly tolerated in Ireland. He also pointed to Ireland's participation in international efforts against antisemitism and said the country campaigns against it globally. "We cherish that contribution that the Jewish community has made to Ireland," Martin said.
马丁在周四于联合国向世界领导人发表讲话前,为爱尔兰的立场进行了辩护。他在讲话中对以色列在加沙和约旦河西岸的行为进行了尖锐批评,宣称国际社会“辜负了巴勒斯坦”。
Martin's defense of Ireland's position came before he addressed world leaders at the United Nations on Thursday, where he delivered a sharply critical assessment of Israel's conduct in Gaza and the West Bank, declaring that the international community had "failed Palestine."
他说:“当加沙发生的一切、仍在发生的一切的全部真相最终大白于天下,当证据被收集,证词被听取,真正的恐怖最终被完全揭露时,这将令世界蒙羞。没有人能够说我们不知道。”
"When the full truth of what has happened, what is still happening in Gaza, is finally known, when the evidence is gathered, when the testimonies are heard, when the true horrors are finally and fully revealed, it will shame the world," he said. "Nobody will be able to say that we did not know."
马丁指责约旦河西岸的暴力以色列定居者“几乎完全免于惩罚”,并表示巴勒斯坦社区面临流离失所和毁灭,“等同于种族清洗”。
Martin accused violent Israeli settlers in the West Bank of acting with "near-total impunity" and said Palestinian communities faced displacement and destruction "amounting to ethnic cleansing."
他重申支持“两国方案”,称唯一可行的结果是“巴勒斯坦国和以色列国”能够“在和平、安全与尊严中”并肩共存。
He reiterated his support for a two-state solution, saying the only viable outcome was for "a State of Palestine and a State of Israel" to live side by side "in peace, security and dignity."
在接受福克斯新闻数字频道采访时,马丁将爱尔兰在中东问题上的立场与其结束北爱尔兰数十年暴力冲突的经历联系起来,表示“我们觉得我们能为冲突解决路径做出贡献”。随着爱尔兰担任欧盟理事会轮值主席国,这一角色变得更具重要意义,使其在多重国际冲突时期拥有更高的外交地位。
During his Fox News Digital interview, Martin connected Ireland's position on the Middle East to its experience ending decades of violence in Northern Ireland, saying "we feel we can make a contribution to that conflict resolution pathway." That role has taken on added significance as Ireland holds the rotating presidency of the Council of the European Union, giving it an elevated diplomatic role at a time of multiple international conflicts.
马丁还提到了塑造他思想的个人经历,回忆起在以色列会见以色列人拉米·埃尔哈南和巴勒斯坦人巴萨姆·阿拉明,这两位父亲各自在冲突中失去了一名女儿,后来却携手为和平而努力。他们的故事被收录在科林·麦凯恩的小说《无限多边形》中。马丁说:“这对我是一种激励。”并补充说他曾在以色列会见过这两人。他表示,他们的努力反映了爱尔兰自身为调和因世代冲突而分裂的社区所做的努力。
Martin also pointed to a personal experience that shaped his thinking, recalling meeting Israeli Rami Elhanan and Palestinian Bassam Aramin in Israel, two fathers who each lost a daughter in the conflict and later worked together for peace. Their stories are told in Colum McCann's novel "Apeirogon." "That's an inspiration to me," Martin said, adding that he had met both men in Israel. He said their work reflected Ireland's own efforts to reconcile communities divided by generations of conflict.
除中东局势外,马丁还谈及俄罗斯在乌克兰的战争,表示沿现有战线停火可为谈判提供切入点,同时拒绝通过武力获取领土。
Beyond the Middle East, Martin addressed Russia's war in Ukraine, saying a ceasefire along existing battle lines could provide a starting point for negotiations while rejecting territorial gains by force.
马丁说:“乌克兰不能割让俄罗斯甚至尚未征服的领土,尽管战争已持续四年。”“从我们的角度来看,没有人有权进入另一个国家并夺取其领土。”爱尔兰保持了军事中立,同时向乌克兰提供人道主义和非致命援助,并自俄罗斯入侵以来接收了超过12万名乌克兰人。马丁拒绝了此类支持损害爱尔兰中立地位的说法,并指出都柏林未提供致命武器。他说:“我们希望战争结束。”
"Ukraine can't cede territory that Russia hasn't even conquered, despite four years of war," Martin said. "From our perspective, no one has the right to go into another country and take its territory." Ireland has maintained its military neutrality while providing humanitarian and non-lethal assistance to Ukraine and taking in more than 120,000 Ukrainians since Russia's invasion. Martin rejected suggestions that such support compromised Ireland's neutrality, noting that Dublin has not supplied lethal weapons. "We want the war to end," he said.
马丁致力于结束长期冲突的关注也延伸至爱尔兰自身分裂的岛屿。他及其所属的共和党支持与北爱尔兰统一,但他表示,两个社区之间必须先建立更多信任。
Martin's focus on ending long-running conflicts also extends to Ireland's own divided island. He and his Fianna Fáil party support reunification with Northern Ireland, but he said greater trust between the two communities must come first.
马丁说:“我信仰统一,我的政党也信仰统一,但我们必须为此努力。”“我们必须在爱尔兰岛上不同传统之间建立和解。”根据《耶稣受难日协议》,如果北爱尔兰多数人支持统一的可能性出现,将举行公投——这一问题在特朗普最近访问该国时表示他“非常希望”看到一个统一的爱尔兰后重新受到关注。
"I believe in unity and my party believes in unity, but we have to work on it," Martin said. "We have to build reconciliation amongst the different traditions on the island of Ireland." Under the Good Friday Agreement, a referendum would be called if it appeared likely that a majority in Northern Ireland supported reunification — an issue that gained fresh attention when Trump said during his recent visit to the country that he would "love" to see a united Ireland.
马丁还指出爱尔兰与美国的独特关系,称赞华盛顿在1990年代北爱尔兰和平进程中发挥了“关键”作用。
Martin also pointed to Ireland's unique relationship with the United States, crediting Washington with playing a "critical" role in the Northern Ireland peace process in the 1990s.
当被问及华盛顿未来是否能在统一进程中再次发挥作用时,他回答:“在某种程度上也许可以,潜在地讲,是的。”
Asked whether Washington could play a role again in a future reunification process, he replied: "To a degree maybe, potentially, yeah."